Français → Español
Los pronombres relativos y el énfasis: dont, lequel, c'est… qui
B1
Catálogo
87 tarjetas
Los pronombres relativos y las palabras que retoman o destacan un nombre: dont, lequel y auquel, ce qui, ce que, ce dont, c'est… qui, c'est… que, celui qui, celle de, ce dernier. Formas típicas: « le livre dont j'ai besoin » y « la table sur laquelle je mange ».
FrançaisFrançais
1. Cuyo, del que: dont
Dont sustituye a de seguido de un nombre, para personas y para cosas.
- Voici l'argent dont tu as besoin.Aquí tienes el dinero que necesitas.
- C'est un sujet dont on parle beaucoup.Es un tema del que se habla mucho.
- J'ai un voisin dont la fille chante.Tengo un vecino cuya hija canta.
Formación
- Dont se usa con un verbo o un adjetivo construido con de. Es el caso de avoir besoin de, avoir envie de, parler de y content de.
- Dont también corresponde a « cuyo »: des voisins dont les enfants jouent ici.
- Para un lugar, el relativo es où: la ville où il habite.
Diferencia con el español
- En español se usa « que » con un verbo sin preposición: « el dinero que necesito ». En francés, con un verbo construido con de, el relativo es dont.
Errores frecuentes
la ville qu'il parle→ la ville dont il parleParler se construye con de, así que el relativo es dont, nunca que.un voisin dont sa fille chante→ un voisin dont la fille chanteDetrás de dont, el nombre lleva el artículo definido, nunca un posesivo.
Ver la respuesta Voici le livre ___ j'ai besoin. dontVer la respuesta
Ver la respuesta C'est un voisin ___ tout le monde aime bien. queVer la respuesta
2. Detrás de una preposición: lequel, laquelle, lesquels
Detrás de una preposición distinta de de o à, una cosa se retoma con lequel, que concuerda con el nombre.
- C'est l'ordinateur avec lequel je travaille.Es el ordenador con el que trabajo.
- La voiture dans laquelle je voyage est vieille.El coche en el que viajo es viejo.
- Voici les chaussures avec lesquelles je cours.Estas son las zapatillas con las que corro.
- C'est l'ami avec qui je voyage.Es el amigo con el que viajo.
Formación
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masculino | lequel | lesquels |
| femenino | laquelle | lesquelles |
- La preposición va delante del pronombre: le parapluie sans lequel je ne sors pas, les murs sur lesquels il peint.
- Para una persona se usa sobre todo qui detrás de la preposición: l'ami avec qui je voyage.
Diferencia con el español
- El género es el del nombre francés. « El coche en el que viajo » es la voiture dans laquelle je voyage: voiture es femenino.
Error frecuente
l'ordinateur avec le que je travaille→ l'ordinateur avec lequel je travailleDetrás de una preposición, « el que » corresponde a lequel, en una sola palabra, nunca a le que.
Ver la respuesta La chaise sur ___ j'ai mis mon sac est vieille. laquelleVer la respuesta
Ver la respuesta Le stylo avec ___ j'écris est cassé. lequelVer la respuesta
3. Con à y de: auquel, duquel
Detrás de à y de de, lequel se contrae con la preposición, salvo en femenino singular.
- C'est le voyage auquel je pense.Es el viaje en el que pienso.
- La réunion à laquelle je vais commence à dix heures.La reunión a la que voy empieza a las diez.
- Voici le cinéma à côté duquel il habite.Este es el cine al lado del cual vive.
- Je travaille dans l'école en face de laquelle tu habites.Trabajo en la escuela enfrente de la cual vives.
Formación
| detrás de à | detrás de de | |
|---|---|---|
| masculino singular | auquel | duquel |
| femenino singular | à laquelle | de laquelle (l'école en face de laquelle je travaille) |
| masculino plural | auxquels | desquels |
| femenino plural | auxquelles | desquelles |
- Las formas con à se usan con verbos construidos con à, como penser à y répondre à.
- Las formas con de se usan detrás de una locución terminada en de. Es el caso de près de, à côté de, en face de y au bord de.
- Detrás de estas locuciones, dont no es posible: les magasins près desquels nous attendons.
Diferencia con el español
- « Pensar en » es penser à, así que « el viaje en el que pienso » es le voyage auquel je pense.
Errores frecuentes
les fêtes auxquels nous allons→ les fêtes auxquelles nous allonsFêtes es femenino plural, así que el pronombre es auxquelles.le magasin près dont nous attendons→ le magasin près duquel nous attendons« Cerca del que » es près duquel, porque detrás de près de nunca se usa dont.
Ver la respuesta Le projet ___ je pense est difficile. auquelVer la respuesta
Ver la respuesta La question ___ tu réponds est facile. à laquelleVer la respuesta
4. Lo que: ce qui, ce que, ce dont
Sin nombre delante, el relativo va precedido de ce.
- Dis-moi ce qui ne va pas.Dime lo que no va bien.
- Dis-moi ce que tu cherches.Dime lo que buscas.
- Voilà ce dont j'ai envie.Eso es lo que me apetece.
Formación
- Ce qui es el sujeto de la oración de relativo.
- Ce que (ce qu' delante de vocal) es su complemento directo.
- Ce dont se usa con un verbo o un adjetivo construido con de.
- Tout puede ir delante de las tres formas: tout ce qui est ici, tout ce dont il a besoin.
La oración al principio
- La oración también puede ir al principio y retomarse con c'est: Ce que je préfère, c'est l'été. (« Lo que más me gusta es el verano. »)
Diferencia con el español
- « Lo que » corresponde a las tres formas; la elección depende de su función en la oración de relativo.
Error frecuente
ce que me plaît→ ce qui me plaîtCuando « lo que » es el sujeto del verbo, se usa ce qui, nunca ce que.
Ver la respuesta Montre-moi ___ est sur la table. ce quiVer la respuesta
Ver la respuesta Dis-moi ___ tu as acheté. ce queVer la respuesta
5. El énfasis: c'est… qui, c'est… que
La construcción c'est + una palabra + qui o que se usa para destacar esa palabra.
- C'est Paul qui conduit.Es Paul quien conduce.
- C'est à Londres que je travaille.Es en Londres donde trabajo.
- C'est lundi que je pars.Es el lunes cuando me voy.
- C'est moi qui ai tort.Soy yo quien se equivoca.
- C'est nous qui faisons les courses.Somos nosotros quienes hacemos la compra.
- C'est vous qui choisissez le dessert.Es usted quien elige el postre.
Formación
- Qui se usa cuando la palabra destacada es el sujeto.
- Que (qu' delante de vocal) se usa cuando la palabra destacada es un complemento, también de lugar o de tiempo.
- Detrás de qui, el verbo concuerda con la palabra destacada: c'est nous qui faisons, c'est vous qui choisissez.
- Con un nombre plural, ce sont es la forma cuidada y c'est, la coloquial: Ce sont mes voisins qui chantent. (« Son mis vecinos los que cantan. »)
C'est que
- C'est que también va seguido de una oración entera: Le problème, c'est que le train est en retard. (« El problema es que el tren llega tarde. »)
Diferencia con el español
- En español, el énfasis se hace con « quien », « donde », « cuando » o « el que ». En francés solo se usan qui para el sujeto y que para lo demás.
Errores frecuentes
C'est moi qui a tort.→ C'est moi qui ai tort.Detrás de qui, el verbo concuerda con moi, aunque en español va en tercera persona: « soy yo quien se equivoca ».C'est lundi quand je pars.→ C'est lundi que je pars.Para un lugar o un tiempo se usa que, nunca où ni quand (en español, « donde » y « cuando »).
Ver la respuesta C'est Marie ___ a téléphoné hier. quiVer la respuesta
Ver la respuesta C'est le café ___ je préfère. queVer la respuesta
6. El de, el que: celui qui, celle que, ceux de
Celui, celle, ceux y celles sustituyen a un nombre ya mencionado y concuerdan con él en género y número.
- J'ai deux sœurs : celle qui habite ici est médecin.Tengo dos hermanas: la que vive aquí es médica.
- Mon frère est plus grand que celui de Marie.Mi hermano es más alto que el de Marie.
- Ces fleurs sont belles, mais je préfère celles du marché.Estas flores son bonitas, pero prefiero las del mercado.
Formación
- Estos pronombres van siempre seguidos de un pronombre relativo (qui, que, dont) o de de: celui dont je parle.
Diferencia con el español
- El género es el del nombre francés: « los coches » es les voitures, femenino, así que « los que » es celles qui.
Error frecuente
la de Paul→ celle de PaulEn francés, el artículo no va sin nombre: delante de de, se usa el pronombre celle.
Ver la respuesta Ma voiture est rouge, mais ___ de Paul est bleue. celleVer la respuesta
Ver la respuesta Voici mes clés et ___ de Léa. cellesVer la respuesta
7. El primero, el segundo, este último: le premier… le second, ce dernier, le suivant
Algunas palabras sirven para retomar algo recién mencionado o para situar un hecho antes o después en un relato.
- J'ai vu Paul et Marc : le premier allait bien, le second était malade.Vi a Paul y a Marc: el primero estaba bien, el segundo estaba enfermo.
- J'ai parlé au directeur et à sa secrétaire ; cette dernière était très gentille.Hablé con el director y con su secretaria; esta última era muy amable.
- L'année suivante, ils sont partis.Al año siguiente, se fueron.
Formación
- Le premier… le second (en femenino la première… la seconde) se refiere a dos personas o cosas recién mencionadas, en ese orden.
- Le deuxième y l'autre también son correctos para el segundo de los dos.
- Ce dernier, cette dernière designa a la última persona o cosa mencionada, como « este último ».
- Celui-ci y celle-ci se usan igual que ce dernier.
Précédent y suivant
- Précédent y suivant son adjetivos que van detrás del nombre y concuerdan con él: la semaine précédente, les mois suivants.
- En un relato, se usan para contar desde un momento del pasado o del futuro.
- Contando desde hoy, se usan le mois dernier y le mois prochain.
Error frecuente
J'ai vu le directeur ; celui était très gentil.→ J'ai vu le directeur ; celui-ci était très gentil.« Este » sin nombre es celui-ci o ce dernier, nunca ce ni celui solos.
Ver la respuesta Paul et Marc sont frères. Le premier est médecin, ___ est professeur. le secondtambién: le deuxième, l'autreVer la respuesta
Ver la respuesta Léa a deux sœurs. La première habite à Paris, ___ habite à Londres. la secondetambién: la deuxième, l'autreVer la respuesta
8. Los relativos y el énfasis: todo mezclado
En esta parte se practican juntos los pronombres relativos, el énfasis y las palabras que retoman un nombre.
- Voilà le film dont je t'ai parlé.Esta es la película de la que te hablé.
- C'est elle qui a gagné.Es ella quien ha ganado.
Formas que se repasan
| punto | formas |
|---|---|
| pronombres relativos | dont; lequel, laquelle, lesquels, lesquelles detrás de una preposición; auquel, auxquels, duquel |
| sin nombre delante | ce qui, ce que, ce dont |
| énfasis | c'est… qui, c'est… que |
| palabras que retoman un nombre | celui, celle, ceux, celles seguidos de de; le premier… le second |
Ver la respuesta Voici la femme ___ le fils joue au foot. dontVer la respuesta
Ver la respuesta Je ne comprends pas ___ tu dis. ce queVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal