Περιεχόμενα · 0
Αγγίξτε μια πρόταση για να δείτε τη μετάφρασή της.
Τα αγγλικά γράφονται με τα είκοσι έξι γράμματα του λατινικού αλφαβήτου και δεν διαβάζονται όπως γράφονται: το ίδιο γράμμα δηλώνει συχνά περισσότερους από έναν ήχους, και ο ίδιος ήχος γράφεται με πολλούς τρόπους. Η προφορά που δίνεται εδώ είναι των βρετανικών αγγλικών. Για όποιον μιλά ελληνικά, οι δύο ήχοι του th δεν είναι καινούριοι: είναι το «θ» και το «δ». Καινούρια είναι κυρίως τα φωνήεντα: τα αγγλικά έχουν μακριά και σύντομα φωνήεντα, φωνήεντα που τα ελληνικά δεν έχουν και ένα αδύναμο φωνήεν στις άτονες συλλαβές. Στα σύμφωνα, καινούρια είναι το h, το w, το αγγλικό r και οι ήχοι του sh, ch και j.
0
Τα γράμματα του αλφαβήτου και τα ονόματά τους
Το αγγλικό αλφάβητο έχει είκοσι έξι γράμματα. Πολλά κεφαλαία μοιάζουν με ελληνικά, αλλά δεν διαβάζονται πάντα το ίδιο, και τα ονόματα των γραμμάτων είναι άλλα: το e λέγεται «ι», το i λέγεται «άι» και το a λέγεται «έι». Με αυτά τα ονόματα λες ένα όνομα, μια διεύθυνση ή ένα e-mail γράμμα γράμμα, γι’ αυτό αξίζει να τα μάθεις καλά.
Το όνομα των γραμμάτων χρησιμεύει για να συλλαβίσετε μια λέξη φωναχτά: για παράδειγμα το όνομα ή τη διεύθυνσή σας στο τηλέφωνο.
| Γράμμα | Όνομα | Ήχοι | Παραδείγματα | Υπόδειξη |
|---|---|---|---|---|
| A a | a /eɪ/ | /æ/ · /eɪ/ · /ɑː/ · /ə/ | cat name father ago | cat: ανάμεσα σε «α» και «ε», με το στόμα ανοιχτό· name: «έι»· father: ένα «α» μακρύ και βαθύ· ago: ένα σύντομο, αδύναμο φωνήεν λέγεται «έι», όπως στο name |
| B b | bee /biː/ | /b/ | bed | όπως το «μπ» στη «μπάλα», ποτέ σαν «β» λέγεται «μπι», ποτέ «βήτα» |
| C c | cee /siː/ | /k/ · /s/ | cat city | cat: «κ»· city: «σ» λέγεται «σι» |
| D d | dee /diː/ | /d/ | dog | όπως το «ντ» στη «ντομάτα», ποτέ σαν «δ» λέγεται «ντι» |
| E e | e /iː/ | /e/ · /iː/ | bed he | bed: όπως το ελληνικό «ε»· he: ένα μακρύ «ι» λέγεται «ι» μακρύ, όπως στο see |
| F f | ef /ef/ | /f/ | fish | όπως το «φ» λέγεται «εφ» |
| G g | gee /dʒiː/ | /ɡ/ · /dʒ/ | go gym | go: όπως το «γκ» στο «γκαράζ», ποτέ σαν «γ»· gym: «τζ» με το παχύ «σ» του sh· μπροστά από e και i είναι όμως πολλές φορές «γκ», όπως στο get και στο give λέγεται «τζι» |
| H h | aitch /eɪtʃ/ | /h/ | happy | ένα απαλό φύσημα, πιο μαλακό από το «χ», χωρίς τριβή στον λαιμό λέγεται «έιτς», ποτέ «ήτα» |
| I i | i /aɪ/ | /ɪ/ · /aɪ/ | fill kind | fill: ένα σύντομο και χαλαρό «ι», ανάμεσα σε «ι» και «ε»· kind: «άι», όπως στο «τσάι» λέγεται «άι», όπως στο time |
| J j | jay /dʒeɪ/ | /dʒ/ | job | σαν «τζ», αλλά με το παχύ «σ» του sh λέγεται «τζέι» |
| K k | kay /keɪ/ | /k/ | key | όπως το «κ», με ένα μικρό φύσημα στην αρχή της λέξης λέγεται «κέι», ποτέ «κάπα» |
| L l | el /el/ | /l/ | leg | όπως το «λ» λέγεται «ελ» |
| M m | em /em/ | /m/ | map | όπως το «μ» λέγεται «εμ» |
| N n | en /en/ | /n/ · /ŋ/ | name think | name: όπως το «ν»· think: όπως το «γ» στην «άγκυρα», πίσω στο στόμα λέγεται «εν» |
| O o | o /əʊ/ | /ɒ/ · /əʊ/ · /ʌ/ · /uː/ | hot go mother do | hot: ένα σύντομο «ο», πιο ανοιχτό από το ελληνικό· go: «όου», που αρχίζει από ένα ουδέτερο φωνήεν· mother: ένα σύντομο, θαμπό «α»· do: ένα μακρύ «ου» λέγεται «όου», αλλά αρχίζει από ένα ουδέτερο φωνήεν, όχι από καθαρό «ο», και γλιστρά προς το «ου», όπως στο go |
| P p | pee /piː/ | /p/ | pen | όπως το «π», με ένα μικρό φύσημα στην αρχή της λέξης λέγεται «πι», ποτέ «ρο» |
| Q q | cue /kjuː/ | /k/ | queen | γράφεται σχεδόν πάντα με ένα u μετά (queen) λέγεται «κιου» |
| R r | ar /ɑː/ | /ɹ/ | red | η γλώσσα δεν αγγίζει πουθενά και δεν πάλλεται ποτέ, όπως στο red λέγεται «α» μακρύ και βαθύ· το r δεν ακούγεται |
| S s | ess /es/ | /s/ · /z/ | sun rose | sun: όπως το «σ»· rose: όπως το «ζ» λέγεται «ες» |
| T t | tee /tiː/ | /t/ | ten | όπως το «τ», με ένα μικρό φύσημα στην αρχή της λέξης λέγεται «τι» |
| U u | u /juː/ | /ʌ/ · /juː/ · /ʊ/ | run music put | run: ένα σύντομο, θαμπό «α», ποτέ «ου»· music: «γιου»· put: ένα σύντομο και χαλαρό «ου» λέγεται «γιου» |
| V v | vee /viː/ | /v/ | very | όπως το «β»: το κάτω χείλος ακουμπά τα πάνω δόντια λέγεται «βι» |
| W w | double-u /ˈdʌbljuː/ | /w/ | water | τα χείλη στρογγυλά, σαν ένα σύντομο «ου» που περνά αμέσως στο επόμενο φωνήεν· τα δόντια δεν ακουμπούν το χείλος, ποτέ «β» λέγεται «ντάμπλιου», δηλαδή «διπλό u» |
| X x | ex /eks/ | /ks/ · /ɡz/ | box exam | box: όπως το «ξ»· exam: «γκζ» λέγεται «εξ», ποτέ «χι» |
| Y y | wy /waɪ/ | /j/ · /aɪ/ · /i/ | yes my happy | yes: ένα πολύ απαλό «γι», όπως στο «γιατί», χωρίς τριβή· my: «άι»· happy: ένα σύντομο «ι» στο τέλος της λέξης λέγεται «ουάι», ποτέ «ύψιλον» |
| Z z | zed /zed/ | /z/ | zebra | όπως το «ζ» λέγεται «ζεντ»· στα αμερικανικά αγγλικά, «ζι» |
Να θυμάστε
Τρία ζευγάρια μπερδεύονται εύκολα όταν λες μια λέξη γράμμα γράμμα: E /iː/ και I /aɪ/, G /dʒiː/ και J /dʒeɪ/, A /eɪ/ και R /ɑː/.
Γράμμα γράμμα
Για να πεις μια λέξη γράμμα γράμμα, λες το όνομα κάθε γράμματος. Ένα διπλό γράμμα λέγεται συνήθως με το double: το Bell λέγεται «B, E, double L». Ένα κεφαλαίο δηλώνεται με το capital (capital A). Σε μια διεύθυνση e-mail, το @, που στα ελληνικά λέγεται «παπάκι», διαβάζεται at και η τελεία dot. Σε ένα αγγλικό κείμενο, τα ελληνικά ονόματα γράφονται με λατινικά γράμματα: ο Νίκος Παππάς γράφεται Nikos Pappas.
- How do you spell it?Πώς γράφεται;
- B, E, double LB, E, δύο L
Τα περισσότερα σύμφωνα έχουν έναν ελληνικό ήχο που τους μοιάζει. Τα φωνήεντα όμως δηλώνουν το καθένα περισσότερους ήχους: έναν σύντομο ήχο, όπως στο cat ή στο hot, και έναν μακρύ ήχο ή έναν δίφθογγο, όπως στο name ή στο go.
Συνηθισμένα λάθη
[ˈvɔːtə] για το water→ [ˈwɔːtə]Το w λέγεται με στρογγυλά χείλη, σαν σύντομο «ου»· αν τα δόντια ακουμπήσουν το χείλος, ακούγεται v.[ðɒɡ] για το dog→ [dɒɡ]Το αγγλικό d δεν είναι το ελληνικό «δ»: λέγεται όπως το «ντ» στη «ντομάτα». Το «δ» υπάρχει στα αγγλικά, αλλά γράφεται th (this).
Διαφορά από τα ελληνικά
Τα ελληνικά γράφουν τους ήχους [b], [d] και [g] με δύο γράμματα, «μπ», «ντ» και «γκ»· τα αγγλικά τους γράφουν με ένα: b, d, g. Αυτά τα γράμματα λέγονται πάντα καθαρά, χωρίς «μ» ή «ν» πριν από αυτά, όπως ακούγεται κάποτε στα ελληνικά «κάμπος» ή «πέντε»: lady [ˈleɪdi], baby [ˈbeɪbi]. Όπου όμως τα αγγλικά γράφουν m ή n πριν από b, d ή g, ακούγονται και τα δύο σύμφωνα: number, window, hungry.
Το αδύναμο φωνήεν
Στις άτονες συλλαβές, τα περισσότερα φωνήεντα γίνονται ένα σύντομο, ουδέτερο φωνήεν, το [ə], που τα ελληνικά δεν το έχουν: ακούγεται σαν ένα αδύναμο, μισό «α» ή «ε». Μπορεί να γράφεται με οποιοδήποτε φωνήεν: το a στο ago, το er στο sister, το o στο today. Στα ελληνικά κάθε φωνήεν λέγεται καθαρά, τονισμένο ή άτονο· στα αγγλικά, οι άτονες συλλαβές δεν διαβάζονται όπως γράφονται.
Εξάσκηση
0
Οι συνδυασμοί γραμμάτων
Πολλοί ήχοι γράφονται με δύο ή περισσότερα γράμματα. Σε λέξεις ελληνικής προέλευσης, το th, το ph και το ch αντιστοιχούν συχνά στο «θ», στο «φ» και στο «χ»: theatre, phone, school. Οι συνδυασμοί που μοιάζουν με ελληνικούς δεν διαβάζονται το ίδιο: το ai δεν είναι «αι», το ou σπάνια είναι «ου», το au δεν είναι «αυ». Ένα τελικό e που δεν προφέρεται, μετά από ένα μόνο σύμφωνο, δείχνει τις περισσότερες φορές ότι το φωνήεν πριν από αυτό λέγεται όπως το όνομά του στο αλφάβητο: name, time, home, tube.
| Γραφή | Ήχοι | Παραδείγματα | Υπόδειξη |
|---|---|---|---|
| th | /θ/ · /ð/ | think this | think: όπως το «θ» στο «θέατρο»· this: όπως το «δ» στο «δώρο» |
| sh | /ʃ/ | she | ένα πιο παχύ «σ» με στρογγυλά χείλη, όπως το «σσς» για ησυχία |
| ch | /tʃ/ · /k/ | cheap school | cheap: «τσ» με το παχύ «σ» του sh· school: «κ», σε λίγες λέξεις ελληνικής προέλευσης, ποτέ «χ» |
| tch | /tʃ/ | watch | «τσ» με το παχύ «σ» του sh |
| ph | /f/ | phone | όπως το «φ» |
| wh | /w/ · /h/ | what who | what: όπως το w· who: ένα απαλό φύσημα, όπως το h, χωρίς w |
| ng | /ŋ/ | sing | sing: ένας μόνο ήχος, όπως το «γ» στο «άγχος», χωρίς «γκ» μετά· στο finger και στο English ακούγεται και «γκ» |
| ck | /k/ | back | όπως το «κ» |
| qu | /kw/ | quick | «κ» και αμέσως το w, ποτέ «κβ» |
| st- | /st/ | stop | λέγεται όπως το ελληνικό «στ», στην αρχή της λέξης (stop) |
| sp- | /sp/ | spell | λέγεται όπως το ελληνικό «σπ», στην αρχή της λέξης (spell) |
| ee | /iː/ | see | ένα μακρύ «ι» |
| ea | /iː/ · /e/ | team bread | team: ένα μακρύ «ι»· bread: όπως το «ε»· ποτέ «εα» |
| e…e | /iː/ | these | ένα μακρύ «ι»· το τελικό e δεν προφέρεται |
| ai | /eɪ/ | rain | «έι», όπως στο «κέικ», ποτέ «ε» όπως το ελληνικό «αι» |
| ay | /eɪ/ | day | «έι», όπως στο «κέικ» |
| a…e | /eɪ/ | name | «έι»· το τελικό e δεν προφέρεται |
| i…e | /aɪ/ | time | «άι», όπως στο «τσάι»· το τελικό e δεν προφέρεται |
| igh | /aɪ/ | night | «άι», όπως στο «τσάι»· το gh δεν προφέρεται |
| o…e | /əʊ/ | home | «όου»· το τελικό e δεν προφέρεται |
| oa | /əʊ/ | boat | «όου», ποτέ «οα» |
| ow | /aʊ/ · /əʊ/ | now snow | now: «άου», σε μία συλλαβή· snow: «όου» |
| ou | /aʊ/ · /ʌ/ · /uː/ | house young soup | συνήθως «άου», σε μία συλλαβή (house), ποτέ όπως το ελληνικό «ου»· στο young, ένα σύντομο, θαμπό «α»· στο soup, ένα μακρύ «ου» |
| u…e | /juː/ | tube | «γιου»· το τελικό e δεν προφέρεται |
| oo | /uː/ · /ʊ/ | food book | food: ένα μακρύ «ου», ποτέ «ο»· book: ένα σύντομο και χαλαρό «ου» |
| oi | /ɔɪ/ | oil | «όι», όπως στο «ρολόι», ποτέ «ι» όπως το ελληνικό «οι» |
| oy | /ɔɪ/ | boy | «όι», όπως στο «ρολόι» |
| au | /ɔː/ | autumn | ένα μακρύ και ανοιχτό «ο», ποτέ «αβ» ή «αφ» όπως το ελληνικό «αυ» |
| aw | /ɔː/ | draw | ένα μακρύ και ανοιχτό «ο» |
| ar | /ɑː/ | car | ένα «α» μακρύ και βαθύ· το r δεν προφέρεται |
| or | /ɔː/ | short | ένα μακρύ και ανοιχτό «ο»· το r δεν προφέρεται |
| er | /ɜː/ · /ə/ | her sister | her: ένας μακρύς ήχος που τα ελληνικά δεν έχουν, ανάμεσα σε «ε» και «ο», με χαλαρά χείλη· sister: το αδύναμο φωνήεν· το r δεν προφέρεται |
| ir | /ɜː/ | bird | ο ίδιος μακρύς ήχος με το her· το r δεν προφέρεται |
| ur | /ɜː/ | turn | ο ίδιος μακρύς ήχος με το her· το r δεν προφέρεται |
| air | /eə/ | hair | ένα «ε» και μετά το αδύναμο φωνήεν· το r δεν προφέρεται |
| ear | /ɪə/ | near | ένα «ι» και μετά το αδύναμο φωνήεν· το r δεν προφέρεται |
| ere | /ɪə/ · /eə/ | here where | στο here, όπως το ear· στο where και στο there, όπως το air· το r δεν προφέρεται |
| -tion | /ʃən/ | station | το παχύ «σ» του sh, το αδύναμο φωνήεν και «ν», ποτέ «-τιον» ή «-σιον» |
| -sion | /ʒən/ · /ʃən/ | television tension | μετά από φωνήεν (television), ένα παχύ «ζ», το αδύναμο φωνήεν και «ν»· μετά από σύμφωνο (tension), όπως το -tion |
| -ed | /d/ · /t/ · /ɪd/ | played worked wanted | played: «ντ»· worked: «τ»· wanted: «ιντ», σαν μία συλλαβή παραπάνω |
Η κατάληξη -ed
Η κατάληξη -ed του Past Simple (Αόριστος) προφέρεται /ɪd/ μετά από t ή d (wanted, needed), /t/ μετά από ένα άηχο σύμφωνο, όπως k, p, s, sh, ch (worked, stopped), και /d/ μετά από όλους τους άλλους ήχους (played, opened). Μόνο μετά από t ή d προστίθεται μία συλλαβή.
Διαφορά από τα ελληνικά
Στα ελληνικά το μήκος ενός φωνήεντος δεν αλλάζει τη λέξη· στα αγγλικά τα φωνήεντα χωρίζονται σε μακριά και σύντομα, και η διαφορά ξεχωρίζει τις λέξεις: fill και feel, ship και sheep, full και fool. Τα αγγλικά έχουν και διφθόγγους, δύο φωνήεντα που λέγονται με μία ανάσα, όπως στο time, house, boy, name, go· μερικοί μοιάζουν με το «άι» του «τσάι» ή το «όι» του «ρολόι», άλλοι είναι καινούριοι.
- fill / feelγεμίζω / νιώθω
- cat / cutγάτα / κόβω
- now / snowτώρα / χιόνι
Εξάσκηση
0
Η απόστροφος και τα κεφαλαία
Τα αγγλικά δεν έχουν τόνους ούτε άλλα σημάδια πάνω στα γράμματα· μόνο λίγες λέξεις δανεισμένες από τα γαλλικά τα κρατούν κάποτε (café, fiancé). Γι’ αυτό η τονισμένη συλλαβή δεν φαίνεται στη γραφή και μαθαίνεται με κάθε λέξη: water, today. Η απόστροφος δεν προφέρεται: δείχνει ένα γράμμα που λείπει σε μια συντομευμένη μορφή (I’m, don’t), όπως στα ελληνικά «σ’ αγαπώ», ή την κτήση (Tom’s car, «το αυτοκίνητο του Τομ»). Τα ονόματα των ημερών και των μηνών γράφονται με κεφαλαίο, όπως στα ελληνικά. Με κεφαλαίο γράφονται όμως και η αντωνυμία I («εγώ») και, σε αντίθεση με τα ελληνικά, οι γλώσσες και τα επίθετα εθνικότητας: I speak English on Mondays. Η ερώτηση τελειώνει με ?· το ; είναι στα αγγλικά η άνω τελεία.
Συνηθισμένα λάθη
i live in athens.→ I live in Athens.Η αντωνυμία I γράφεται πάντα με κεφαλαίο, όπως και τα ονόματα τόπων.She is greek.→ She is Greek.Τα επίθετα εθνικότητας και τα ονόματα των γλωσσών γράφονται στα αγγλικά με κεφαλαίο.Where do you live;→ Where do you live?Το αγγλικό ερωτηματικό είναι το ?· το ; δεν δείχνει ποτέ ερώτηση.
0
Τα βουβά γράμματα και το τέλος της λέξης
Στα ελληνικά κάθε γραμμένο γράμμα διαβάζεται, μόνο του ή μαζί με το διπλανό του· στα αγγλικά, τα βουβά γράμματα είναι πολλά: το τελικό e (have), ένα σύμφωνο στην αρχή της λέξης (know, write) και μερικοί συνδυασμοί (climb, night). Στο τέλος της λέξης, ένα γραμμένο σύμφωνο προφέρεται σχεδόν πάντα, εκτός από το r: cat, bed, dog, bus. Τα ελληνικά τελειώνουν σχεδόν μόνο σε φωνήεν, «ς» ή «ν»· στα αγγλικά το τελικό σύμφωνο λέγεται καθαρά, χωρίς να προστεθεί φωνήεν μετά.
| Γραφή | Ήχοι | Παραδείγματα | Υπόδειξη |
|---|---|---|---|
| kn | /n/ | know | το k δεν προφέρεται, ενώ στο ελληνικό «κν» ακούγονται και τα δύο |
| wr | /r/ | write | το w δεν προφέρεται |
| mb | /m/ | climb | το τελικό b δεν προφέρεται: climb λέγεται με «μ» στο τέλος, ποτέ «μπ» |
| gn | /n/ | sign | το g δεν προφέρεται (sign), ενώ στο ελληνικό «γν» («γνώμη») ακούγονται και τα δύο |
| gh | δεν προφέρεται · /f/ | eight laugh | βουβό στο eight και στο night· «φ» στο laugh |
| h | δεν προφέρεται · /h/ | hour happy | βουβό σε λίγες λέξεις, όπως hour και honest· αλλού προφέρεται |
| -e | δεν προφέρεται | have | το τελικό e δεν προφέρεται· ακούγεται στις μικρές λέξεις, όπως he, me, the |
| -r | δεν προφέρεται · /r/ | door far‿away | δεν προφέρεται στο τέλος της λέξης ούτε πριν από σύμφωνο· προφέρεται πριν από φωνήεν |
| l | δεν προφέρεται · /l/ | walk leg | βουβό στο walk, talk, half |
| t | δεν προφέρεται · /t/ | listen ten | βουβό στο listen, castle |
| s | δεν προφέρεται · /s/ | island sun | βουβό στο island |
Διαφορά από τα ελληνικά
Στα ελληνικά το τελικό «ε» προφέρεται πάντα («ελάτε», «πέντε»)· στα αγγλικά, μετά από σύμφωνο, το τελικό e δεν προφέρεται: have, time, home. Το ελληνικό «ρ» ακούγεται παντού μέσα στη λέξη· στα βρετανικά αγγλικά, το τελικό r δεν προφέρεται (car, door), εκτός αν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν: στο the door is open ακούγεται το r.
Συνηθισμένα λάθη
[ˈtaɪme] για το time→ [taɪm]Το τελικό e δεν προφέρεται, και το i του time λέγεται «άι».[knəʊ] για το know→ [nəʊ]Το k στην αρχή της λέξης, πριν από n, δεν προφέρεται.