Deutsch → Italiano
Il dativo completo
Il dativo del tedesco: i pronomi ihm, ihr, uns e ihnen, i verbi danken, gehören, fehlen, wehtun e gratulieren, i possessivi al dativo (mit meinem Bruder, meinen Eltern), l’ordine dei due complementi (Ich gebe es dir), mit wem? e il tempo con seit, bis, zu, von … an, zwischen e montags.
Il dativo di er e di es è ihm, quello di sie (lei) è ihr, quello di wir è uns e quello di sie (loro) è ihnen. Il Ihnen di cortesia si scrive con la maiuscola.
| Nominativo | Accusativo | Dativo |
|---|---|---|
er | ihn | ihm |
sie (lei) | sie | ihr |
wir | uns | uns |
sie (loro) | sie | ihnen |
Queste forme si usano con helfen, gefallen e geben, dopo mit e in Wie geht es …?: Wie geht es ihm? Der Film gefällt ihnen. Come «gli piace», gefallen ha la persona al dativo.
L’insidia per chi parla italiano: «lo aiuto» ha un complemento oggetto, ma helfen regge il dativo: Ich helfe ihm, non ihn.
Mostra la risposta Paul ist krank. Wie geht es ___ heute? ihmMostra la risposta
Mostra la risposta Anna sucht den Bahnhof. Kannst du ___ helfen? ihrMostra la risposta
Anche questi verbi reggono la persona al dativo.
danken: Ich danke ihm. «Ringraziare» ha un complemento oggetto («ti ringrazio»),dankenil dativo:dir, nondich.gratulieren(fare gli auguri a): Wir gratulieren ihr zum Geburtstag.gehören(appartenere a): il possessore è al dativo: Die Tasche gehört der Frau.fehlensi costruisce come «mancare»: ciò che manca è il soggetto e la persona è al dativo:du fehlst mir(mi manchi),mir fehlt ein Euro(mi manca un euro). Was fehlt Ihnen? chiede che cosa non va.wehtunè separabile e si costruisce come «fare male»: la parte del corpo è il soggetto, la persona è al dativo ewehsi colloca alla fine:der Arm tut weh,die Füße tun weh. Mir tut der Kopf weh.
Mostra la risposta Max hat heute Geburtstag. Wir gratulieren ___. ihmMostra la risposta
Mostra la risposta Paul war beim Fußball. Jetzt ___ (wehtun) ihm das Bein weh. tutMostra la risposta
Al dativo i possessivi prendono le desinenze di einem e einer: meinem davanti a un nome maschile o neutro, meiner davanti a un nome femminile e meinen al plurale. dein, sein, ihr, unser, euer e Ihr di cortesia prendono le stesse desinenze: deinem, deinen, seinem, ihrem, Ihrem, unserem, eurem.
| Maschile, neutro | Femminile | Plurale | |
|---|---|---|---|
| Dativo | meinem Bruder | meiner Tante | meinen Eltern |
Al dativo plurale il nome aggiunge -n, salvo se termina già in -n o in -s: mit meinen Freunden, meinen Brüdern, den Kindern, bei meinen Eltern. Sophie wohnt bei ihrer Tante.
L’insidia per chi parla italiano: «i miei amici» resta invariato dopo «con», ma al dativo plurale tedesco cambiano sia il possessivo sia il nome: meinen Freunden. Il genere è quello del nome tedesco: «la bicicletta» è il neutro das Fahrrad, perciò mit meinem Fahrrad, non meiner.
Mostra la risposta Ich fahre am Wochenende zu ___ Bruder nach Hamburg. Mein Bruder wohnt dort. meinemMostra la risposta
Mostra la risposta Wohnst du bei deiner Tante? — Ja, ich wohne bei ___ Tante. meinerMostra la risposta
Verbi come geben, schenken, zeigen e bringen reggono due complementi: la persona che riceve al dativo e la cosa all’accusativo. Tra due nomi il dativo precede: Ich schenke meiner Mutter Blumen. Wir zeigen unseren Freunden das Hotel. Anche un pronome al dativo precede la cosa: Ich zeige ihm den Weg. Chi riceve prende dem o -em al maschile e al neutro (seinem Bruder, ihrem Sohn), der o -er al femminile (seiner Oma, ihrer Tante), den e -n al plurale (den Freunden); come pronome, ihm o ihr.
L’insidia per chi parla italiano: l’italiano introduce la persona con «a» («un libro al mio amico»); il tedesco non usa preposizioni ma il dativo: meinem Freund ein Buch, e meiner Tante, non l’accusativo meine Tante.
Mostra la risposta Morgen hat meine Mutter Geburtstag. Ich schenke ___ Mutter Blumen. meinerMostra la risposta
Mostra la risposta Mein Vater kennt Hamburg nicht. Ich zeige ___ Vater die Stadt. meinemMostra la risposta
Quando i due complementi sono pronomi, il pronome all’accusativo precede quello al dativo: Ich gebe es dir. Wir zeigen sie euch. Lo stesso ordine vale alla terza persona: es ihm, sie ihr, es ihnen. Un pronome precede anche un nome: Ich leihe ihn meinem Bruder, Ich gebe ihm das Buch.
L’insidia per chi parla italiano: in «te lo do» e «glielo do» il dativo precede; in tedesco l’ordine è inverso: ich gebe es dir, ich gebe es ihm. Il pronome segue inoltre il genere del nome tedesco: «la chiave» è der Schlüssel, perciò «te la do» si dice ich gebe ihn dir. Al plurale si usa sie.
Mostra la risposta Ich habe dein Buch. Morgen gebe ich ___ dir. esMostra la risposta
Mostra la risposta Wo ist mein Schlüssel? — Ich gebe ___ dir sofort. ihnMostra la risposta
Dopo una preposizione che regge il dativo, wer diventa wem, e la preposizione si colloca al primo posto, come in italiano: Mit wem?, Von wem?, Bei wem?, Zu wem? Mit wem isst du heute zu Mittag? La forma mit wer è un errore frequente.
Nel parlato il possessore si indica spesso con von e il dativo, come con «di» in italiano: die Eltern von Karl, das Auto von meinem Bruder, die Tasche von meiner Tante, von deiner Schwester.
Mostra la risposta Mit ___ fährst du in den Urlaub? — Mit meiner Schwester. wemMostra la risposta
Mostra la risposta Von ___ ist die Karte? — Von meiner Oma. wemMostra la risposta
seit (da) regge il dativo e indica un periodo cominciato nel passato e non ancora concluso: seit einer Woche, seit dem Winter, seit zwei Monaten. Come in italiano, il verbo è al presente: Ich wohne seit einem Jahr hier. (Abito qui da un anno.) Anche sein resta al presente: Sie ist seit Montag krank. La domanda è Seit wann …? (Da quando…?)
bis (fino a) indica la fine e regge l’accusativo: bis morgen, bis Freitag, Bis bald! zu indica un’occasione o un pasto: zum Abendessen, zum Geburtstag, e senza articolo zu Weihnachten, zu Ostern.
L’insidia per chi parla italiano: «da» corrisponde a più preposizioni tedesche; per un periodo che dura ancora si usa seit, non von: «aspettano l’autobus da venti minuti» si dice sie warten seit zwanzig Minuten auf den Bus, al presente, non con war né con il Perfekt.
Mostra la risposta Ich ___ (wohnen) seit drei Jahren in Hamburg. wohneMostra la risposta
Mostra la risposta Max spielt seit ___ Woche Klavier. einerMostra la risposta
von … an indica un inizio senza fine, come ab: von morgen an, vom ersten Juli an; an si colloca dopo l’indicazione di tempo. zwischen … und … indica un periodo tra due momenti e regge il dativo: zwischen acht und neun, zwischen dem zweiten und dem zehnten März.
Un giorno o una parte del giorno con -s, scritto con la minuscola, indica un’abitudine: montags, dienstags, samstags, morgens, vormittags, nachmittags, abends. Abends lese ich.
L’insidia per chi parla italiano: «il lunedì», con l’articolo, indica ogni lunedì e si dice montags; am Montag indica di solito un lunedì preciso.
Mostra la risposta ___ Montag an arbeite ich in Hamburg. VonMostra la risposta
Mostra la risposta Vom ersten Mai ___ ist das Schwimmbad geöffnet. anMostra la risposta
Tutto insieme: pronomi, verbi e possessivi al dativo (ihr, meiner, deinem), due complementi, mit wem?, seit, bis, zu.
Mostra la risposta Wie geht es deiner Oma? — Danke, es geht ___ gut. ihrMostra la risposta
Mostra la risposta “La giacca è di tuo fratello? — No, è di mia sorella.” Gehört die Jacke deinem Bruder? — Nein, sie gehört ___ Schwester. meinerMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali