Deutsch → Italiano
Il presente del verbo: sein e presentarsi
A1
Catalogo
95 schede
I primi scambi come frasi fisse (Hallo, ich bin Lena. Woher kommst du?), poi il presente di sein con l’età, il mestiere senza articolo (Ich bin Student) ed ein, eine, wir sind, ihr seid, i primi verbi regolari (ich komme, du wohnst), le domande con sein, e das ist, wer ist das?
DeutschDeutsch
1. Presentarsi: Hallo, ich bin Lena
Per presentarsi e salutare si imparano prima alcune frasi fisse.
— Hallo, ich bin Anna.
- (Salve, sono Anna.)
— Hi, ich bin Tom.
- (Ciao, sono Tom.)
— Wie geht's?
- (Come stai?)
— Gut, danke.
- (Bene, grazie.)
— Schön, dich kennenzulernen, Anna.
- (Piacere, Anna.)
— Schön, dich auch kennenzulernen. Bis bald!
- (Piacere mio. A presto!)
Presentarsi
- Il nome si chiede con Wie heißt du? («Come ti chiami?»).
- Per dire il proprio nome si usa ich bin o ich heiße; con Und du? («E tu?») si fa la stessa domanda all’altra persona.
- La provenienza si indica con ich komme aus e il paese o la città.
- Con una persona che non si conosce si usano Guten Tag e il Sie di cortesia: Wie heißen Sie? («Come si chiama?»)
Salutare
- Si saluta con Hallo o con Hi: Hi, ich bin Tom. («Ciao, sono Tom.»)
- Per chiedere come sta una persona si usa Wie geht's? («Come stai?»), e si risponde Gut, danke. («Bene, grazie.»)
- A una presentazione si risponde con Schön, dich kennenzulernen. («Piacere.»), e ci si congeda con Bis bald! («A presto!»)
Differenza con l’italiano
- «Di dove» si traduce con una parola sola, woher, al primo posto della domanda: Woher kommst du? («Di dove sei?»)
- wo da solo si usa per chiedere dove si trova una persona: Wo ist Anna? («Dov’è Anna?»)
- heißen non è riflessivo: «mi chiamo Tom» si traduce con ich heiße Tom, senza pronome riflessivo.
Mostra la risposta Hallo, ich ___ (sein) Lena. binMostra la risposta
Mostra la risposta bin / Paul / ich Ich bin Paul.anche: Paul bin ich., Bin ich Paul?Mostra la risposta
2. Essere: ich bin, du bist, Sie sind, er ist
Al presente il verbo sein ha una forma per ogni soggetto.
- Ich bin aus Neapel.Sono di Napoli.
- Du bist sehr nett.Sei molto gentile.
- Paul ist zu Hause.Paul è a casa.
Formazione
- bin si usa con ich, bist con du e sind con il Sie di cortesia.
- ist si usa con er («lui»), con sie («lei») o con un nome singolare di persona o di cosa.
| Soggetto | Verbo |
|---|---|
| ich | bin |
| du | bist |
| Sie | sind |
| er, sie, es | ist |
Uso
- Il Sie di cortesia si scrive sempre con la maiuscola.
- Con il Sie di cortesia si usa sind, anche quando ci si rivolge a una persona sola.
- L’età si esprime con sein, con o senza Jahre alt: Ich bin sechs. («Ho sei anni.»)
- L’età si chiede con wie alt: Wie alt bist du? («Quanti anni hai?»)
Errori frequenti
Ich habe sechs Jahre.→ Ich bin sechs Jahre alt.L’età si esprime con sein, e non con haben («avere»).Bin müde.→ Ich bin müde.Il pronome soggetto non si omette, anche se in italiano basta «sono stanca».Herr Weber, Sie ist sehr nett.→ Herr Weber, Sie sind sehr nett.Il «Lei» di cortesia si traduce con Sie e la forma del plurale, Sie sind; sie ist significa «lei è».
Mostra la risposta sein · Präsens · du bistMostra la risposta
Mostra la risposta Max ist fünf, und ich ___ (sein) sechs. binMostra la risposta
3. Il mestiere e un, una: Ich bin Student, ein, eine
Come in italiano, il nome di un mestiere dopo sein si usa senza articolo.
- Er ist Student.È studente.
- Sie ist Lehrerin.È insegnante.
- Tom ist ein Junge.Tom è un ragazzo.
Formazione
- Per una donna si aggiunge -in al nome del mestiere, a volte con l’Umlaut: Studentin, Kellnerin, Lehrerin, Ärztin.
- L’articolo indeterminativo è ein davanti a un nome maschile o neutro, eine davanti a un nome femminile.
| Maschile | Femminile | Neutro |
|---|---|---|
| ein Mann, ein Junge | eine Frau | ein Kind, ein Mädchen |
Il genere delle persone
- Per le persone il genere grammaticale di solito corrisponde al sesso.
- Kind e Mädchen sono neutri, e Junge è maschile anche se termina in -e, come molti nomi femminili.
Differenza con l’italiano
- L’italiano ha due generi, il tedesco tre: maschile, femminile e neutro (das Kind, das Mädchen).
- «Insegnante» resta uguale per una donna, ma in tedesco il femminile prende -in: Lehrerin.
Errore frequente
Lena ist eine Mädchen.→ Lena ist ein Mädchen.Mädchen è neutro: «una ragazza» si traduce con ein Mädchen.
Mostra la risposta “Sono studente.” Ich bin ___. Studentanche: StudentinMostra la risposta
Mostra la risposta Paul ist Student, und Mia ist ___ (Student). StudentinMostra la risposta
4. Essere al plurale: wir sind, ihr seid
Al plurale il verbo sein ha due forme: sind e seid.
- Wir sind aus Mailand.Siamo di Milano.
- Lena und Paul, ihr seid in Rom.Lena e Paul, siete a Roma.
- Tom und Ben sind Freunde.Tom e Ben sono amici.
Formazione
- Con wir («noi») e con sie («loro») la forma è sind, come con il Sie di cortesia.
- Con ihr («voi»), il plurale di du, la forma è seid.
- Con due nomi uniti da und il verbo è al plurale: Anna und Max sind elf. («Anna e Max hanno undici anni.»)
| Soggetto | Verbo |
|---|---|
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie, Sie | sind |
Errore frequente
Lena und Max, ihr sind hier.→ Lena und Max, ihr seid hier.«Voi siete» si traduce con ihr seid: sind si usa con wir, sie e Sie.
Mostra la risposta sein · Präsens · ihr seidMostra la risposta
Mostra la risposta Lena und Paul ___ (sein) zwölf. sindMostra la risposta
5. Verbi regolari: ich komme, du wohnst, Sie kommen
Il presente di un verbo regolare si forma con il tema e una desinenza diversa per ogni soggetto.
- Ich wohne in Turin.Abito a Torino.
- Du kommst aus Bologna.Vieni da Bologna.
- Frau Rossi, Sie wohnen in Genf.Signora Rossi, Lei abita a Ginevra.
Formazione
- Il tema è l’infinito senza -en: komm-, wohn-.
- La desinenza è -e con ich, -st con du e -en con il Sie di cortesia.
- Così si formano ich komme, ich wohne, ich heiße, du kommst, du wohnst, Sie kommen, Sie wohnen.
- Il tema di heißen termina in ß: la forma di du è heißt, senza una s in più.
Differenza con l’italiano
- In italiano con il «Lei» si usa la terza persona singolare. In tedesco con Sie si usa la forma del plurale: «Lei abita» si traduce con Sie wohnen.
Errore frequente
Wohnst in Wien.→ Du wohnst in Wien.Il pronome soggetto si esprime sempre: «abiti a Vienna» si traduce con du wohnst in Wien.
Mostra la risposta kommen · Präsens · ich kommeMostra la risposta
Mostra la risposta wohnen · Präsens · du wohnstMostra la risposta
6. Con sein: Bist du müde?
Una domanda sì/no comincia con il verbo, seguito dal soggetto.
- Ist Tom krank? — Ja, er ist krank.Tom è malato? — Sì, è malato.
- Bist du aus Bonn? — Nein, ich bin aus Köln.Sei di Bonn? — No, sono di Colonia.
Formazione
- Nella domanda sì/no il verbo si mette al primo posto, e il soggetto viene subito dopo.
| Frase | Domanda | Traduzione |
|---|---|---|
| Du bist neu. | Bist du neu? | Sei nuovo? |
| Sie sind aus Wien. | Sind Sie aus Wien? | Lei è di Vienna? |
| Ihr seid hier. | Seid ihr hier? | Siete qui? |
La risposta
- La risposta comincia con ja o con nein.
- A una domanda rivolta a una persona, con du o con Sie, si risponde con ich e bin.
- Nella risposta un nome è sostituito da er, da sie o, per due persone, da sie («loro»).
Differenza con l’italiano
- In italiano basta l’intonazione («Sei a casa?»); in tedesco il verbo si mette al primo posto: Bist du zu Hause? («Sei a casa?»)
- Nella risposta il pronome soggetto non si omette: Ja, ich bin zu Hause. («Sì, sono a casa.»)
Mostra la risposta ___ (sein) du müde? BistMostra la risposta
Mostra la risposta Ist Lena hier? — ___, sie ist in Wien. NeinMostra la risposta
7. Questo è, chi, che cosa: das ist, das sind, wer, was
Una persona o una cosa si presenta con das ist, e più persone o più cose con das sind.
- Wer ist das? Das ist Max.Chi è? È Max.
- Was ist das? Das ist das Buch.Che cos’è? È il libro.
Formazione
- das ist si usa per una persona o una cosa sola: Das ist Paul. («Questo è Paul.»)
- Per due persone o più cose si usa das sind: Das sind Lena und Jonas. («Questi sono Lena e Jonas.»)
- Con das sind il verbo è al plurale, ma das non cambia.
Le domande
- Per chiedere di una persona si usa Wer ist das? («Chi è?»).
- Per chiedere di una cosa si usa Was ist das? («Che cos’è?»).
Differenza con l’italiano
- «Questi sono» e «quelli sono» si traducono con das sind, e non con diese sind: Das sind Tom und Ben. («Questi sono Tom e Ben.»)
Mostra la risposta Wer ist das? Das ___ (sein) Lena. istMostra la risposta
Mostra la risposta Das ___ (sein) Anna und Paul. sindMostra la risposta
8. Essere e le presentazioni: tutto mescolato
Si ripassano insieme le forme del presente di sein e le prime frasi per presentarsi.
- Ich bin Ärztin und wohne in Rom.Sono medico e abito a Roma.
- Seid ihr aus Berlin? — Nein, wir sind aus Graz.Siete di Berlino? — No, siamo di Graz.
- Er ist nicht krank.Non è malato.
Che cosa si ripassa
- Si ripassano tutte le forme del presente di sein. Ogni forma si usa con il suo pronome soggetto: ich bin, du bist, Sie sind, ihr seid.
- Le frasi sono affermative, negative con nicht o interrogative con wo, con woher o con il verbo al primo posto.
- Si ripassano anche le prime desinenze verbali: wohne, kommst.
- Si ripassano infine il mestiere senza articolo (Lehrerin), ein ed eine, das ist e das sind.
Mostra la risposta Ich ___ (sein) Jonas, und ich komme aus Hamburg. binMostra la risposta
Mostra la risposta Herr Weber, Sie ___ (sein) neu hier. sindMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali