Cuprins · 0
Atingeți o propoziție pentru a-i vedea traducerea.
Engleza se scrie cu aceleași litere ca româna, fără ă, â, î, ș și ț, dar nu se citește cum se scrie: aceeași literă notează adesea mai multe sunete, iar același sunet se scrie în mai multe feluri. Pronunția dată aici este cea a englezei britanice. Pentru un vorbitor de română, sunetele noi sunt mai ales vocalele: engleza are vocale lungi și scurte, vocale pe care româna nu le are și o vocală slabă în silabele neaccentuate. Printre consoane, cele două sunete scrise th, w deosebit de v și r-ul englezesc sunt noi.
0
Literele alfabetului și numele lor
Alfabetul englez are douăzeci și șase de litere, aceleași ca alfabetul românesc fără literele cu semne diacritice. Numele literelor se deosebesc însă mult de cele românești: e se numește „i”, i se numește „ai”, iar a se numește „ei”. Cu aceste nume se spune pe litere un cuvânt, un nume de familie sau o adresă de e-mail, de aceea merită învățate bine.
Numele literelor le folosiți când spuneți un cuvânt literă cu literă, cu voce tare: de exemplu, numele sau adresa dvs. la telefon.
| Literă | Nume | Sunete | Exemple | Reper |
|---|---|---|---|---|
| A a | a /eɪ/ | /æ/ · /eɪ/ · /ɑː/ · /ə/ | cat name father ago | cat: între „a” și „e”, cu gura larg deschisă; name: „ei”; father: un „a” lung și adânc; ago: o vocală scurtă și slabă se spune „ei”, ca în „lei” și în name |
| B b | bee /biː/ | /b/ | bed | ca în română se spune „bi”, nu „be” |
| C c | cee /siː/ | /k/ · /s/ | cat city | cat: „c” din „casă”; city: „s”, niciodată „c” din „cer” se spune „si”, niciodată „ce” |
| D d | dee /diː/ | /d/ | dog | ca în română se spune „di” |
| E e | e /iː/ | /e/ · /iː/ | bed he | bed: ca „e” din „bec”; he: un „i” lung se spune „i” lung, ca în see |
| F f | ef /ef/ | /f/ | fish | ca în română se spune „ef” |
| G g | gee /dʒiː/ | /ɡ/ · /dʒ/ | go gym | go: ca „g” din „gară”; gym: ca „gi” din „ginere”; înaintea lui e și i este totuși uneori dur, ca în get și give se spune „gi”, ca „gi” din „ginere” |
| H h | aitch /eɪtʃ/ | /h/ | happy | se pronunță, ca un suflu ușor, ca „h” din „haină”, dar fără frecare în gât se spune „eici”, cu „ci” final ca în „dulci”; niciodată „haș” |
| I i | i /aɪ/ | /ɪ/ · /aɪ/ | fill kind | fill: un „i” scurt și relaxat, între „i” și „e”; kind: „ai”, ca în „mai” se spune „ai”, ca în „mai” și în time |
| J j | jay /dʒeɪ/ | /dʒ/ | job | ca „ge” din „geam”, niciodată ca „j” din „joc” se spune „gei”, cu „ge” din „geam”; niciodată „ji” |
| K k | kay /keɪ/ | /k/ | key | ca „c” din „casă” se spune „chei”, niciodată „ca” |
| L l | el /el/ | /l/ | leg | ca în română se spune „el” |
| M m | em /em/ | /m/ | map | ca în română se spune „em” |
| N n | en /en/ | /n/ · /ŋ/ | name think | think: ca „n” din „bancă”, pronunțat în fundul gurii se spune „en” |
| O o | o /əʊ/ | /ɒ/ · /əʊ/ · /ʌ/ · /uː/ | hot go mother do | hot: un „o” scurt, mai deschis decât cel românesc; go: „ou”, pornind de la o vocală neutră; mother: un „a” scurt, cu gura puțin deschisă; do: un „u” lung se spune „ou”, dar începe cu o vocală neutră, nu cu „o” curat, și alunecă spre „u”, ca în go |
| P p | pee /piː/ | /p/ | pen | ca în română se spune „pi” |
| Q q | cue /kjuː/ | /k/ | queen | se scrie aproape mereu urmat de u (queen) se spune „chiu”, ca în română |
| R r | ar /ɑː/ | /ɹ/ | red | limba nu atinge nimic și nu vibrează niciodată, ca în red se spune „a” lung și adânc; r-ul nu se aude |
| S s | ess /es/ | /s/ · /z/ | sun rose | sun: ca „s” din „soare”; rose: ca „z” se spune „es” |
| T t | tee /tiː/ | /t/ | ten | ca în română se spune „ti” |
| U u | u /juː/ | /ʌ/ · /juː/ · /ʊ/ | run music put | run: un „ă” scurt și deschis, niciodată „u” românesc; music: „iu”; put: un „u” scurt și relaxat se spune „iu”, ca în „iute” |
| V v | vee /viː/ | /v/ | very | ca în română: buza de jos atinge dinții de sus se spune „vi” |
| W w | double-u /ˈdʌbljuː/ | /w/ | water | ca „u” din „două”: buzele rotunjite, dinții nu ating buza; niciodată ca v se spune „dabliu”, adică „u dublu”, nu „dublu v” |
| X x | ex /eks/ | /ks/ · /ɡz/ | box exam | box: „cs”, ca în „taxi”; exam: „gz”, ca în „examen” se spune „ecs”, nu „ics” |
| Y y | wy /waɪ/ | /j/ · /aɪ/ · /i/ | yes my happy | yes: ca „i” din „iarnă”; my: „ai”; happy: un „i” scurt la sfârșitul cuvântului se spune „uai”, nu „i grec” |
| Z z | zed /zed/ | /z/ | zebra | ca în română se spune „zed”, nu „zet”; în engleza americană, „zi” |
De reținut
Trei perechi se confundă ușor când spui pe litere: E /iː/ și I /aɪ/, G /dʒiː/ și J /dʒeɪ/, A /eɪ/ și R /ɑː/.
Pe litere
Când spui un cuvânt pe litere, spui numele fiecărei litere. O literă dublă se spune de obicei cu double: Bell se spune pe litere „B, E, double L”. O literă mare se precizează cu capital (capital A). Într-o adresă de e-mail, @ se citește at, iar punctul dot. Într-un text englezesc, numele românești se scriu de obicei fără semne diacritice: Ștefan Mureșan devine Stefan Muresan.
- How do you spell it?Cum se scrie?
- B, E, double LB, E, doi de L
Cele mai multe consoane se pronunță ca în română. Vocalele, în schimb, notează fiecare mai multe sunete: un sunet scurt, ca în cat sau hot, și un sunet lung sau un diftong, ca în name sau go.
Greșeli frecvente
[run] pentru run→ [rʌn]În run, u nu se pronunță ca „u” românesc: se aude un „ă” scurt și deschis, ca în lista „Citire și pronunție”.[ˈvɔːtə] pentru water→ [ˈwɔːtə]W se pronunță cu buzele rotunjite, ca „u” din „două”; dacă dinții ating buza, se aude v.
Vocala slabă
În silabele neaccentuate, cele mai multe vocale se reduc la o vocală scurtă și neutră, [ə], apropiată de „ă” românesc. Ea se poate scrie cu orice vocală: a din ago, er din sister, o din today. În română, orice vocală se pronunță clar, accentuată sau nu; în engleză, silabele neaccentuate nu se citesc așa cum se scriu.
Exersați
0
Grupurile de litere
Multe sunete se scriu cu două litere sau mai multe. Grupurile cunoscute din română nu se citesc la fel: ea, oa, ou și au nu sunt diftongii din „seară”, „foarte”, „ou” sau „sau”. Un e final nepronunțat, după o singură consoană, arată de cele mai multe ori că vocala dinainte se spune ca numele ei din alfabet: name, time, home, tube.
| Grafie | Sunete | Exemple | Reper |
|---|---|---|---|
| th | /θ/ · /ð/ | think this | think: vârful limbii între dinți, doar aer, nici „t”, nici „s”; this: la fel, cu voce, nici „d”, nici „z” |
| sh | /ʃ/ | she | ca „ș” |
| ch | /tʃ/ · /k/ | cheap school | cheap: ca „ce” din „ceai”; school: „c” din „casă”, în câteva cuvinte de origine greacă; niciodată ca „ch” din „chec” |
| tch | /tʃ/ | watch | ca „ce” din „ceai” |
| ph | /f/ | phone | ca „f” |
| wh | /w/ · /h/ | what who | what: ca w; who: ca „h”, fără w |
| ng | /ŋ/ | sing | sing: un singur sunet, ca „n” din „bancă”, fără „g” după el; în finger și English se aude și „g” |
| ck | /k/ | back | ca „c” din „casă” |
| qu | /kw/ | quick | „c” urmat de w, niciodată „cv” |
| st- | /st/ | stop | |
| sp- | /sp/ | spell | |
| ee | /iː/ | see | un „i” lung, niciodată „e-e” ca în „idee” |
| ea | /iː/ · /e/ | team bread | team: un „i” lung; bread: ca „e” din „bec”; niciodată „ea” ca în „seară” |
| e…e | /iː/ | these | un „i” lung; e-ul final nu se pronunță |
| ai | /eɪ/ | rain | „ei”, ca în „lei”, niciodată „ai” |
| ay | /eɪ/ | day | „ei”, ca în „lei”, niciodată „ai” |
| a…e | /eɪ/ | name | „ei”; e-ul final nu se pronunță |
| i…e | /aɪ/ | time | „ai”, ca în „mai”; e-ul final nu se pronunță |
| igh | /aɪ/ | night | „ai”, ca în „mai”; gh nu se pronunță |
| o…e | /əʊ/ | home | „ou”; e-ul final nu se pronunță |
| oa | /əʊ/ | boat | „ou”, niciodată „oa” ca în „foarte” |
| ow | /aʊ/ · /əʊ/ | now snow | now: „au”, ca în „sau”; snow: „ou” |
| ou | /aʊ/ · /ʌ/ · /uː/ | house young soup | cel mai adesea „au”, ca în „sau” (house), niciodată „ou” ca în „ou”; în young, un „a” scurt; în soup, un „u” lung |
| u…e | /juː/ | tube | „iu”; e-ul final nu se pronunță |
| oo | /uː/ · /ʊ/ | food book | food: un „u” lung, niciodată „o-o”; book: un „u” scurt și relaxat |
| oi | /ɔɪ/ | oil | „oi”, ca în „doi” |
| oy | /ɔɪ/ | boy | „oi”, ca în „doi” |
| au | /ɔː/ | autumn | un „o” lung și deschis, niciodată „au” ca în „sau” |
| aw | /ɔː/ | draw | un „o” lung și deschis |
| ar | /ɑː/ | car | un „a” lung și adânc; r-ul nu se pronunță |
| or | /ɔː/ | short | un „o” lung și deschis; r-ul nu se pronunță |
| er | /ɜː/ · /ə/ | her sister | her: o vocală lungă pe care româna nu o are, cu buzele relaxate, nici „e”, nici „o”; sister: vocala slabă; r-ul nu se pronunță |
| ir | /ɜː/ | bird | aceeași vocală lungă ca în her; r-ul nu se pronunță |
| ur | /ɜː/ | turn | aceeași vocală lungă ca în her; r-ul nu se pronunță |
| air | /eə/ | hair | un „e” urmat de vocala slabă; r-ul nu se pronunță |
| ear | /ɪə/ | near | un „i” urmat de vocala slabă; r-ul nu se pronunță |
| ere | /ɪə/ · /eə/ | here where | în here, ca ear; în where și there, ca air; r-ul nu se pronunță |
| -tion | /ʃən/ | station | „șăn”, niciodată ca „-ție” din „stație” |
| -sion | /ʒən/ · /ʃən/ | television tension | după o vocală (television), „jăn”; după o consoană (tension), ca -tion |
| -ed | /d/ · /t/ · /ɪd/ | played worked wanted | played: „d”; worked: „t”; wanted: „id”, ca o silabă în plus |
Terminația -ed
Terminația -ed a trecutului se pronunță /ɪd/ după t sau d (wanted, needed), /t/ după o consoană surdă ca k, p, s, sh, ch (worked, stopped) și /d/ după celelalte sunete (played, opened). Numai după t sau d se adaugă o silabă.
Diferență față de română
În română, lungimea unei vocale nu schimbă sensul cuvântului; în engleză, vocalele se împart în lungi și scurte, iar diferența deosebește cuvintele: fill și feel, ship și sheep, full și fool. Engleza are și diftongi, două vocale spuse dintr-o suflare, ca în time, house, boy, name, go; unii seamănă cu „ai”, „au”, „oi” și „ei” din română, alții sunt noi.
- fill / feela umple / a simți
- cat / cutpisică / a tăia
- now / snowacum / zăpadă
Exersați
0
Apostroful și literele mari
Engleza nu are semne diacritice; doar câteva cuvinte împrumutate din franceză le păstrează uneori (café, fiancé). Apostroful nu se pronunță: marchează o literă omisă într-o formă contrasă (I’m, don’t), acolo unde româna folosește cratima (s-a, într-o), sau posesivul (Tom’s car, „mașina lui Tom”). Litera mare se folosește mai des decât în română: pentru pronumele I („eu”), pentru zile, luni, limbi și naționalități, pe care româna le scrie cu literă mică: I speak English on Mondays.
Greșeli frecvente
i live in london.→ I live in London.Pronumele I se scrie întotdeauna cu literă mare, ca și numele de locuri.She is english.→ She is English.Adjectivele de naționalitate și numele limbilor se scriu în engleză cu literă mare.
0
Literele mute și sfârșitul cuvintelor
În română aproape fiecare literă scrisă se pronunță; în engleză, literele mute sunt numeroase: e-ul final (have), o consoană la începutul cuvântului (know, write) și câteva grupuri (climb, night). La sfârșitul unui cuvânt, o consoană scrisă se pronunță aproape întotdeauna, ca în română, cu excepția lui r: cat, bed, dog, bus.
| Grafie | Sunete | Exemple | Reper |
|---|---|---|---|
| kn | /n/ | know | k-ul nu se pronunță |
| wr | /r/ | write | w-ul nu se pronunță |
| mb | /m/ | climb | b-ul final nu se pronunță |
| gn | /n/ | sign | g-ul nu se pronunță (sign) |
| gh | mut · /f/ | eight laugh | mut în eight și night; „f” în laugh |
| h | mut · /h/ | hour happy | mut în câteva cuvinte, ca hour și honest; în rest, se pronunță |
| -e | mut | have | e-ul final nu se pronunță; se aude în cuvintele scurte ca he, me, the |
| -r | mut · /r/ | door far‿away | nu se pronunță la sfârșitul cuvântului și înaintea unei consoane; se pronunță înaintea unei vocale |
| l | mut · /l/ | walk leg | mut în walk, talk, half |
| t | mut · /t/ | listen ten | mut în listen, castle |
| s | mut · /s/ | island sun | mut în island |
Diferență față de română
În română, e-ul final se pronunță întotdeauna (carte, mare); în engleză, după o consoană, nu se pronunță: have, time, home. R-ul românesc se aude oriunde în cuvânt; în engleza britanică, r-ul final nu se pronunță (car, door), decât atunci când următorul cuvânt începe cu o vocală: în the door is open se aude r-ul.
Greșeli frecvente
[ˈtaɪme] pentru time→ [taɪm]E-ul final nu se pronunță, iar i din time se spune „ai”.[knəʊ] pentru know→ [nəʊ]K-ul de la începutul cuvântului, înaintea lui n, nu se pronunță.