Deutsch → Polski
Czasowniki zwrotne: sich freuen, sich treffen
Czasowniki zwrotne z zaimkiem zgodnym z podmiotem w miejsce polskiego „się”: ich freue mich, du beeilst dich, wir treffen uns; sich w znaczeniu wzajemnym, miejsce zaimka w pytaniu, po czasowniku modalnym i w Perfekcie (hat sich gefreut), tryb rozkazujący (setz dich, beeilt euch) oraz lachen i Angst haben bez zaimka.
Zaimek zwrotny zgadza się z podmiotem. Po ich brzmi mich, po du brzmi dich, a po er, sie, es lub po rzeczowniku brzmi sich: ich beeile mich, du freust dich, er setzt sich. Czasownik odmienia się jak zwykle (freut, fühlst, entspanne), a przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego stawia się na końcu: Sie zieht sich an.
Ich wasche mich am Abend.(Myję się wieczorem.)Mia fühlt sich heute müde.(Mia czuje się dziś zmęczona.)
Niektórych czasowników używa się z zaimkiem lub bez niego: Ich wasche das Auto (inny przedmiot), ale Ich wasche mich (sam podmiot).
Pułapka dla Polaka: „się” odpowiada sich tylko w 3. osobie i przy Sie. Po ich i du nie stosuje się sich: „spieszę się” to ich beeile mich, „cieszysz się” to du freust dich. Czasownik sich setzen jest zwrotny, choć polskie „siadać” nie ma „się”: Er setzt sich.
Pokaż odpowiedź sich beeilen · Präsens · ich beeile michPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź sich freuen · Präsens · du freust dichPokaż odpowiedź
W liczbie mnogiej zaimek zwrotny brzmi uns po wir, euch po ihr i sich po sie („oni”, „one”) oraz po grzecznościowym Sie: wir treffen uns, ihr setzt euch, sie amüsieren sich, Sie langweilen sich. Przy grzecznościowym Sie zaimek sich pisze się małą literą.
Przy podmiocie w liczbie mnogiej te same zaimki wyrażają wzajemność, tak jak polskie „się” w „znamy się”: Wir sehen uns morgen, Anna und Paul treffen sich. W stylu bardziej oficjalnym w tym samym znaczeniu używa się einander.
Wir streiten uns selten.(Rzadko się kłócimy.)Lena und Max sehen sich oft.(Lena i Max często się widują.)
Pułapka dla Polaka: po wir i ihr nie stosuje się sich, nawet jeśli po polsku jest „się”: wir treffen sich to błąd, poprawnie wir treffen uns.
Pokaż odpowiedź sich treffen · Präsens · wir treffen unsPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź sich setzen · Präsens · ihr setzt euchPokaż odpowiedź
Zaimek zwrotny stawia się zaraz po odmienionym czasowniku albo po zaimku osobowym w funkcji podmiotu, który stoi za czasownikiem: Ich freue mich, Heute freue ich mich, Wo treffen wir uns?, Warum freust du dich so?. Przy czasowniku modalnym zaimek stoi w tym samym miejscu, a bezokolicznik stawia się na końcu zdania: Du musst dich beeilen, Sie möchte sich setzen.
Perfekt czasowników zwrotnych tworzy się z haben. Zaimek stawia się po czasowniku posiłkowym i podmiocie, a imiesłów na końcu zdania: ich habe mich gefreut, wir haben uns beeilt, er hat sich hingelegt, sie hat sich amüsiert, Habt ihr euch getroffen?.
Morgen müssen wir uns beeilen.(Jutro musimy się spieszyć.)Hast du dich gestern gelangweilt?(Nudziłeś się wczoraj?)
Pułapka dla Polaka: po polsku „się” może stać w różnych miejscach zdania („wczoraj się nudziłem”, „nudziłem się wczoraj”), a po niemiecku miejsce zaimka jest stałe. Polski czas przeszły nie ma czasownika posiłkowego, a w Perfekcie zaimek stoi między haben i imiesłowem: Ich habe mich gelangweilt.
Pokaż odpowiedź sich freuen · Perfekt · ich habe mich gefreutPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Lena, warum beeilst du ___ so? dichPokaż odpowiedź
W trybie rozkazującym czasownik zwrotny zachowuje zaimek, który stawia się zaraz po czasowniku: dich dla du, euch dla ihr i sich po Sie. Formy są takie same jak w zwykłym trybie rozkazującym: beeil dich (lub beeile dich), setz dich, entspann dich (lub entspanne dich), setzt euch, beeilt euch, setzen Sie sich. Przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego stawia się na końcu: zieh dich an (lub ziehe dich an), zieht euch an, leg dich hin (lub lege dich hin).
Freu dich nicht zu früh!(Nie ciesz się za wcześnie!)Setzen Sie sich bitte hierher!(Proszę tu usiąść!)
Pułapka dla Polaka: polskie „usiądź!” nie ma „się”, a niemiecki tryb rozkazujący od sich setzen ma zaimek zależny od osoby, do której się mówi: Setz dich! do jednej osoby, Setzt euch! do kilku.
Pokaż odpowiedź sich beeilen · Imperativ · du beeil dichPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź sich setzen · Imperativ · ihr setzt euchPokaż odpowiedź
Występują tu razem zaimki mich, dich, sich, uns i euch w czasie teraźniejszym, po czasowniku modalnym, w Perfekcie i w trybie rozkazującym, z formami takimi jak unterhält sich, langweilt, zieh dich an. Niektóre polskie czasowniki z „się” nie są zwrotne po niemiecku: „śmiać się” to lachen (du lachst), a „bać się” to Angst haben (er hat Angst).
Pokaż odpowiedź Ich treffe ___ heute Abend mit Anna. michPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wir haben ___ im Urlaub gut entspannt. unsPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne