Le preposizioni · Grammatica tedesca A2

Indice · A2

In questa parte impari a dire dove si trovano le cose e dove si mettono. Impari anche a dire da quanto tempo dura una situazione.

Dire da quando: seit (da), seguito dal dativo

Dire dove si trova una cosa e dove la si mette: le preposizioni con due casi (wo? o wohin?)

Una preposizione con due casi regge il dativo per lo stato in luogo (wo?), l’accusativo per il moto (wohin?).

Das Fahrrad steht hinter dem Haus.La bicicletta è dietro la casa.
Stell das Fahrrad bitte hinter das Haus!Metti la bicicletta dietro la casa, per favore!
Die Zeitung liegt neben dem Bett.Il giornale è accanto al letto.
Zwischen der Bank und der Post ist ein Café.Tra la banca e la posta c’è un bar.
Meine Großeltern wohnen auf dem Land.I miei nonni abitano in campagna.
Am Wochenende fahren wir in die Berge.Nel fine settimana andiamo in montagna.

Formazione

Nove preposizioni, le preposizioni con due casi, reggono il dativo per lo stato in luogo, la risposta a wo?.
Le preposizioni con due casi reggono l’accusativo per il moto a luogo, la risposta a wohin?.
Le preposizioni con due casi viste al livello A1 sono in, an e auf.
Al livello A2 si aggiungono le preposizioni con due casi vor («davanti a»), hinter («dietro») e neben («accanto a»).
Sono preposizioni con due casi anche über («sopra», «attraverso»), unter («sotto») e zwischen («tra»).
In das, an das e auf das si contraggono spesso in ins, ans e aufs.
Anche in dem e an dem si contraggono spesso in im e am.

Nome	wo? (dativo)	wohin? (accusativo)
der Tisch	unter dem Tisch	unter den Tisch
das Sofa	hinter dem Sofa	hinter das Sofa
die Tür	vor der Tür	vor die Tür
die Häuser	zwischen den Häusern	zwischen die Häuser

→ Vedi anche: Dire dove sei e dove vai: in, an, auf, dativo o accusativo (A1)

Uso

Di solito la scelta tra stato in luogo e moto a luogo dipende dal verbo.
Il dativo si usa per un movimento all’interno di un luogo: Der Hund läuft im Park. («Il cane corre qua e là nel parco.»)
L’accusativo si usa per un movimento che porta in un luogo: Der Hund läuft in den Park. («Il cane entra correndo nel parco.»)
Über con l’accusativo esprime anche un movimento da una parte all’altra: über die Straße gehen («attraversare la strada»).

Posizione o movimento

Stehen, liegen e sitzen esprimono una posizione; non hanno complemento oggetto e si usano con il dativo.
Stellen, legen e sich setzen esprimono il movimento di mettere una cosa o una persona in un luogo.
Stellen, legen e sich setzen hanno un complemento oggetto, o il pronome riflessivo, e si usano con l’accusativo.
Stellen si usa per una cosa messa in verticale (una bottiglia, un bicchiere, una lampada).
Legen si usa per una cosa messa in orizzontale (una chiave, un libro, un telefono).

Posizione (wo?, dativo)	Movimento (wohin?, accusativo)
Die Flasche steht auf dem Tisch.	Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
Das Buch liegt auf dem Bett.	Ich lege das Buch auf das Bett.
Das Kind sitzt auf dem Stuhl.	Das Kind setzt sich auf den Stuhl.

I luoghi delle vacanze

Il mare, la montagna e la campagna si esprimono con espressioni fisse.
Per il mare si usa am Meer per lo stato in luogo e ans Meer per il moto a luogo.
Per la montagna si usa il plurale, anche se in italiano si dice «in montagna».
In den Bergen esprime lo stato in luogo, in die Berge il moto a luogo.
Per la campagna, lo stato in luogo è auf dem Land e il moto a luogo è aufs Land.

La provenienza: woher?

Alla domanda woher? si risponde con aus o von, che reggono il dativo.
Da un luogo raggiunto con in si viene con aus: aus den Bergen, aus dem Kino.
Da un luogo raggiunto con an, auf o zu si viene con von: vom Meer, vom Land, vom Arzt.

wo?	wohin?	woher?
am Meer	ans Meer	vom Meer
in den Bergen	in die Berge	aus den Bergen
auf dem Land	aufs Land	vom Land

Differenza con l’italiano

In italiano si usa la stessa preposizione per lo stato e per il moto: «sono in giardino», «vado in giardino». In tedesco la differenza è segnata dal caso: im Garten (dativo), in den Garten (accusativo).
«Mettere» si traduce con stellen, legen o setzen, secondo la forma e la posizione della cosa. Un libro, per esempio, si mette in orizzontale: Ich lege das Buch auf den Tisch. («Metto il libro sul tavolo.»)
«Essere», per la posizione di una cosa, si traduce spesso con stehen o liegen: Die Flasche steht im Kühlschrank. («La bottiglia è in frigorifero.»)
«Dal medico» è beim Arzt per lo stato, zum Arzt per il moto e vom Arzt per la provenienza.

Errori frequenti

~~Die Katze schläft unter das Bett.~~ → Die Katze schläft unter dem Bett.Lo stato in luogo è al dativo.
~~Ich stelle die Flasche auf dem Tisch.~~ → Ich stelle die Flasche auf den Tisch.Stellen esprime un movimento, quindi si usa l’accusativo.
~~Das Handy steht auf dem Tisch.~~ → Das Handy liegt auf dem Tisch.Una cosa piatta liegt: «è sul tavolo» non si traduce sempre con ist.
~~Meine Großeltern wohnen in dem Land.~~ → Meine Großeltern wohnen auf dem Land.«In campagna» si traduce con auf dem Land; im Land significa «nel paese».

Dire per dove, fino a dove e a partire da quando: le preposizioni con un solo caso, e montags

Alcune preposizioni di luogo e di tempo reggono sempre lo stesso caso, qualunque sia il verbo.

Wir gehen durch den Wald nach Hause.Torniamo a casa attraverso il bosco.
Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof.La farmacia è di fronte alla stazione.
Fahren Sie am Krankenhaus vorbei und dann rechts.Passi davanti all’ospedale e poi giri a destra.
Ich bringe dich bis zur Tür.Ti accompagno fino alla porta.
Von Montag an arbeite ich zu Hause.Da lunedì lavoro a casa.
Samstags gehen wir oft schwimmen.Il sabato andiamo spesso a nuotare.

Formazione

Al livello A1 si sono viste preposizioni con un caso fisso, come für, mit e zu.
Durch («attraverso», «per») e gegen («contro») reggono l’accusativo.
Gegenüber («di fronte a»), an … vorbei («davanti a», in «passare davanti a») e bis zu («fino a») reggono il dativo.
Seit, von … an e, per il tempo, zwischen … und reggono il dativo.
Bis da solo («fino a») regge l’accusativo.
Bis da solo si usa davanti a un momento o un luogo senza articolo: bis morgen, bis Freitag, bis Hamburg.

Uso

Durch esprime un passaggio attraverso un luogo: durch den Park.
Gegen indica un avversario o una forza che si incontra di fronte: gegen seinen Bruder spielen, gegen den Wind fahren.
Gegenüber si colloca dopo un pronome (mir gegenüber) e prima o dopo un nome (gegenüber dem Bahnhof, dem Bahnhof gegenüber).
Nella lingua parlata si usa anche gegenüber von con il dativo: gegenüber vom Rathaus.
Con an … vorbei, vorbei si colloca alla fine della frase: Wir gehen am Kino vorbei. («Passiamo davanti al cinema.»)
Bis zu esprime il punto di arrivo di un percorso: bis zum Park, bis zur Kirche.

Il tempo

Von … an esprime un punto di partenza senza una fine, come ab: von Montag an («da lunedì», «a partire da lunedì»).
Zwischen … und esprime un periodo tra due momenti: zwischen acht und neun.
Zu con il dativo si usa per un’occasione o un pasto: zum Frühstück, zum Geburtstag.
Per Natale e Pasqua, zu si usa senza articolo: zu Weihnachten, zu Ostern.

L’abitudine

Un giorno o un momento della giornata con -s esprime un’abitudine.
Montags significa «il lunedì», morgens «la mattina» e abends «la sera».
Montags, morgens e abends si scrivono con la minuscola.

Differenza con l’italiano

«Il lunedì», per un’abitudine, si traduce con montags, in una sola parola e senza articolo. Invece «lunedì», per un giorno preciso, si traduce con am Montag.
«Fino a» si traduce con bis davanti a un nome senza articolo: bis Freitag. Davanti a un articolo si traduce con bis zu: bis zum Bahnhof («fino alla stazione»).
«Davanti a» si traduce con vor per un luogo, ma «passare davanti al cinema» si traduce con am Kino vorbeigehen.
«Per», con un luogo che si attraversa, si traduce con durch: «passare per il parco» è durch den Park gehen.

Errori frequenti

~~Wir fahren durch dem Dorf.~~ → Wir fahren durch das Dorf.Durch regge l’accusativo.
~~Er spielt gegen seinem Bruder.~~ → Er spielt gegen seinen Bruder.Gegen regge l’accusativo, a differenza di gegenüber.
~~bis die Brücke~~ → bis zur BrückeDavanti a un articolo si usa bis zu, come in «fino al ponte».
~~am Montags~~ → montagsL’abitudine si esprime con -s e senza articolo, mentre in italiano c’è l’articolo («il lunedì»).

In sintesi

Caso	Preposizioni	Esempio
dativo (wo?) o accusativo (wohin?)	in, an, auf, vor, hinter, neben, über, unter, zwischen	vor dem Haus, vor das Haus
posizione + dativo	stehen, liegen, sitzen	Das Glas steht auf dem Tisch.
movimento + accusativo	stellen, legen, sich setzen	Ich stelle das Glas auf den Tisch.
accusativo	durch; bis + tempo	durch die Stadt, bis Freitag
dativo	gegenüber, an … vorbei, bis zu, seit, von … an, zwischen … und	seit einem Jahr, bis zum Park
abitudine	giorno + -s	montags, abends

Dire da quando: seit (da), seguito dal dativo#

Seit regge il dativo e si usa con il presente per un’azione o uno stato che dura ancora.

Meine Mutter arbeitet seit einem Monat im Krankenhaus.Mia madre lavora in ospedale da un mese.
Seit wann wartest du schon?Da quanto tempo aspetti?
Er ist seit Dienstag im Urlaub.È in vacanza da martedì.
Wir kennen uns seit der Schule.Ci conosciamo dai tempi della scuola.

Formazione

Seit regge il dativo: seit einer Woche, seit dem Sommer, seit zwei Jahren.
Per chiedere da quando o da quanto tempo, si usa Seit wann …?

Uso

Seit esprime un periodo cominciato nel passato e non ancora concluso.
Seit indica sia il punto di partenza («da lunedì scorso») sia la durata («da due anni»).
Con seit il verbo è al presente, poiché l’azione o lo stato dura ancora.

Differenza con l’italiano

«Da» si traduce anche con von e aus per la provenienza, con bei e zu per una persona («dal medico»).
«Fa», per un momento passato, si traduce con vor e il dativo: «una settimana fa» è vor einer Woche.
«Per», con una durata prevista, si traduce con für: für zwei Wochen.
«Per», con una durata conclusa, di solito non si traduce: Ich war zwei Wochen in Spanien. («Sono stato in Spagna per due settimane.»)

Errori frequenti

~~seit zwei Jahre~~ → seit zwei JahrenSeit regge il dativo, perciò il nome plurale prende -n.
~~Ich habe ihn drei Jahre vor gesehen.~~ → Ich habe ihn vor drei Jahren gesehen.Vor precede l’indicazione di tempo, mentre «fa» la segue.
~~Seit morgen arbeite ich zu Hause.~~ → Von morgen an arbeite ich zu Hause.Per un inizio futuro, come «da domani», si usa von … an (o ab); seit indica un periodo già cominciato.

Da ricordare

Dopo seit usa il dativo: seit einer Woche.
Per un’azione che dura ancora, usa il presente con seit: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. («Studio tedesco da due anni.»)
Per chiedere da quanto tempo, usa Seit wann …?: Seit wann wohnst du hier? («Da quanto tempo abiti qui?»)
Per un momento passato, come con «fa», usa vor: Ich war vor drei Jahren in Berlin. («Sono stato a Berlino tre anni fa.»)

Ora sai dire da quando e da quanto tempo dura un’azione, con seit e il dativo.

Esercitati

«Il dativo completo», Da e fino a: seit einer Woche, bis morgen

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.