Français → Español
Preposiciones y adverbios de lugar y de tiempo: souvent, près de, depuis, d'abord
Con qué frecuencia, dónde y cuándo en francés: souvent, parfois, rarement, près de, en face de, au bord de, en haut, en bas, depuis, il y a, pendant, dans, à partir de, jusqu'à, y después d'abord, puis, enfin y los ordinales en -ième.
souvent (a menudo), parfois (a veces), rarement (rara vez) y toujours (siempre) se colocan detrás del verbo conjugado: Sophie joue souvent du piano. Mes cousins vont parfois au marché. En el passé composé van entre el auxiliar y el participio: Nous avons rarement dormi à l'hôtel. parfois va a menudo al principio de la oración, seguido de una coma (Parfois, Paul prend le bus.), y souvent también puede ir ahí. rarement ya significa « pocas veces » y no lleva ne.
La trampa para un hispanohablante: en español estos adverbios suelen ir delante del verbo (« siempre trabaja », « a veces va »). En francés van detrás: Elle travaille toujours, y no Elle toujours travaille.
Ver la respuesta Tom ___ (souvent / jouer) au tennis. joue souventVer la respuesta
Ver la respuesta parfois / Léa / au / mange / restaurant Léa mange parfois au restaurant.también: Parfois, Léa mange au restaurant., Parfois Léa mange au restaurant., Léa mange au restaurant parfois.Ver la respuesta
Estas expresiones terminan en de, y el nombre va detrás: près de la poste (cerca de), à côté de la poste (al lado de), loin de la ville (lejos de), en face de l'école (enfrente de), au bord de la mer (a la orilla de). El de se contrae con el artículo como de costumbre: de + le = du (près du marché), de + les = des (loin des magasins), mientras que de la y de l' no cambian. Delante de una persona, de va seguido del pronombre tónico moi, toi, lui, elle: à côté de lui, loin d'elle.
La trampa para un hispanohablante: « al lado de » se dice à côté de, con à y sin artículo delante de côté. « Enfrente de » y « frente a » se dicen los dos en face de, con de.
Ver la respuesta Le village est ___ la mer : il faut deux heures en voiture. loin deVer la respuesta
Ver la respuesta La banque est ___ hôtel, de l'autre côté de la rue. en face de l'Ver la respuesta
en haut significa « arriba », en bas « abajo », dehors « fuera » (lo contrario de dedans, « dentro ») y là-bas « allí », lejos de quien habla: Ma chambre est en haut. Le parc est là-bas. Seguidos de un nombre, en haut y en bas llevan de: en haut de la rue, en bas de la page. dehors y là-bas van solos.
en haut se escribe en dos palabras y sitúa a alguien en la parte alta de una casa o de un lugar. dessus y au-dessus sitúan una cosa encima de otra, y no traducen el « arriba » de una casa.
Ver la respuesta Tom dort dans sa chambre, au premier étage : il est ___. en hauttambién: là-haut, à l'étageVer la respuesta
Ver la respuesta Les chambres sont en haut, mais la cuisine est ___. en basVer la respuesta
Cada expresión responde a una pregunta distinta sobre una duración.
| Expresión | Significado | Tiempo habitual |
|---|---|---|
depuis | desde, desde hace (algo que continúa) | presente |
il y a | hace | passé composé |
pendant | durante (un período terminado) | passé composé, u otro |
dans | dentro de (a partir de ahora) | presente o futuro |
en | en (el tiempo que se tarda) | cualquiera |
pour | por, para (una estancia prevista) | con partir, aller, venir |
Je travaille ici depuis un an. Il est parti il y a une heure. Nous avons marché pendant deux heures. Je reviens dans une heure. Il a lu le livre en deux jours. Elle part en Italie pour une semaine. Con depuis el verbo va en presente, como en español, porque la situación continúa. Un passé composé negativo también lleva depuis: Nous n'avons pas mangé depuis ce matin. Un período terminado lleva pendant, no depuis.
Las trampas para un hispanohablante: « desde hace » se dice depuis solo, sin il y a. « Hace » + una duración se dice il y a, nunca fait. Y « en cinco minutos », cuando indica el momento en que algo va a ocurrir, se dice dans cinq minutes: en solo indica el tiempo que se tarda.
Ver la respuesta Elle est malade ___ hier. depuisVer la respuesta
Ver la respuesta “Conozco a Sophie desde hace diez años.” Je connais Sophie ___ dix ans. depuisVer la respuesta
à partir de y dès marcan el punto en que empieza un período: à partir de mardi, dès ce soir. dès subraya que el comienzo es temprano o inmediato. jusqu'à marca el final, en el tiempo o en el espacio: jusqu'à midi, jusqu'à la plage. La preposición à se contrae con el artículo: jusqu'au mois de juin, jusqu'aux magasins, y de hace lo mismo en à partir du premier mai. Delante de un día de la semana no hay artículo: jusqu'à mardi.
La trampa para un hispanohablante: « desde el sábado », para un comienzo futuro, se dice à partir de samedi o dès samedi, y no depuis samedi, porque depuis mira hacia el pasado.
Ver la respuesta Le musée est ouvert ___ dix heures : avant, il est fermé. à partir detambién: dèsVer la respuesta
Ver la respuesta Demain, nous partons ___ le matin. dèstambién: tôtVer la respuesta
d'abord (primero) abre una serie, puis y ensuite (luego, después) la continúan, y enfin (por fin, finalmente) la cierra: D'abord je mange, puis je pars. après delante de un nombre significa « después de » (après le film), y sin nombre detrás significa « después ». premièrement y deuxièmement numeran los argumentos: « en primer lugar », « en segundo lugar ».
Un número ordinal se forma con el cardinal y -ième: trois da troisième, sept da septième, quatre da quatrième (la e final desaparece), cinq da cinquième (se añade una u), neuf da neuvième (la f se convierte en v). Solo premier cambia en femenino, première; los ordinales en -ième son iguales para los dos géneros. Atención: el ordinal « cuarto » es quatrième, mientras que quart es la fracción (un quart d'heure).
Ver la respuesta ___, je me lève. Ensuite, je prends mon petit-déjeuner. D'abordtambién: Tout d'abordVer la respuesta
Ver la respuesta Je prends le bus, ___ je marche dix minutes. puistambién: ensuite, après, et puisVer la respuesta
Se mezclan la frecuencia (souvent, rarement), el lugar (loin de, au bord du, en haut), la duración (il y a, depuis, pendant, dans), el comienzo y el final de un período (à partir de, jusqu'à) y el orden (ensuite, septième): cada palabra responde a su propia pregunta, con qué frecuencia, dónde, cuánto tiempo, desde cuándo, hasta cuándo o en qué orden.
Ver la respuesta Ma sœur a eu un bébé ___ deux jours. il y aVer la respuesta
Ver la respuesta Paul étudie le français ___ mars : il parle déjà un peu. depuisVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal