Français → Español
Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro
B1
Catálogo
69 tarjetas
Dos pronombres juntos delante del verbo (je le lui donne, je t'en donne, il y en a), y o en para las cosas frente a à elle y de lui para las personas, y además chacun, quelques-uns, certains, plusieurs y el le, en, y neutro (je le sais, j'en ai envie, s'en aller).
FrançaisFrançais
1. Dos pronombres: me le, le lui
Cuando un verbo lleva un complemento directo y otro indirecto, los dos pronombres van delante del verbo. Su orden es fijo.
- Mon parapluie ? Je te le prête.¿Mi paraguas? Te lo presto.
- Les photos de la fête ? Je les leur montre demain.¿Las fotos de la fiesta? Se las enseño mañana.
- Sa carte d'anniversaire ? Je la lui ai donnée ce matin.¿Su tarjeta de cumpleaños? Se la he dado esta mañana.
Formación
| primero | después | ejemplos |
|---|---|---|
| me, te, nous, vous | le, la, les | Je te le prête, Vous nous les envoyez ?, Je vous la donne, Vous me la montrez ? |
| le, la, les | lui, leur | Je le lui donne, Je les lui apporte, Je les leur prête, Je la leur apporte |
- Con un infinitivo, los dos pronombres van delante del infinitivo: Tu veux le lui dire ? (« ¿Se lo quieres decir? »)
- En el passé composé (pretérito perfecto), los dos pronombres van delante del verbo auxiliar.
- El participio concuerda con el complemento directo que va delante: La lettre ? Je la lui ai envoyée. (« ¿La carta? Se la he enviado. »)
Diferencia con el español
- En español, « le » se convierte en « se » delante de « lo » (« se lo explico »). En francés, lui y leur no cambian: Je le lui explique. (« Se lo explico. »)
- El género es el del nombre francés: « la leche » es le lait. Por eso, « se la llevo » es je le lui apporte.
Errores frecuentes
je lui le donne→ je le lui donneCon lui y leur, el directo va primero, al revés que en « se lo doy ».Je veux donner le lui.→ Je veux le lui donner.Con un infinitivo, los pronombres van delante, y no unidos detrás como en « dárselo ».
Ver la respuesta Léa veut mon livre. Je ___ prête. le luiVer la respuesta
Ver la respuesta Mes voisins veulent les clés. Je ___ rends demain. les leurVer la respuesta
2. Dos pronombres con y o en: m'en, lui en, il y en a
En va el último de los pronombres, justo delante del verbo.
- Des cerises ? Je vous en apporte un kilo.¿Cerezas? Les traigo un kilo.
- Des timbres ? Il y en a dans le tiroir.¿Sellos? Hay en el cajón.
- Des gâteaux ? Ma grand-mère nous en a fait trois.¿Pasteles? Mi abuela nos ha hecho tres.
Formación
- Delante de en, me y te se eliden en m'en y t'en: Je t'en prête. (« Te presto algunos. »)
- Las demás formas son lui en, leur en, nous en y vous en: Je vous en envoie deux. (« Les envío dos. »)
- En el passé composé (pretérito perfecto), van delante del verbo auxiliar, y el participio no concuerda con en: Des livres ? Je leur en ai offert trois. (« ¿Libros? Les he regalado tres. »)
- Con un infinitivo, van delante del infinitivo: Tu veux m'en donner un ? (« ¿Quieres darme uno? »)
Negación e il y a
- En la forma negativa, ne va delante de los pronombres y pas detrás del verbo: Tu ne m'en prêtes pas. (« No me prestas ninguno. »)
- Con en, il y a se convierte en il y en a: Il n'y en a pas. (« No hay. »)
Errores frecuentes
Je lui offre trois.→ Je lui en offre trois.Con un número sin nombre, en sustituye al nombre, aunque en español no se diga nada (« le regalo tres »).Il y a douze.→ Il y en a douze.« Hay doce » sin nombre también lleva en en francés.
Ver la respuesta Marie veut des pommes. Je ___ donne trois. lui enVer la respuesta
Ver la respuesta Les enfants veulent des bonbons. Je ___ donne deux. leur enVer la respuesta
3. Cosas y personas: y, en, à elle, de lui
Una cosa se sustituye por y o en; una persona, por lui, leur o un pronombre tónico.
- Ton examen ? J'y pense tout le temps.¿Tu examen? Pienso en él todo el tiempo.
- Ce film ? Tout le monde en parle.¿Esa película? Todo el mundo habla de ella.
- Mon grand-père ? Je parle souvent de lui.¿Mi abuelo? Hablo a menudo de él.
Formación
| una cosa con à → y | una cosa con de → en |
|---|---|
| penser à son voyage → j'y pense | avoir besoin de ce stylo → il en a besoin |
| jouer au foot → j'y joue | parler de ses vacances → ils en parlent |
| jouer du piano → j'en joue |
- Para una persona, la mayoría de estos verbos no llevan y ni en.
- Para una persona, se usa à o de seguido de un pronombre tónico. Con à, las formas son à lui, à elle, à eux y à elles. Con de, son de lui, d'elle, d'eux y d'elles.
- Con penser à y parler de, una persona se retoma con un pronombre tónico: Il pense à elle. (« Piensa en ella. ») Ils parlent de lui. (« Hablan de él. »)
- Con verbos como répondre y téléphoner, la persona se sustituye por lui o leur. Son pronombres complemento indirecto: Elle ne lui téléphone pas. (« No le llama. »)
Diferencia con el español
- En español, « él » designa también una cosa; en francés, una cosa se retoma con y o en: J'en parle souvent. (« Hablo de él a menudo. »)
Error frecuente
J'en pense souvent.→ J'y pense souvent.« Pensar en » es penser à: una cosa se retoma con y, y no con en.
Ver la respuesta Tu penses à ton voyage ? Oui, j'___ pense souvent. yVer la respuesta
Ver la respuesta Tu as besoin de ce livre ? Oui, j'___ ai besoin. enVer la respuesta
4. Cada uno, algunos, varios: chacun, quelques-uns, certains, plusieurs
Algunas palabras indefinidas son determinantes delante de un nombre y pronombres cuando van sin él.
- Chacun a apporté un plat.Cada uno ha traído un plato.
- J'ai lu tes poèmes, et quelques-uns m'ont beaucoup plu.He leído tus poemas, y algunos me han gustado mucho.
- Des amis ? J'en ai plusieurs à Lyon.¿Amigos? Tengo varios en Lyon.
Formación
| delante de un nombre | sin nombre |
|---|---|
| chaque (chaque soir) | chacun, chacune (chacun a payé, chacune a sa chambre) |
| quelques | quelques-uns, quelques-unes |
| certains, certaines | certains, certaines |
| plusieurs | plusieurs |
- Chaque va delante de un nombre en singular, como « cada »; chacun y chacune van sin nombre, como « cada uno ».
- Quelques va delante de un nombre en plural. Sin nombre, se usa quelques-uns o quelques-unes, en el género del nombre sustituido: Il n'en lit que quelques-unes. (« Solo lee algunas. »)
- Certains y certaines son a la vez determinantes y pronombres: Certains parlent anglais, d'autres français. (« Unos hablan inglés, otros francés. »)
- Plusieurs tiene la misma forma en los dos géneros: Plusieurs sont partis. (« Se han ido varios. »)
Con en
- Con en, el pronombre indefinido va detrás del verbo: Léa en a vu plusieurs. (« Léa ha visto varios. »)
Errores frecuentes
chacun soir→ chaque soirDelante de un nombre se usa chaque, como « cada »; chacun va sin nombre, como « cada uno ».quelques sont restés→ quelques-uns sont restés« Algunos » se usa con nombre y sin él; en francés, sin nombre, se usa quelques-uns.
Ver la respuesta Paul boit un café [chacun] matin. chaqueVer la respuesta
Ver la respuesta Les enfants ont reçu des cadeaux, et ___ a dit merci. chacunVer la respuesta
5. Retomar una idea: je le sais, j'en ai envie
Los pronombres neutros le, en e y sustituyen a toda una idea: una oración, un adjetivo o un infinitivo.
- Le musée ferme à six heures, tu le savais ?El museo cierra a las seis, ¿lo sabías?
- Partir en Italie ? Oh oui, j'en rêve !¿Irnos a Italia? ¡Ay, sí, sueño con ello!
- Paul est très patient, mais son frère ne l'est pas.Paul es muy paciente, pero su hermano no lo es.
Formación
- Le sustituye a una oración o a un adjetivo. No cambia, como el « lo » neutro: Léa est fatiguée, et Paul l'est aussi. (« Léa está cansada, y Paul también lo está. »)
- En sustituye a de seguido de un infinitivo o de una oración: J'en ai envie. (« Tengo ganas. ») Il en est sûr. (« Está seguro de ello. »)
- Y sustituye a à seguido de un infinitivo: J'y pense. (« Pienso en ello. »)
- Con otro pronombre, el le neutro sigue el orden habitual. Va detrás de me, te, nous y vous, y delante de lui y leur: Je te le dis. (« Te lo digo. ») Je vais le lui dire demain. (« Se lo voy a decir mañana. »)
Expresiones fijas
- S'en aller significa « irse »: je m'en vais, tu t'en vas, mes amis s'en vont.
- En vouloir à quelqu'un significa « estar enfadado con alguien »: nous lui en voulons.
- S'y prendre significa « apañárselas »: Il sait comment s'y prendre. (« Sabe cómo apañárselas. »)
Diferencia con el español
- « Tener ganas de » se retoma con en, aunque en español no se repita nada: Oui, j'en ai envie. (« Sí, tengo ganas. »)
Error frecuente
je me vais→ je m'en vais« Irse » es s'en aller: el en forma parte del verbo.
Ver la respuesta Tu sais que Paul est parti ? Oui, je ___ sais. leVer la respuesta
Ver la respuesta Marie est contente, et nous ___ sommes aussi. leVer la respuesta
6. Dos pronombres, y, en y le: todo mezclado
Se practican juntos el orden de dos pronombres, y y en, los pronombres tónicos, los indefinidos y el le neutro.
- Ton idée ? Je la leur explique ce soir.¿Tu idea? Se la explico esta noche.
- Des croissants ? Le boulanger m'en a offert deux.¿Cruasanes? El panadero me ha regalado dos.
- Tu travailles demain ? Je ne le sais pas encore.¿Trabajas mañana? Todavía no lo sé.
Repaso
| punto | formas |
|---|---|
| dos pronombres | je la lui rends, je les lui montre, je lui en offre, je leur en ai parlé |
| el participio, que no concuerda con en | Des fleurs ? On m'en a donné. |
| una persona después de à | elle pense à lui |
| los indefinidos | chacune, quelques-unes, plusieurs |
| el le y el en neutros | il ne le sait pas, vous en avez besoin |
Ver la respuesta Léa veut ma montre. Je ___ prête demain. la luiVer la respuesta
Ver la respuesta Mes amis n'ont plus de pain. Je ___ apporte. leur enVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal