Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro · Gramática francesa B1

Índice · B1

En esta parte, vas a aprender a usar dos pronombres complemento juntos. También vas a aprender a sustituir una cosa, una persona o una idea entera por un pronombre.

Usar dos pronombres complemento juntos: el orden me, le, lui, y, en#

Cuando un verbo lleva dos pronombres complemento, los dos van delante del verbo, en un orden fijo.

Ton vélo ? Je te le rends demain.¿Tu bici? Te la devuelvo mañana.
Les photos ? Je les leur ai envoyées hier.¿Las fotos? Se las envié ayer.
Ce secret, ne le lui dis pas !Este secreto, ¡no se lo digas!
Tu as des timbres ? — Oui, je t’en donne deux.¿Tienes sellos? — Sí, te doy dos.
Il y en a encore dans le frigo.Todavía hay en la nevera.

Formación

1	2	3	4	5
me, te, se, nous, vous	le, la, les	lui, leur	y	en

Construcción	Posición	Ejemplo
tiempo simple	delante del verbo	Je te le prête. Je le lui donne.
negación	ne delante de los dos, pas detrás del verbo	Je ne te le prête pas.
passé composé	delante del auxiliar	Je la lui ai prêtée. Il m’en a offert.
verbo + infinitivo	delante del infinitivo	Je vais le leur dire.

Salvo en el imperativo afirmativo, los pronombres van en el mismo orden delante del verbo, del auxiliar o del infinitivo.
No se usan juntos dos pronombres de la misma columna, ni me, te, se, nous, vous con lui o leur. En su lugar, se usa à + un pronombre tónico detrás del verbo: Il me présente à lui. («Me presenta a él.»)
Delante de en, me y te se convierten en m’ y t’: Il m’en donne. («Me da un poco.»)
Con il y a, en va detrás de y: il y en a, como en Il y en a trois. («Hay tres.»)

Concordancia

En el passé composé (pretérito perfecto), el participio concuerda con el complemento directo colocado delante: Je la lui ai rendue. («Se la he devuelto.»)
El participio no concuerda nunca con en: Il m’en a offert. («Me ha regalado algunos.»)

Imperativo afirmativo

En el imperativo afirmativo, los pronombres van detrás del verbo y se unen con guiones.
Detrás del verbo, el complemento directo va primero: Donne-le-moi ! («¡Dámelo!»), Montre-la-lui ! («¡Enséñasela!»)
Detrás del verbo, me y te se convierten en moi y toi, salvo delante de en: Donne-m’en ! («¡Dame un poco!»)

Diferencia con el español

En español, el complemento indirecto va primero y «le» se convierte en «se». En francés, le va delante de lui, que no cambia: Je le lui donne. («Se lo doy.»)
En el imperativo español, el verbo y los pronombres se escriben en una sola palabra. En francés, se unen con guiones y el directo va primero: Donne-le-moi ! («¡Dámelo!»)
En español no hay ningún pronombre como en. En francés, en no se puede omitir: Je t’en donne. («Te doy un poco.»)
En español, el participio no concuerda con el pronombre. En francés, sí: Je les leur ai envoyées. («Se las he enviado.»)

Errores frecuentes

~~Je lui le donne.~~ → Je le lui donne.Le, la y les van delante de lui y leur: el orden inverso al de «se lo doy».
~~Je le lui vais dire.~~ → Je vais le lui dire.Con aller + infinitivo, los pronombres van delante del infinitivo, no delante de aller como en «se lo voy a decir».
~~Il en m’a donné.~~ → Il m’en a donné.En va el último, justo delante del verbo o del auxiliar.

Para recordar

Pon los dos pronombres delante del verbo, le delante de lui: Je le lui donne. («Se lo doy.»)
Pon en el último, justo delante del verbo o del auxiliar: Il m’en a donné. («Me ha dado algunos.»)
En el imperativo afirmativo, pon los pronombres detrás del verbo: Donne-le-moi ! («¡Dámelo!»)

→ Véase también: Los pronombres complemento directo e indirecto (A2)

Ya sabes colocar dos pronombres complemento juntos, en todas las construcciones.

Practicar

«Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro», Dos pronombres: me le, le lui «Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro», Dos pronombres con y o en: m'en, lui en, il y en a

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Sustituir una cosa o una persona: y, en o à lui, de lui#

Tras à o de, una cosa se sustituye por y o en; una persona, normalmente, por un pronombre tónico.

Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense tout le temps.¿Piensas en tu examen? — Sí, pienso en él todo el tiempo.
Ils parlent de leur voyage ? — Oui, ils en parlent beaucoup.¿Hablan de su viaje? — Sí, hablan mucho de él.
Ma grand-mère est seule, alors je m’occupe d’elle.Mi abuela está sola, así que me ocupo de ella.
Tu te souviens de tes cousins ? — Oui, je me souviens d’eux.¿Te acuerdas de tus primos? — Sí, me acuerdo de ellos.

Uso

Verbo	Cosa	Persona
penser à	J’y pense.	Je pense à elle.
parler de	Il en parle.	Il parle de lui.
avoir besoin de	J’en ai besoin.	J’ai besoin d’eux.
s’occuper de	Je m’en occupe.	Je m’occupe d’elle.
avoir peur de	Il en a peur.	Il a peur de lui.

Detrás de un verbo seguido de à, una cosa se sustituye por y: J’y pense. («Pienso en ello.»)
Detrás de un verbo seguido de de, una cosa se sustituye por en: J’en ai besoin. («Lo necesito.»)
Para una persona, la mayoría de estos verbos llevan un pronombre tónico detrás de la preposición. Las formas son à lui, à elle, à eux, de lui, d’elle y d’eux.

Verbos de comunicación

Son verbos de comunicación parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à y dire à.
Para una persona, los verbos de comunicación llevan el pronombre de complemento indirecto lui o leur: Je lui téléphone. («Le llamo por teléfono.»)
Para una cosa, répondre à lleva y: Tu as répondu à sa lettre ? — Oui, j’y ai répondu. («¿Has contestado a su carta? — Sí, la he contestado.»)

Diferencia con el español

En español, detrás de una preposición, «él» o «ella» sustituye una cosa o una persona: «creo en él». En francés, à + una cosa se sustituye por y delante del verbo: Ton projet ? J’y crois. («¿Tu proyecto? Creo en él.»)
En español, «de él» o «de ella» sustituye una cosa o una persona: «hablan de él». En francés, de + una cosa se sustituye por en delante del verbo: Ils en parlent. («Hablan de él.»)

Errores frecuentes

~~Je pense en mon voyage.~~ → Je pense à mon voyage. / J’y pense.«Pensar en» es penser à.
~~Mon examen ? Je pense à lui.~~ → Mon examen ? J’y pense.Para una cosa, penser à lleva y, no à lui como «pienso en él».
~~Mon frère ? J’y pense souvent.~~ → Mon frère ? Je pense souvent à lui.Para una persona, penser à lleva un pronombre tónico.
~~Mon frère ? Je lui pense souvent.~~ → Mon frère ? Je pense souvent à lui.Penser à no es un verbo de comunicación. Una persona se sustituye por à lui detrás del verbo, nunca por lui delante.

Para recordar

Sustituye à + una cosa por y: J’y pense. («Pienso en ello.»)
Sustituye de + una cosa por en: J’en parle. («Hablo de ello.»)
Para una persona tras penser à o un verbo con de, usa un pronombre tónico: Je pense à elle. («Pienso en ella.»)
Detrás de un verbo de comunicación, usa lui o leur para una persona: Je lui téléphone. («Le llamo por teléfono.»)

→ Véase también: Los pronombres y, en (A2)

Ya sabes sustituir una cosa o una persona detrás de à o de.

Practicar

«Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro», Cosas y personas: y, en, à elle, de lui

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Sustituir una idea entera: los pronombres neutros le, en, y#

Los pronombres neutros le, en o y sustituyen una idea entera: una oración, un infinitivo o un adjetivo.

Paul va déménager ? — Oui, il me l’a dit hier.¿Paul se va a mudar? — Sí, me lo dijo ayer.
Elle était inquiète, mais elle ne l’est plus.Estaba preocupada, pero ya no lo está.
Tu veux aller au concert ? — Oui, j’en ai très envie !¿Quieres ir al concierto? — ¡Sí, me apetece mucho!
Le magasin ferme bientôt, je m’en vais.La tienda cierra pronto, me voy.

Uso

Le puede sustituir una oración entera; entonces es invariable: Paul a déménagé ? — Je ne le savais pas. («¿Paul se ha mudado? — No lo sabía.»)
Detrás de être, el le neutro sustituye un adjetivo o un nombre. Es invariable: Léa et Marie sont fatiguées, et nous le sommes aussi. («Léa y Marie están cansadas, y nosotros también lo estamos.»)
En sustituye de + un infinitivo o una oración: J’en ai envie. («Tengo ganas.»), Il en est sûr. («Está seguro.») Y sustituye à + un infinitivo o una oración: J’y pense. («Pienso en ello.»)
Con otro pronombre, el le neutro se coloca en el orden habitual: Je vais le lui dire. («Se lo voy a decir.»)

Verbos con en o y

Tres verbos frecuentes llevan en o y sin sustituir ningún nombre.
s’en aller quiere decir «irse» o «marcharse»: je m’en vais («me voy»).
en vouloir à quelqu’un quiere decir «guardar rencor a alguien»: Je ne lui en veux pas. («No le guardo rencor.»)
s’y prendre quiere decir «arreglárselas»: Je ne sais pas comment m’y prendre. («No sé cómo arreglármelas.»)

Diferencia con el español

En francés, como en español, se usa Je crois que oui. («Creo que sí.») En una respuesta más formal, se usa el le neutro: Je le pense. («Así lo creo.»)
Detrás de un adjetivo con de, el complemento se omite a menudo en español. En francés, se sustituye por en: Il en est sûr. («Está seguro.»)

Errores frecuentes

~~Je me vais.~~ → Je m’en vais.«Irse» es s’en aller, con en.
~~Tu as envie de sortir ? — Oui, j’ai envie.~~ → Oui, j’en ai envie.De + infinitivo se sustituye por en, aunque en español no se use ningún pronombre en «Sí, tengo ganas».
~~Je ne sais pas comment me prendre.~~ → Je ne sais pas comment m’y prendre.«Arreglárselas» es s’y prendre, con y.

Para recordar

Usa le para sustituir una oración entera: Je ne le savais pas. («No lo sabía.»)
Usa le detrás de être en una respuesta corta: Oui, je le suis. («Sí, lo estoy.»)
Usa en para de + infinitivo: J’en ai envie. («Tengo ganas.»)
Con otro pronombre, coloca el le neutro en el orden habitual: Je vais le lui dire. («Se lo voy a decir.»)

Ya sabes sustituir una idea entera por le, en o y.

En resumen

Punto	Regla	Ejemplo
dos pronombres	me → le → lui → y → en	Je le lui donne. Je t’en donne.
hay (de eso)	il y en a	Il y en a deux.
imperativo afirmativo	detrás del verbo; primero el complemento directo	Donne-le-moi !
à + cosa	y	J’y pense.
de + cosa	en	J’en parle.
una persona detrás de à, de	pronombre tónico	Je pense à elle.
una idea entera	le, en, y neutros	Je le sais. J’en ai envie.

Practicar

«Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro», Retomar una idea: je le sais, j'en ai envie

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.