Deutsch → Français
Les cas : l’accusatif
Le complément d’objet à l’accusatif : den et einen devant un nom masculin, keinen et es gibt (Es gibt einen Bus), les pronoms mich, dich, ihn, uns et euch, les questions wen et was, et les prépositions für et ohne (für dich, ohne Zucker).
Au complément d’objet direct, seul l’article masculin change : der devient den et ein devient einen.
- Ich kaufe einen Tisch.J’achète une table.
- Wir haben einen Garten.Nous avons un jardin.
- Lena sucht den Bahnhof.Lena cherche la gare.
Formation
- L’accusatif s’emploie pour le complément d’objet direct, la personne ou la chose sur laquelle porte l’action.
- Au féminin et au neutre, l’article a la même forme qu’au nominatif : die, eine, das, ein.
- La plupart des noms ont la même forme au nominatif et à l’accusatif : der Hund, den Hund.
- Après sein, le nom n’est pas un complément d’objet et se met au nominatif.
| Masculin | Féminin | Neutre | |
|---|---|---|---|
| Nominatif | der, ein | die, eine | das, ein |
| Accusatif | den, einen | die, eine | das, ein |
Différence avec le français
- L’article français ne change pas selon la fonction : « le chien » sujet ou complément, mais der Hund, den Hund.
Erreurs fréquentes
Ich kaufe ein Tisch.→ Ich kaufe einen Tisch.der Tisch est masculin, alors que « table » est féminin : « une table » complément se traduit par einen Tisch.Das ist einen Garten.→ Das ist ein Garten.Après sein, le nom se met au nominatif.
Voir la réponse Paul hat ___ Hund und eine Katze. einenVoir la réponse
Voir la réponse Der Kaffee ist kalt. Lena trinkt ___ Kaffee nicht. denVoir la réponse
kein prend les terminaisons de ein, et le nom qui suit es gibt se met à l’accusatif.
- Ich habe keinen Kaffee, keine Milch und kein Wasser.Je n’ai pas de café, pas de lait et pas d’eau.
- Es gibt hier einen Supermarkt.Il y a un supermarché ici.
- Gibt es hier ein Café?Y a-t-il un café ici ?
Formation
- Devant un complément masculin, on emploie keinen.
- Devant un complément féminin ou neutre, keine et kein ne changent pas.
- es gibt correspond au français « il y a » ; le nom qui suit est un complément d’objet.
- La question se forme avec Gibt en tête : Gibt es …?
Différence avec le français
- « Il y a » ne se traduit pas mot à mot : on emploie es gibt.
Erreurs fréquentes
Es gibt ein Supermarkt.→ Es gibt einen Supermarkt.Après es gibt, le nom se met à l’accusatif : einen au masculin.Ich habe kein Kaffee.→ Ich habe keinen Kaffee.der Kaffee est masculin : à l’accusatif, on emploie keinen.
Voir la réponse Hast du einen Hund? — Nein, ich habe ___ Hund. keinenVoir la réponse
Voir la réponse Trinkst du Kaffee? — Nein, ich trinke ___ Kaffee. keinenVoir la réponse
Le pronom personnel complément d’objet direct se met lui aussi à l’accusatif.
- Die Uhr ist schön. Ich mag sie.La montre est belle. Je l’aime bien.
- Ich sehe ihn nicht.Je ne le vois pas.
- Ich besuche dich morgen.Je te rends visite demain.
| Sujet | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie, Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Complément | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie, Sie |
Formation
- Trois formes sont identiques à celles du sujet : sie, es et le Sie de politesse.
- Le pronom complément se place devant nicht.
Différence avec le français
- « Le » et « la » se traduisent selon le genre du nom allemand, et non du nom français. On emploie ainsi ihn pour der Stuhl, sie pour die Uhr, es pour das Bett.
Erreur fréquente
Der Stuhl ist neu. Ich mag sie.→ Der Stuhl ist neu. Ich mag ihn.der Stuhl est masculin : le pronom est ihn, même si « chaise » est féminin.
Voir la réponse Der Tee ist sehr heiß. Ich trinke ___ jetzt nicht. ihnVoir la réponse
Voir la réponse Anna, wo bist du? Ich höre ___ nicht. dichVoir la réponse
On emploie wer pour une personne sujet et wen pour une personne complément d’objet.
- Wer fragt? — Lukas.Qui demande ? — Lukas.
- Wen fragt Lukas? — Mia.À qui Lukas demande-t-il ? — À Mia.
- Was trinkst du?Qu’est-ce que tu bois ?
Formation
- Was s’emploie pour une chose, sujet ou complément, et ne change pas : Was ist hier neu? (« Qu’est-ce qui est nouveau ici ? »)
- Après sein, pour une personne, le mot interrogatif est wer : Wer ist dort? (« Qui est là ? »)
Différence avec le français
- Le français emploie « qui » pour le sujet comme pour le complément d’objet.
- fragen se construit avec l’accusatif, alors qu’en français on demande « à quelqu’un ».
Erreur fréquente
Wer kennst du?→ Wen kennst du?La personne est complément d’objet : « Qui connais-tu ? » se traduit avec wen.
Voir la réponse ___ besucht ihr heute? — Lena und Max. WenVoir la réponse
Voir la réponse ___ kaufst du? — Einen Tisch und zwei Stühle. WasVoir la réponse
Les prépositions für (pour) et ohne (sans) sont suivies de l’accusatif.
- Die Blumen sind für dich.Les fleurs sont pour toi.
- Ich trinke den Tee ohne Zucker.Je bois le thé sans sucre.
Formation
- Au masculin, l’article prend la forme de l’accusatif : für den Bruder, für einen Freund.
- Les pronoms prennent leur forme de complément : für dich, für Sie, ohne ihn, ohne euch.
- Après ohne, le nom s’emploie souvent sans article : Kaffee ohne Milch.
Erreur fréquente
Das Buch ist für der Bruder.→ Das Buch ist für den Bruder.En français, l’article ne change pas après « pour » ; für est suivi de l’accusatif : den au masculin.
Voir la réponse Ich mag keinen Zucker. Ich trinke Tee ___ Zucker. ohneVoir la réponse
Voir la réponse Der Kuchen ist ___ Anna. Sie hat heute Geburtstag. fürVoir la réponse
Le cas de chaque nom et pronom dépend de sa fonction : sujet, complément d’objet, ou après für et ohne.
- Wen besuchst du am Sonntag?À qui rends-tu visite dimanche ?
- Es gibt hier keinen Park.Il n’y a pas de parc ici.
- Ich koche für euch.Je cuisine pour vous.
Révision
- On revoit ensemble den, einen, eine, keinen et es gibt. On revoit aussi les pronoms dich, ihn, sie, es, puis wen, was, für et ohne.
Voir la réponse Lukas hat ___ Bruder und zwei Schwestern. einenVoir la réponse
Voir la réponse Es gibt hier ___ Bank, aber keinen Supermarkt. eineVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales