Deutsch → Italiano
I casi: l’accusativo
L’accusativo tedesco: il complemento oggetto, den e einen con i sostantivi maschili, keinen ed es gibt (Es gibt einen Bus), i pronomi mich, dich, ihn, uns, euch, le domande wen? e was?, e le preposizioni für e ohne (für dich, ohne Zucker).
Per il complemento oggetto cambia soltanto l’articolo maschile: der diventa den e ein diventa einen.
- Ich kaufe einen Tisch.Compro un tavolo.
- Wir haben einen Garten.Abbiamo un giardino.
- Lena sucht den Bahnhof.Lena cerca la stazione.
Formazione
- L’accusativo si usa per il complemento oggetto, cioè la persona o la cosa su cui cade l’azione del verbo.
- Al femminile e al neutro l’articolo resta uguale al nominativo, il caso del soggetto: die, eine, das, ein.
- La maggior parte dei sostantivi non cambia: der Hund, den Hund.
- Dopo sein il sostantivo non è un complemento oggetto e resta al nominativo: Das ist ein Garten. («È un giardino.»)
| Maschile | Femminile | Neutro | |
|---|---|---|---|
| Nominativo | der, ein | die, eine | das, ein |
| Accusativo | den, einen | die, eine | das, ein |
Differenza con l’italiano
- In italiano l’articolo resta uguale per il soggetto e per il complemento oggetto. «Il cane» è uguale nei due casi, mentre in tedesco si ha der Hund e den Hund.
Errori frequenti
Ich habe ein Hund.→ Ich habe einen Hund.Der Hund è maschile: come complemento oggetto si usa einen.Das ist einen Garten.→ Das ist ein Garten.Dopo sein il sostantivo resta al nominativo.
Mostra la risposta Paul hat ___ Hund und eine Katze. einenMostra la risposta
Mostra la risposta Der Kaffee ist kalt. Lena trinkt ___ Kaffee nicht. denMostra la risposta
Kein prende le desinenze di ein, e il sostantivo dopo es gibt è all’accusativo.
- Ich habe keinen Kaffee, keine Milch und kein Wasser.Non ho caffè, né latte, né acqua.
- Es gibt hier einen Supermarkt.Qui c’è un supermercato.
- Gibt es hier ein Café?C’è un bar qui?
Formazione
- Davanti a un complemento oggetto maschile si usa keinen.
- Davanti a un complemento oggetto femminile o neutro, keine e kein restano invariati.
- Es gibt corrisponde a «c’è» e «ci sono»; il sostantivo che segue è un complemento oggetto.
- La domanda si forma con Gibt in prima posizione: Gibt es …?
Differenza con l’italiano
- «C’è» non si traduce con sein: si usa es gibt, per esempio Es gibt hier einen Bahnhof. («Qui c’è una stazione.»)
Errori frequenti
Es gibt ein Supermarkt.→ Es gibt einen Supermarkt.Dopo es gibt il sostantivo è all’accusativo: einen al maschile.Ich habe kein Kaffee.→ Ich habe keinen Kaffee.Der Kaffee è maschile: all’accusativo si usa keinen.
Mostra la risposta Hast du einen Hund? — Nein, ich habe ___ Hund. keinenMostra la risposta
Mostra la risposta Trinkst du Kaffee? — Nein, ich trinke ___ Kaffee. keinenMostra la risposta
Anche il pronome usato come complemento oggetto è all’accusativo.
- Ich sehe dich.Ti vedo.
- Der Wein ist gut. Ich trinke ihn gern.Il vino è buono. Lo bevo volentieri.
- Ich sehe ihn nicht.Non lo vedo.
| Soggetto | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie, Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Complemento | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie, Sie |
Formazione
- Tre forme sono uguali ai pronomi soggetto: sie, es e il Sie di cortesia.
- Il pronome complemento si colloca dopo il verbo coniugato e prima di nicht.
Differenza con l’italiano
- In italiano il pronome atono si colloca davanti al verbo, in tedesco dopo: «Ti vedo» corrisponde a ich sehe dich.
- Per una cosa, «lo» e «la» concordano nel genere con il sostantivo tedesco. Si ha quindi der Stuhl → ihn, die Uhr → sie, das Bett → es, die Sonne («il sole») → sie.
Errore frequente
Das Kind ist hier. Ich sehe ihn.→ Das Kind ist hier. Ich sehe es.Das Kind è neutro: «lo vedo» si traduce con es, anche se «il bambino» è maschile.
Mostra la risposta Der Tee ist sehr heiß. Ich trinke ___ jetzt nicht. ihnMostra la risposta
Mostra la risposta Anna, wo bist du? Ich höre ___ nicht. dichMostra la risposta
Per una persona soggetto si usa wer, per una persona complemento oggetto si usa wen.
- Wer fragt? — Lukas.Chi chiede? — Lukas.
- Wen fragt Lukas? — Mia.A chi chiede Lukas? — A Mia.
- Was trinkst du?Che cosa bevi?
Formazione
- Was si usa per una cosa, soggetto o complemento oggetto, e non cambia: Was ist hier neu? («Che cosa c’è di nuovo qui?»)
- Dopo sein, per una persona, la parola interrogativa è wer: Wer ist dort? («Chi c’è lì?»)
Differenza con l’italiano
- In italiano «chi» è invariabile, per il soggetto come per il complemento oggetto: Wer kommt? («Chi viene?»), Wen siehst du? («Chi vedi?»)
- Fragen è seguito dall’accusativo, mentre in italiano si chiede «a qualcuno»: Wen fragst du? («A chi chiedi?»)
Errore frequente
Wer kennst du?→ Wen kennst du?La persona è complemento oggetto: «Chi conosci?» si traduce quindi con wen.
Mostra la risposta ___ besucht ihr heute? — Lena und Max. WenMostra la risposta
Mostra la risposta ___ kaufst du? — Einen Tisch und zwei Stühle. WasMostra la risposta
Le preposizioni für («per») e ohne («senza») sono seguite dall’accusativo.
- Die Blumen sind für dich.I fiori sono per te.
- Ich trinke den Tee ohne Zucker.Bevo il tè senza zucchero.
Formazione
- Al maschile l’articolo è all’accusativo: für den Lehrer, für einen Freund.
- I pronomi hanno la forma del complemento: für dich, für Sie, ohne ihn, ohne euch.
- Dopo ohne si trova spesso un sostantivo senza articolo: Kaffee ohne Milch.
Errore frequente
Das Buch ist für der Lehrer.→ Das Buch ist für den Lehrer.In italiano l’articolo non cambia dopo «per», ma für è seguito dall’accusativo: den al maschile.
Mostra la risposta Ich mag keinen Zucker. Ich trinke Tee ___ Zucker. ohneMostra la risposta
Mostra la risposta Der Kuchen ist ___ Anna. Sie hat heute Geburtstag. fürMostra la risposta
Il caso di ogni sostantivo e pronome dipende dal suo ruolo: soggetto, complemento oggetto, oppure dopo für e ohne.
- Wen besuchst du am Sonntag?Chi vai a trovare domenica?
- Es gibt hier keinen Park.Qui non c’è nessun parco.
- Ich koche für euch.Cucino per voi.
Ripasso
- Si ripassano insieme gli articoli einen, eine e keinen, ed es gibt.
- Si ripassano i pronomi dich, ihn, sie, es, le domande wen e was, le preposizioni für e ohne.
Mostra la risposta Lukas hat ___ Bruder und zwei Schwestern. einenMostra la risposta
Mostra la risposta Es gibt hier ___ Bank, aber keinen Supermarkt. eineMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali