Índice · B2
Toque una frase para ver su traducción.
En el nivel B1, la condición imaginada se construye en presente (If I had…, I would…) o en pasado (If I had had…, I would have…). El nivel B2 mezcla los dos momentos y expresa el deseo y el arrepentimiento con wish.
Los condicionales mixtos#
Formación
Un condicional mixto combina dos momentos. Una condición pasada y una consecuencia presente: if + past perfect, y luego would + forma base. Una condición presente (un rasgo permanente) y una consecuencia pasada: if + pasado simple, y luego would have + participio.
| Condición | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|
| pasada: if + past perfect | presente: would + forma base | If I had taken the job, I would live in Paris now. |
| presente: if + pasado simple | pasada: would have + participio | If she were more patient, she wouldn’t have shouted. |
- If we had left earlier, we would be home by now.Si hubiéramos salido antes, ya estaríamos en casa.
- If I hadn’t broken my leg, I would be on holiday today.Si no me hubiera roto la pierna, hoy estaría de vacaciones.
- If he spoke French, he would have understood the guide.Si hablara francés, habría entendido al guía.
Una expresión de tiempo (now, today, by now, yesterday) indica a menudo en qué momento se sitúa cada parte de la oración.
Lo irreal detrás de would rather, it’s time y suppose. Detrás de would rather seguido de otro sujeto, de it’s time y de suppose (o imagine), el pasado simple expresa un presente o un futuro imaginado, y el past perfect, un pasado imaginado.
- I’d rather you didn’t tell anyone.Preferiría que no se lo dijeras a nadie.
- It’s time we went home.Ya es hora de que nos vayamos a casa.
- Suppose you lost your passport. What would you do?Imagina que perdieras el pasaporte. ¿Qué harías?
- I’d rather you had asked me first.Habría preferido que me lo hubieras preguntado antes.
Diferencia con el español
Los condicionales mixtos se construyen en español como en inglés: «si hubiera aceptado, ahora viviría en París». «Ya es hora de que» va seguido del subjuntivo («ya es hora de que nos vayamos») y «preferiría que», del imperfecto de subjuntivo («preferiría que no se lo dijeras»); en inglés se usa el pasado simple: It’s time you went to bed.
Errores frecuentes
If I had studied medicine, I would have been a doctor now.→ If I had studied medicine, I would be a doctor now.Una consecuencia presente se construye con would + forma base.It’s time we go.→ It’s time we went.I’d rather you don’t smoke here.→ I’d rather you didn’t smoke here.
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.
El deseo y el arrepentimiento: wish#
Formación
Wish + pasado simple expresa el deseo de que el presente sea distinto (were en todas las personas en la lengua cuidada; could para la capacidad). Wish + past perfect expresa el arrepentimiento por un pasado que ya no puede cambiar. Wish + would expresa el deseo de que otra persona cambie de comportamiento.
| Deseo | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| sobre el presente | wish + pasado simple | I wish I had a garden. |
| sobre una capacidad | wish + could | I wish I could sing. |
| sobre el pasado (arrepentimiento) | wish + past perfect | I wish I had listened. |
| sobre el comportamiento de otro | wish + would | I wish you would stop talking. |
- I wish I lived closer to my family.Ojalá viviera más cerca de mi familia.
- She wishes she were taller.Le gustaría ser más alta.
- We wish we hadn’t sold the house.Nos arrepentimos de haber vendido la casa.
- I wish it would stop raining.Ojalá dejara de llover.
If only tiene el mismo sentido que I wish, con más fuerza: If only I had more time! Detrás de wish se usa un tiempo más pasado, como en una condición imaginada: un deseo sobre el presente va en pasado simple; un arrepentimiento sobre el pasado, en past perfect.
Diferencia con el español
«Ojalá» y «me gustaría que» van seguidos del imperfecto de subjuntivo para un deseo sobre el presente, y del pluscuamperfecto de subjuntivo para el pasado; wish va seguido del pasado simple o del past perfect: «ojalá tuviera coche» → I wish I had a car, y no I wish I would have a car; «ojalá hubiera venido» → I wish I had come. «Ojalá» + presente de subjuntivo («ojalá venga») expresa un deseo posible: se traduce por I hope, no por I wish: I hope he comes.
Errores frecuentes
I wish I have more money.→ I wish I had more money.Un deseo sobre el presente va en pasado simple.I wish I didn’t eat so much last night.→ I wish I hadn’t eaten so much last night.Un arrepentimiento sobre el pasado va en past perfect.I wish I would be rich.→ I wish I were rich.
En resumen
| Para… | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| un pasado imaginado, una consecuencia presente | if + past perfect, would + forma base | If I’d slept, I’d feel better. |
| un rasgo presente, una consecuencia pasada | if + pasado simple, would have + participio | If he were careful, he wouldn’t have fallen. |
| una preferencia sobre lo que hace otro | would rather + sujeto + pasado simple | I’d rather you stayed. |
| «ya es hora de que» | it’s time + sujeto + pasado simple | It’s time we left. |
| un deseo sobre el presente | wish + pasado simple, could | I wish I knew. |
| un arrepentimiento | wish + past perfect | I wish I’d known. |
| un cambio deseado en otro | wish + would | I wish he’d call. |
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.