Índice · A2
- El presente y el imperativo: ampliación
- El passé composé: ampliación
- El imparfait y la elección del tiempo pasado
- El futuro y la condición
- Las formas verbales del A2 en conjunto
- Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en
- El género de los nombres
- Los adjetivos: concordancia y posición
- Comparar y medir
- Los pronombres complemento, y y en
- Los pronombres demostrativos y posesivos, y tout
- Las oraciones de relativo
- La negación, las preguntas y las exclamaciones
- Preposiciones y adverbios de lugar y de tiempo
- Los nexos
- La ortografía: palabras que suenan igual
Toque una frase para ver su traducción.
El lugar: près de, au bord de, en haut, là-bas#
Formación
Varias expresiones de lugar terminan en de y van seguidas del nombre: près de («cerca de»), loin de («lejos de»), à côté de («al lado de»), en face de («enfrente de») y au bord de («a orillas de», «junto a»). De se contrae con el artículo: près du parc, loin des magasins; de la y de l’ no cambian. Delante de una persona, se usa el pronombre tónico: à côté de moi, loin d’elle.
En haut («arriba»), en bas («abajo»), dehors («fuera») y là-bas («allí») son adverbios y pueden usarse solos: Les enfants jouent dehors. Seguidos de un nombre, en haut y en bas se construyen con de: en haut de la rue, en bas de la page.
- La pharmacie est à côté de la banque.La farmacia está al lado del banco.
- Nous habitons près du stade.Vivimos cerca del estadio.
- Ils ont une maison au bord de la mer.Tienen una casa junto al mar.
- Papa travaille en bas, dans le garage.Papá está trabajando abajo, en el garaje.
- Il fait beau, on mange dehors ?Hace buen tiempo, ¿comemos fuera?
Diferencia con el español
Estas expresiones se construyen como en español, con de. La diferencia está en la contracción: en español solo se contrae «de el» en «del»; en francés se contrae también de + les en des: «cerca de las tiendas» → près des magasins. «Junto a» delante del mar, de un río o de un lago se dice au bord de.
Errores frecuentes
J’habite près de les magasins.→ J’habite près des magasins.De + les se contrae en des.La boulangerie est en haut la rue.→ La boulangerie est en haut de la rue.Seguido de un nombre, en haut se construye con de.
→ Véase también: Las preposiciones de lugar (A1)
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.
El tiempo: depuis, il y a, pendant, dans, en, pour, à partir de, jusqu’à#
Uso
Estas palabras responden a preguntas distintas sobre la duración. Depuis expresa lo que dura algo hasta ahora, con el verbo en presente. Il y a significa «hace», con un tiempo del pasado. Pendant expresa la duración de un periodo, a menudo terminado. Dans + duración sitúa un momento en el futuro. En expresa el tiempo que se tarda en hacer algo. Pour expresa una duración prevista, sobre todo detrás de partir, aller y venir.
| Palabra | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| depuis | desde, desde hace (hasta ahora) | J’habite ici depuis cinq ans. |
| il y a | hace | Elle est partie il y a un mois. |
| pendant | durante (un periodo) | J’ai dormi pendant dix heures. |
| dans | dentro de (a partir de ahora) | Nous partons dans une semaine. |
| en | en (el tiempo que se tarda) | Elle a lu le livre en deux jours. |
| pour | para, por (una duración prevista) | Je pars à Rome pour une semaine. |
Depuis se usa con el presente porque la situación continúa: «vivo aquí desde hace cinco años», «llevo cinco años viviendo aquí» y «hace cinco años que vivo aquí» se dicen J’habite ici depuis cinq ans. Con depuis se usa también el passé composé negativo: Je ne l’ai pas vu depuis lundi. Para un periodo terminado, se usa pendant con el passé composé: J’ai habité à Lyon pendant cinq ans (ya no vivo allí).
- Nous apprenons le français depuis un an.Aprendemos francés desde hace un año.
- Je suis arrivé il y a deux jours.Llegué hace dos días.
- Il a plu pendant tout le week-end.Ha llovido durante todo el fin de semana.
- Le concert commence dans vingt minutes.El concierto empieza dentro de veinte minutos.
- J’ai fait le gâteau en trente minutes.He hecho el pastel en treinta minutos.
- Ils partent en Espagne pour quinze jours.Se van quince días a España.
Diferencia con el español
«Hace» con una duración no se traduce con faire: «hace dos días» → il y a deux jours. «Desde hace», «llevar + duración» y «hace… que» con el presente se dicen depuis + presente: «Hace tres años que vivo aquí» → J’habite ici depuis trois ans. «En una semana» con el sentido de «dentro de una semana» se dice dans une semaine; en solo expresa el tiempo que se tarda en hacer algo.
Errores frecuentes
Je suis arrivé il fait deux jours.→ Je suis arrivé il y a deux jours.«Hace» + duración se dice il y a.J’habite ici il y a trois ans.→ J’habite ici depuis trois ans.Una situación que continúa hasta ahora se expresa con depuis y el presente.J’ai habité à Paris depuis deux ans.→ J’ai habité à Paris pendant deux ans.Un periodo terminado se expresa con pendant.Le train part en dix minutes.→ Le train part dans dix minutes.Un momento del futuro se expresa con dans.
→ Véase también: Situar un hecho en el tiempo: il y a, depuis, dans (A1)
Desde y hasta: à partir de, dès, jusqu’à.
Uso
À partir de («a partir de», «desde») y dès («desde», «ya») expresan el comienzo de un periodo; con dès, el comienzo es temprano o inmediato. Jusqu’à («hasta») expresa su final, en el tiempo o en el espacio. À y de se contraen con el artículo: jusqu’au soir, à partir du 1er juin.
- La piscine est fermée à partir de lundi.La piscina está cerrada a partir del lunes.
- Je commence mon nouveau travail dès lundi.Empiezo mi nuevo trabajo ya el lunes.
- Nous restons jusqu’à dimanche.Nos quedamos hasta el domingo.
- Tu peux marcher jusqu’au pont ?¿Puedes andar hasta el puente?
Diferencia con el español
El español «desde» sirve para un comienzo pasado y para uno futuro («desde mañana»); en francés, depuis solo se refiere a un punto de partida en el pasado, y un comienzo futuro se expresa con à partir de o dès. «Hasta» se dice jusqu’à, siempre con à.
Errores frecuentes
Le magasin est fermé depuis demain.→ Le magasin est fermé à partir de demain.Depuis se refiere a un punto de partida pasado; un comienzo futuro se expresa con à partir de o dès.Nous restons jusque dimanche.→ Nous restons jusqu’à dimanche.«Hasta» se dice jusqu’à.
→ Véase también: Las preposiciones de tiempo (A1)
En resumen
| Sentido | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| cerca, lejos, al lado, enfrente | près de, loin de, à côté de, en face de | près de la gare |
| a orillas de | au bord de | au bord du lac |
| arriba, abajo, fuera, allí | en haut, en bas, dehors, là-bas | Il est en haut. |
| desde hace (hasta ahora) | depuis + presente | depuis mardi |
| hace; durante; dentro de | il y a; pendant; dans | il y a un an |
| en (tiempo empleado); para (duración prevista) | en; pour | en une heure, pour un mois |
| a partir de; hasta | à partir de, dès; jusqu’à | jusqu’à midi |
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.