Français → Deutsch
Das Passé composé: Vertiefung
Partizipien auf -i und -u (fini, attendu), unregelmäßige Partizipien (mis, dit, écrit, pu, reçu, né), die Verben mit être und ihre Angleichung (elle est sortie), aber avoir bei j’ai été, j’ai nagé, die reflexiven Verben (elle s’est levée) und die Stellung von déjà, pas encore, bien.
Die Verben auf -ir wie finir und choisir haben ein Partizip auf -i: fini, choisi. dormir wird ebenso gebildet: dormi. Die Verben auf -re wie attendre, répondre, entendre, perdre und vendre haben ein Partizip auf -u: attendu, répondu, entendu, perdu, vendu. Nach avoir richtet sich das Partizip nicht nach dem Subjekt: il a fini, tu as entendu, ils ont fini.
Ils ont vendu la maison.
Nach avoir steht das Partizip, nie der Infinitiv: nous avons attendu, nicht nous avons attendre. Das -é der Verben auf -er gilt nicht für die anderen Verben: attendu und fini, nicht attendé oder finé.
Antwort zeigen Hier, Marie ___ (finir) son travail à six heures. a finiAntwort zeigen
Antwort zeigen Hier, Paul ___ (choisir) un gâteau au restaurant. a choisiAntwort zeigen
Einige häufige Verben haben ein Partizip, das man einzeln lernt: mettre – mis, dire – dit, écrire – écrit, lire – lu, connaître – connu. ouvrir und offrir haben ein Partizip auf -t: ouvert, offert. Alle bilden das Passé composé mit avoir: j'ai mis, vous avez mis, il a dit, nous avons écrit, tu as lu, elle a ouvert, ils ont offert, nous avons connu. In der Verneinung stehen ne und pas um das Hilfsverb: tu n'as pas lu.
Il a mis son manteau.
Im Passé composé bedeutet connaître oft „kennenlernen“: J'ai connu Marie à Londres.
Antwort zeigen Hier, Paul ___ (mettre) la clé sur la table. a misAntwort zeigen
Antwort zeigen Hier, Marie ___ (dire) bonjour au médecin. a ditAntwort zeigen
Acht weitere Partizipien werden einzeln gelernt: pouvoir – pu, vouloir – voulu, devoir – dû (mit Akzent), savoir – su, recevoir – reçu (mit Cedille), croire – cru, naître – né, mourir – mort. Die ersten sechs bilden das Passé composé mit avoir: a pu, n'a pas voulu, avons dû, n'a pas su, a reçu, avons reçu, a cru, n'avons pas pu. naître und mourir bilden es mit être, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt: il est né, elle est née, ils sont nés, il est mort. Mit einem Infinitiv bedeutet savoir im Passé composé oft „es geschafft haben“: il a su répondre.
Elle a pu venir.
Achtung: Im Deutschen steht beim Modalverb mit Infinitiv im Perfekt ein zweiter Infinitiv („wir haben gehen können“). Im Französischen steht nach avoir immer das Partizip: nous avons pu partir, nicht nous avons pouvoir partir.
Antwort zeigen Hier, Paul ___ (pouvoir) venir à la fête, et il a beaucoup dansé. a puAntwort zeigen
Antwort zeigen Hier, Léa ___ (ne pas / vouloir) sortir. n'a pas vouluAntwort zeigen
Etwa fünfzehn Verben bilden das Passé composé mit être, meist Verben der Ortsveränderung und der Zustandsänderung: aller, venir, revenir, arriver, partir, sortir, entrer, rentrer, rester, retourner, monter, descendre, tomber, devenir, naître, mourir. Das Partizip richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Subjekt: -e bei einer Frau, -s bei mehreren Personen, -es bei mehreren Frauen. Diese Angleichung gibt es im Deutschen nicht („gegangen“ bleibt unverändert). Alle anderen Verben bilden das Passé composé mit avoir, und das Partizip richtet sich nicht nach dem Subjekt: elle a vu, ils ont visité.
| Subjekt | Passé composé von tomber |
|---|---|
| Paul | est tombé |
| Léa | est tombée |
| Paul et Marie | sont tombés |
| Marie et Léa | sont tombées |
Formen zum Lernen: est sortie, est monté, est tombée, sont descendus, est devenue, est revenu, sont parties, sommes arrivés (sommes arrivées bei Frauen), est rentrée. sortir, monter und descendre bilden das Passé composé mit avoir, wenn ein direktes Objekt folgt: il a sorti la voiture.
Achtung: Viele Verben, deren Perfekt im Deutschen mit „sein“ gebildet wird, bilden das Passé composé mit avoir, darunter être selbst: „er ist krank gewesen“ heißt il a été malade. Ebenso: „sie ist geschwommen“ – elle a nagé, „er ist gelaufen“ – il a couru oder il a marché, „wir sind gereist“ – nous avons voyagé.
Antwort zeigen Hier, Marie ___ (sortir) de la maison à huit heures. est sortieAntwort zeigen
Antwort zeigen Hier, Paul ___ (monter) dans le bus à la gare. est montéAntwort zeigen
Reflexive Verben bilden das Passé composé immer mit être, auch wenn das deutsche Perfekt mit „haben“ gebildet wird („sie hat sich gesetzt“ – elle s'est assise). Das Reflexivpronomen steht vor dem Hilfsverb: je me suis, tu t'es, il s'est, nous nous sommes, vous vous êtes, ils se sont. Bei den meisten dieser Verben, etwa se lever, se laver oder s'asseoir, richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: elle s'est levée, il s'est couché, elles se sont promenées, ils se sont lavés, ils se sont couchés, elle s'est assise. Bei je und tu erhält das Partizip bei einer Frau ein -e: je me suis réveillé, je me suis réveillée, tu t'es dépêché. Bei nous steht das Partizip im Plural, bei mehreren Frauen mit -es: nous nous sommes levés, nous nous sommes levées.
In der Verneinung steht ne vor dem Pronomen und pas nach dem Hilfsverb: il ne s'est pas levé, elle ne s'est pas promenée.
Elle s'est dépêchée.
Antwort zeigen Ce matin, Marie ___ (se lever) à sept heures. s'est levéeAntwort zeigen
Antwort zeigen Hier soir, Paul ___ (se coucher) tard. s'est couchéAntwort zeigen
Im Passé composé stehen kurze Adverbien wie déjà (schon), bien (gut) und beaucoup (viel) zwischen Hilfsverb und Partizip: j'ai déjà vu, il a bien mangé, elle a beaucoup travaillé. In der Verneinung steht pas encore (noch nicht) an der Stelle von pas: il n'a pas encore mangé, je n'ai pas encore fini. Dieselbe Stellung gilt bei être und bei den reflexiven Verben: elle n'est pas encore rentrée, elle ne s'est pas encore levée, ils sont déjà arrivés.
Nous avons déjà vu ce film.
Die Stellung entspricht meist dem Deutschen („er hat gut gegessen“). Achtung: Bei „noch nicht“ ist die Reihenfolge umgekehrt: pas encore, nicht encore pas.
Antwort zeigen Il est midi, mais Paul ___ (ne pas encore / manger). n'a pas encore mangéAntwort zeigen
Antwort zeigen Léa ___ (ne pas encore / rentrer) : j'attends. n'est pas encore rentréeAntwort zeigen
Gemischt werden die Partizipien, die Wahl des Hilfsverbs, die Angleichung und die Adverbien: a écrit, n'avons pas pu, sont arrivés, s'est promené, a déjà reçu, ont offert, a couru, avez dit, n'ai pas encore fini, ont fini, a nagé, avons marché.
Antwort zeigen Hier, Léa ___ (écrire) à sa mère. a écritAntwort zeigen
Antwort zeigen Nous ___ (ne pas / pouvoir) venir samedi dernier. n'avons pas puAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum