Le discours indirect · Grammaire anglaise B1

Sommaire · B1

Dans cette partie, vous apprenez à rapporter ce que quelqu’un a dit, demandé ou ordonné. Vous apprenez aussi à changer les temps, les pronoms et les repères de temps quand vous rapportez des paroles.

Rapporter des paroles : le discours indirect, say et tell#

Une affirmation se rapporte avec say ou tell, et après said ou told, le verbe recule en général d’un cran.

“I’m hungry.” → Tom said he was hungry.« J’ai faim. » → Tom a dit qu’il avait faim.
“I’ll send you the photos tomorrow.” → She told me she would send me the photos the next day.« Je t’enverrai les photos demain. » → Elle m’a dit qu’elle m’enverrait les photos le lendemain.
“We’ve lost our tickets.” → They said they had lost their tickets.« Nous avons perdu nos billets. » → Ils ont dit qu’ils avaient perdu leurs billets.

Formation

Une affirmation se rapporte avec say ou tell. La proposition qui suit est introduite ou non par that : He said (that) he was hungry. (« Il a dit qu’il avait faim. »)
Tell est suivi directement de la personne à qui l’on parle, sans préposition : He told me he was hungry. (« Il m’a dit qu’il avait faim. »)
Say s’emploie sans la personne à qui l’on parle. Devant cette personne, say est suivi de to : He said to me he was hungry. (« Il m’a dit qu’il avait faim. »)

say	tell
say hello, say goodbye, say sorry	tell me, tell Anna, tell the children
say something, say a word	tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke

Le recul des temps

Quand le verbe introducteur est au passé (said, told), le verbe rapporté recule d’un cran.
En français aussi, le temps recule : « je suis fatigué » devient « il a dit qu’il était fatigué ».

Paroles	Discours indirect
présent simple : “I work in a bank.”	prétérit : She said she worked in a bank.
présent continu : “I’m leaving.”	passé continu : He said he was leaving.
present perfect : “I’ve finished.”	past perfect : She said she had finished.
prétérit : “I saw it.”	past perfect ou prétérit : He said he had seen it. / He said he saw it.
will, can : “I’ll call.” “I can ski.”	would, could : She said she would call. He said he could ski.
am going to	was going to
have to, must (obligation)	had to

Le temps ne recule pas

Quand le verbe introducteur est au présent, comme says, le temps ne recule pas : Anna says she’s coming. (« Anna dit qu’elle vient. ») Après un verbe introducteur au present perfect (passé composé), comme has said, le temps ne recule pas non plus.
Après said ou told, une information encore vraie peut rester au présent : He told me he lives in York. (« Il m’a dit qu’il habite à York. »)
Pour une information encore vraie, le recul reste correct : He told me he lived in York. (« Il m’a dit qu’il habitait à York. »)
Quand la situation est passée, le temps recule : Last week she said she was ill. (« La semaine dernière, elle a dit qu’elle était malade. »), et non is ill.

Les pronoms, le temps et le lieu

Les pronoms et les déterminants possessifs changent selon qui rapporte : “My bag is heavy” → Lucy said her bag was heavy. (« Mon sac est lourd » → « Lucy a dit que son sac était lourd. »)
Rapportés plus tard, les repères de temps changent : today → that day, tomorrow → the next day ou the following day. Les autres repères de temps changent aussi : yesterday → the day before, ago → before ou earlier, now → then.
Rapportés ailleurs, les repères de lieu changent aussi : here → there.

Différence avec le français

« Dire la vérité, un mensonge ou une histoire » se rend par tell : tell the truth, tell a story.
Au discours indirect, « il habitait là depuis un an » est à l’imparfait en français. En anglais, on emploie le past perfect (plus-que-parfait) avec for : He said he had lived there for a year. (« Il a dit qu’il habitait là depuis un an. »)

Erreurs fréquentes

~~She said me that she was ill.~~ → She told me that she was ill. / She said that she was ill.Tell est suivi de la personne ; say ne l’est pas. « Il m’a dit » se rend par He told me ou He said to me, et non He said me.
~~He told that he was tired.~~ → He said that he was tired. / He told me that he was tired.Tell s’emploie avec la personne à qui l’on parle.
~~She said she will come.~~ → She said she would come.Après said, will recule en would.

À retenir

Employez tell avec la personne à qui l’on parle, say sans elle : Mia told us the film was long. (« Mia nous a dit que le film était long. »)
Après said ou told, faites reculer le verbe d’un cran : She said she was hungry. (« Elle a dit qu’elle avait faim. »)
Quand vous rapportez des paroles plus tard, changez les repères de temps : tomorrow devient the next day.

Vous savez maintenant rapporter des paroles avec say et tell.

S’entraîner

« Le discours indirect », Dire : say ou tell « Le discours indirect », Pronoms, temps et lieu « Le discours indirect », Le recul des temps

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Rapporter une question ou un ordre : if, whether, ask et tell + to#

Dans une question rapportée, le sujet se place devant le verbe, et un ordre se rapporte avec told + personne + to.

“Do you like football?” → She asked me if I liked football.« Tu aimes le football ? » → Elle m’a demandé si j’aimais le football.
“Where is the nearest chemist’s?” → He asked me where the nearest chemist’s was.« Où est la pharmacie la plus proche ? » → Il m’a demandé où était la pharmacie la plus proche.
“Can you open the window?” → She asked me to open the window.« Tu peux ouvrir la fenêtre ? » → Elle m’a demandé d’ouvrir la fenêtre.
“Don’t open the door.” → My father told me not to open the door.« N’ouvre pas la porte. » → Mon père m’a dit de ne pas ouvrir la porte.

Formation

Une question rapportée se construit comme une affirmation, sans do, does ni did : le sujet précède le verbe. Une question rapportée se termine par un point.
Une question fermée se rapporte avec if ou whether ; une question ouverte se rapporte avec son mot interrogatif.
Une demande ou un ordre se rapporte avec asked ou told, la personne, puis to + base verbale.
Dans une demande ou un ordre négatif, not se place devant to : He told me not to touch it. (« Il m’a dit de ne pas y toucher. »)

Paroles	Discours indirect
“Are you tired?”	She asked me if I was tired.
“Can you swim?”	He asked whether I could swim.
“Where do you work?”	She asked me where I worked.
“What time does the shop close?”	He asked what time the shop closed.
“Please sit down.”	She asked us to sit down.
“Close the door!”	She told me to close the door.
“Don’t touch it.”	He told me not to touch it.

Emploi

Asked + personne + to s’emploie pour une demande polie.
Told + personne + to s’emploie pour un ordre ou une consigne.
Le temps du verbe rapporté recule comme dans Rapporter des paroles : le discours indirect, say et tell.

Différence avec le français

En français, le verbe peut précéder le sujet dans une question rapportée : « où était la pharmacie ». En anglais, where was the nearest chemist’s est incorrect : He asked me where the nearest chemist’s was. (« Il m’a demandé où était la pharmacie la plus proche. »)

Erreurs fréquentes

~~She asked me where did I work.~~ → She asked me where I worked.Une question rapportée se construit sans do ni did.
~~He asked me if was I tired.~~ → He asked me if I was tired.Dans une question rapportée, le sujet se place devant le verbe.
~~She said me to wait.~~ → She told me to wait.« Dire à quelqu’un de faire » se rend par tell someone to do, et non par say someone to do.
~~He told me don’t move.~~ → He told me not to move.À la forme négative, not se place devant to.

→ Voir aussi : Demander poliment, s’étonner : les questions indirectes et les questions négatives (B1)

À retenir

Dans une question rapportée, placez le sujet devant le verbe : She asked me where I lived. (« Elle m’a demandé où j’habitais. »)
Pour une question fermée, employez if ou whether : He asked if I was ready. (« Il m’a demandé si j’étais prêt. »)
Pour un ordre, employez told + personne + to : She told us to wait. (« Elle nous a dit d’attendre. »)

Vous savez maintenant rapporter une question, une demande ou un ordre.

Le discours indirect : en résumé

Paroles	Verbe	Construction	Exemple
affirmation	say, tell + personne	(that) + proposition, temps reculé	She told me the shop was closed.
question fermée	ask	if, whether + sujet + verbe	He asked if I was ready.
question ouverte	ask	mot interrogatif + sujet + verbe	He asked where I lived.
demande	ask + personne	to + base	She asked me to wait.
ordre	tell + personne	to + base, not to + base	He told me not to wait.

S’entraîner

« Le discours indirect », Les questions rapportées « Le discours indirect », Les demandes et les ordres : asked, told + to

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.