Español → Italiano
Presentarsi: hola, ser, me llamo
I primi scambi come frasi fatte (Hola, me llamo Marta. ¿De dónde eres? ¿Qué tal?), poi il verbo ser al presente: soy, eres, es, somos, sois, son, con l’età detta con tener (Tengo seis años), la professione senza articolo (Soy estudiante), tú o usted e me llamo, te llamas, se llama.
Il primo dialogo si impara così com’è:
— Hola, me llamo Ana, ¿y tú?
— Soy Tom. Encantado.
— Encantada. ¿Eres de Londres?
— Sí, soy de Londres, ¿y tú?
— De Lima. ¿Qué tal?
— Bien, gracias.
Hola (ciao, salve) si dice a ogni ora, Buenos días (buongiorno) la mattina; Adiós (arrivederci) e Hasta luego (a dopo) si dicono quando ci si saluta. Me llamo (mi chiamo) seguito dal nome serve a presentarsi; ¿Y tú? (e tu?) ricambia la domanda. Encantado (piacere) lo dice un uomo, encantada una donna. ¿De dónde eres? (di dove sei?) chiede l’origine, e si risponde con soy de seguito dal luogo: Soy de Sevilla. ¿Qué tal? (come va?) e ¿Cómo estás? (come stai?) chiedono come sta la persona; la risposta abituale è Bien, gracias (bene, grazie).
Attenzione: in una domanda dónde prende l’accento scritto, e una domanda si apre con ¿, un’esclamazione con ¡, segni che l’italiano non ha.
Mostra la risposta Hola, ___ llamo Marta, ¿y tú? meMostra la risposta
Mostra la risposta ¿De ___ eres, Pablo? — Soy de Lima. dóndeMostra la risposta
Al presente ser si coniuga yo soy, tú eres, él / ella es; con un nome proprio il verbo ha la forma di él o ella: Carmen es de Valencia. Estar compare qui solo nella frase fatta Estoy bien (sto bene), come « stare » in italiano.
L’età si dice con tener: yo tengo, tú tienes, él / ella tiene, seguiti dal numero e da años: Tengo cuatro años. Diego tiene tres años. I numeri da uno a sei: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Attenzione: l’italiano « avere » si rende qui con tener, non con haber: « ho due anni » si dice Tengo dos años, non He dos años. La forma es si scrive senza accento, a differenza dell’italiano « è ».
Mostra la risposta ser · présent · yo soyMostra la risposta
Mostra la risposta ser · présent · él/ella esMostra la risposta
Dopo ser la professione e la nazionalità si dicono senza articolo, come in italiano: Soy estudiante. Carlos es profesor. Eres inglesa.
Il femminile si forma di solito sostituendo -o con -a: médico, médica; italiano, italiana. I nomi in -or prendono una -a: profesor, profesora. A differenza di « francese » e « inglese », francés e inglés hanno un femminile in -a, senza accento scritto: francesa, inglesa. Estudiante ha la stessa forma per un uomo e per una donna.
Mostra la risposta Marta ___ (ser) estudiante. esMostra la risposta
Mostra la risposta Yo ___ (ser) profesor, ¿y tú? soyMostra la risposta
Al plurale ser si coniuga nosotros somos, vosotros sois, ellos / ellas son; vosotros indica più persone a cui si dà del tu. Due persone unite da y (e) equivalgono a nosotros, vosotros o ellos: Pablo y yo somos de Cádiz. Marta y tú sois de Lima. Elena y Diego son de Bilbao. Come in italiano, il pronome soggetto di solito si omette e la negazione no si colloca davanti al verbo: No somos de Valencia.
Attenzione: l’italiano « sono » vale per « io » e per « loro », mentre lo spagnolo distingue soy (yo) e son (ellos, ellas).
Mostra la risposta ser · présent · nosotros somosMostra la risposta
Mostra la risposta ser · présent · vosotros soisMostra la risposta
Come in italiano, il pronome soggetto di solito si omette, perché la desinenza del verbo indica la persona: Soy Lucía. Anche Yo soy Lucía. è corretta, ma il pronome esprime allora un contrasto (Yo soy de Cádiz, ¿y tú?) o precisa di chi si parla: Marcos y Rosa son de Lima. Él es médico. Ella es profesora.
I pronomi sono yo, tú, él, ella, nosotros, ellos: yo soy, tú eres, él / ella es, nosotros somos, ellos son.
Attenzione all’accento scritto, che l’italiano « tu » non ha: il pronome tú si distingue così da tu (aggettivo possessivo), e él (lui) dall’articolo el.
Mostra la risposta Pablo es de Lima. ___ soy de Bogotá. YoMostra la risposta
Mostra la risposta Marta y Diego son de Lima. Ella tiene seis años. ___ tiene ocho. ÉlMostra la risposta
Con una sola persona tú si usa con un nome proprio, un amico o un bambino (Rosa, ¿tú eres de Madrid?); usted (il « Lei » di cortesia) si usa con señor o señora (Señor Vega, ¿usted es de Madrid?). Come il « Lei » italiano, usted si costruisce con il verbo alla terza persona singolare: usted es. Il pronome spesso si omette: Señora Vega, ¿es de Madrid?
Con più persone vosotros si usa con chi si dà del tu, con sois; ustedes si usa con chi si dà del Lei, con son: Señor Vega y señora Pérez, ¿ustedes son de Madrid? In America Latina ustedes sostituisce anche vosotros.
Attenzione: l’italiano usa « voi » anche con più persone a cui si dà del Lei (« Signori, siete di Madrid? »), mentre lo spagnolo usa ustedes con il verbo alla terza persona plurale, son; sois è la forma del tu.
Mostra la risposta Señor Ruiz, ¿___ es de Bilbao? ustedMostra la risposta
Mostra la risposta Lucía, ¿___ eres de Sevilla? túMostra la risposta
Il verbo llamarse (chiamarsi) è riflessivo, come in italiano: il pronome precede il verbo a ogni persona. Yo me llamo, tú te llamas, él / ella se llama. Il nome si dice con queste forme: Me llamo Sara. ¿Te llamas Rosa? Él se llama Hugo. Per chiedere il nome la frase fatta è ¿Cómo te llamas? (come ti chiami?). La negazione si colloca davanti al pronome: No me llamo Hugo.
Attenzione: alla terza persona il pronome è se (se llama), come il « si » di « si chiama ».
Mostra la risposta llamarse · présent · yo me llamoMostra la risposta
Mostra la risposta llamarse · présent · tú te llamasMostra la risposta
Si ripassano insieme i primi scambi (¿Cómo estás?), ser al singolare e al plurale (soy, eres, somos), tener per l’età (tiene), la nazionalità senza articolo (inglesa), il pronome soggetto (ella), tú o usted e llamarse (me llamo).
Mostra la risposta Hola, Pablo. ¿Cómo ___ (estar)? — Bien, ¿y tú? estásMostra la risposta
Mostra la risposta Marta ___ (tener) diez años. tieneMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali