Español → Italiano
Ser ed estar: estar, hay e il luogo
Estar per dire dove ci si trova (estoy, estás, está), hay per « c’è » e « ci sono » (hay un banco, hay leche), la scelta tra hay e está, le parole di luogo (aquí, allí, cerca, lejos), estar con bien, mal e un participio (está cansada), poi la scelta tra ser ed estar dove l’italiano dice « essere ».
Estar si usa per indicare dove si trova una persona o una cosa: yo estoy, tú estás, él / ella está, nosotros estamos, vosotros estáis, ellos / ellas están. Il luogo si introduce per lo più con en: Estoy en casa. Per chiedere dove, si usa dónde: ¿Dónde estás?
- Ana está en el cine. — Ana è al cinema.
- Estamos en la cafetería. — Siamo in caffetteria.
La trappola per chi parla italiano: « sono a casa » si dice estoy en casa, non soy en casa, anche se in italiano si dice « sono »: ser esprime l’identità e l’origine (soy de Lima), estar il luogo.
Mostra la risposta estar · présent · yo estoyMostra la risposta
Mostra la risposta estar · présent · nosotros estamosMostra la risposta
« C’è » e « ci sono » si dicono entrambi hay, una forma unica per il singolare e per il plurale. Hay è seguito da un, una, da un numero o da un nome plurale: Hay un banco, hay una tienda, hay dos bares. Un nome non numerabile si usa senza articolo: « c’è dell’acqua » si dice hay agua, perché in spagnolo non esiste l’articolo partitivo (« del », « della »).
La domanda si forma con hay all’inizio; la risposta riprende hay, senza pronome: ¿Hay agua? — Sí, hay. La negazione si mette davanti: no hay.
La trappola: « c’è » non si traduce né con es né con está: hay un libro.
Mostra la risposta En el jardín ___ un gato. hayMostra la risposta
Mostra la risposta En la cocina hay ___ mesa grande. unaMostra la risposta
Hay presenta una cosa che esiste, con un nome indeterminato (un, una, un numero, nessun articolo). Está e están indicano dove si trova una cosa già nota, con un nome determinato (el, la, los, las, un nome di persona): Hay un hotel en la ciudad. El hotel está en la calle.
La trappola: « c’è una banca in strada » si dice Hay un banco en la calle, e Está un banco en la calle è un errore. Per una cosa già nota si dice El banco está en la calle, e al plurale Los bancos están en la calle. In breve: hay un…, ma el… está.
Mostra la risposta En la calle ___ un banco. hayMostra la risposta
Mostra la risposta El banco ___ en la calle. estáMostra la risposta
Aquí indica il luogo in cui si trova chi parla (« qui »), ahí quello della persona a cui si parla (« lì »), allí un luogo lontano da entrambi (« là »). Cerca (vicino) e lejos (lontano) si contrappongono e si usano da soli dopo il verbo: Está cerca. Vivo lejos. Sono avverbi e non concordano: la playa está cerca, los hoteles están lejos, mentre in italiano si dice « vicina », « lontani ». Il luogo in cui ci si trova si introduce con en: Estamos en la playa.
- Javier vive lejos. — Javier abita lontano.
- El café está cerca. — Il bar è vicino.
La trappola per chi parla italiano: « sono alla stazione » si dice estoy en la estación, non estoy a la estación, e « sono a casa » estoy en casa: a esprime il movimento verso un luogo.
Mostra la risposta La playa está cerca, pero el museo está ___. lejosMostra la risposta
Mostra la risposta El museo está lejos, pero el hotel está ___. cercaMostra la risposta
Estar esprime anche lo stato di una persona o di una cosa: con bien e mal (Pablo está mal, « Pablo sta male »), o con un participio usato come aggettivo. Il participio dei verbi in -ar si forma sostituendo -ar con -ado: cansar → cansado, cerrar → cerrado, emocionar → emocionado, sentarse → sentado. Quello dei verbi in -er e in -ir termina in -ido: aburrir → aburrido. Il participio concorda nel genere e nel numero con il soggetto: cansado, cansada, cansados, cansadas; está cerrada, están cerradas, está sentada, está aburrida, están aburridas, están emocionados.
- La puerta está cerrada. — La porta è chiusa.
- Hoy estoy bien, pero mi padre está mal. — Oggi sto bene, ma mio padre sta male.
La trappola: « sono stanco » si dice estoy cansado, non soy cansado, e « la porta è chiusa » la puerta está cerrada. Dove in italiano si dice « stare » (sto bene), in spagnolo si usa ugualmente estar.
Mostra la risposta La tienda está ___ (cerrar) hoy. cerradaMostra la risposta
Mostra la risposta Mi madre está ___ (cansado) hoy. cansadaMostra la risposta
Ser esprime che cosa è una persona o una cosa: l’identità, la professione, l’origine, l’ora (es profesora, son de Lima, son las diez). Estar esprime dove e come si è: il luogo, lo stato, bien e mal (está en casa, están bien, estamos cansados). Le forme da ricordare: soy, eres, es, somos, sois, son e estoy, estás, está, estamos, estáis, están.
La trappola: all’italiano « essere » corrispondono due verbi spagnoli, ser ed estar; « stare » corrisponde a estar in particolare per la salute (¿Cómo estás?, « come stai? »).
- Mi padre es médico, pero hoy está en casa. — Mio padre è medico, ma oggi è a casa.
Mostra la risposta Mi hermana ___ profesora. esMostra la risposta
Mostra la risposta Mi hermana ___ en la escuela. estáMostra la risposta
Tornano mescolati i punti del capitolo: estar per il luogo e lo stato, hay per ciò che esiste, hay o está, le parole di luogo (cerca, lejos) e la scelta tra ser (es, son, somos) ed estar (está, están, estamos, estáis).
Mostra la risposta La estación está ___: no está cerca. lejosMostra la risposta
Mostra la risposta En la playa ___ muchos niños. hayMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali