Los pronombres relativos y el énfasis · Gramática francesa B1

Índice · B1

En esta parte, vas a aprender a unir dos ideas en una sola oración con un pronombre relativo. También vas a aprender a resaltar una palabra de la oración.

Sustituir de + nombre y decir «cuyo»: el pronombre relativo dont
Detrás de una preposición: los pronombres relativos lequel, auquel, duquel
Decir «lo que» y resaltar una palabra: ce qui, ce que, ce dont; c’est… qui, c’est… que

Sustituir de + nombre y decir «cuyo»: el pronombre relativo dont#

El pronombre relativo dont se usa en lugar de de + un nombre, y también corresponde al español «cuyo».

Voici le livre dont je t’ai parlé.Aquí está el libro del que te hablé.
C’est exactement la veste dont j’avais envie.Es exactamente la chaqueta que me apetecía.
J’ai un collègue dont la femme est pilote.Tengo un compañero cuya mujer es piloto.
Les enfants dont je m’occupe ont six ans.Los niños de los que me ocupo tienen seis años.

Formación

Construcción	Ejemplo
parler de	la ville dont tout le monde parle
avoir besoin de	la clé dont j’ai besoin
se souvenir de	le jour dont je me souviens
être fier de	le travail dont il est fier
cuyo	une amie dont le père est pilote

Dont sustituye a de + un nombre en una oración de relativo.
Dont se coloca al principio de la oración de relativo: le livre dont je t’ai parlé.
Dont se refiere a personas y a cosas.

Uso

Dont se usa con un verbo o un adjetivo seguido de de: parler de, être content de.
Entre los verbos con de están avoir besoin de, avoir envie de y se souvenir de.
Para decir «cuyo», dont va seguido de artículo determinado: la fille dont le frère chante («la chica cuyo hermano canta»).

Diferencia con el español

Tras un verbo o un adjetivo con de, «del que», «de la que» y «de quien» se traducen por dont. Así, «el libro del que te hablé» es le livre dont je t’ai parlé.
«Cuyo» concuerda con el nombre que lo sigue, y dont no varía. Así, «una ciudad cuyas calles son estrechas» es une ville dont les rues sont étroites.

Errores frecuentes

~~Voici la carte que j’ai besoin.~~ → Voici la carte dont j’ai besoin.Avoir besoin va seguido de de, aunque «necesitar» no lleva preposición; por eso el relativo es dont.
~~C’est un ami dont sa sœur habite à Londres.~~ → C’est un ami dont la sœur habite à Londres.Dont ya expresa la posesión, como «cuya»; el nombre lleva artículo determinado, no posesivo.

Para recordar

Usa dont detrás de un verbo seguido de de: Voici la carte dont j’ai besoin. («Aquí está el mapa que necesito.»)
Para decir «cuyo», usa dont y el artículo determinado: C’est un ami dont la sœur habite à Londres. («Es un amigo cuya hermana vive en Londres.»)

→ Véase también: Los pronombres relativos: qui, que, où (A2)

Ya sabes usar dont en lugar de de + un nombre y con el sentido de «cuyo».

Practicar

«Los pronombres relativos y el énfasis: dont, lequel, c'est… qui», Cuyo, del que: dont

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Detrás de una preposición: los pronombres relativos lequel, auquel, duquel#

Detrás de una preposición, una cosa se designa con lequel, que concuerda con el nombre al que sustituye.

C’est le couteau avec lequel je coupe le pain.Es el cuchillo con el que corto el pan.
La chaise sur laquelle tu es assis est très vieille.La silla en la que estás sentado es muy vieja.
Voici les questions auxquelles je n’ai pas répondu.Estas son las preguntas a las que no he respondido.
Le parc à côté duquel nous habitons est très grand.El parque al lado del cual vivimos es muy grande.

Formación

	Masculino	Femenino	Masculino plural	Femenino plural
preposición +	lequel	laquelle	lesquels	lesquelles
à +	auquel	à laquelle	auxquels	auxquelles
de +	duquel	de laquelle	desquels	desquelles

Lequel concuerda en género y número con su nombre: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
La preposición se coloca delante del pronombre: la table sur laquelle, le couteau avec lequel.
Con à, las formas masculinas y las plurales se contraen: auquel, auxquels, auxquelles, pero à laquelle.
Con de, las formas masculinas y las plurales pasan a ser duquel, desquels, desquelles, pero de laquelle.

Uso

Detrás de una preposición, una persona se designa sobre todo con qui, y también con lequel. Así, l’ami avec qui je voyage es «el amigo con quien viajo».
Las formas con de se usan detrás de una locución que termina en de, donde dont no es posible.
Entre las locuciones que terminan en de están près de, à côté de, en face de y au bord de.

Diferencia con el español

En español, «que» sin artículo es posible detrás de una preposición: «el cuchillo con que corto el pan». En francés, para una cosa se usa lequel: le couteau avec lequel je coupe le pain.

Errores frecuentes

~~la boîte dans qui je range mes photos~~ → la boîte dans laquelle je range mes photosDetrás de una preposición, qui se refiere solo a personas, como «quien». Para una cosa se usa lequel, nunca que, aunque en español se diga «en que».
~~les fêtes auxquels nous allons~~ → les fêtes auxquelles nous allonsEl pronombre concuerda con el nombre: les fêtes es femenino plural, como «las fiestas».
~~le parc à côté dont j’habite~~ → le parc à côté duquel j’habiteDetrás de una locución que termina en de, como «al lado de», se usa duquel, no dont.

Para recordar

Detrás de una preposición, usa lequel para una cosa: C’est la boîte dans laquelle je range mes photos. («Es la caja en la que guardo mis fotos.»)
Haz concordar el pronombre con su nombre: les fêtes auxquelles nous allons («las fiestas a las que vamos»).
Detrás de à côté de o de près de, dont no es posible. Usa duquel, de laquelle, desquels o desquelles: le parc à côté duquel j’habite («el parque al lado del cual vivo»).

→ Véase también: Preposición + qui: à qui, avec qui (A2)

Ya sabes usar lequel y sus formas detrás de una preposición.

Practicar

«Los pronombres relativos y el énfasis: dont, lequel, c'est… qui», Detrás de una preposición: lequel, laquelle, lesquels «Los pronombres relativos y el énfasis: dont, lequel, c'est… qui», Con à y de: auquel, duquel

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Decir «lo que» y resaltar una palabra: ce qui, ce que, ce dont; c’est… qui, c’est… que#

«Lo que» se traduce por ce qui, ce que o ce dont, y una palabra se resalta con c’est… qui o c’est… que.

Dis-moi ce qui ne va pas.Dime qué es lo que no va bien.
Tu peux prendre ce que tu veux.Puedes coger lo que quieras.
Un café, c’est tout ce dont j’ai besoin.Un café es todo lo que necesito.
C’est Léa qui a fait ce gâteau.Es Léa quien ha hecho esta tarta.
C’est à Londres que nous nous sommes rencontrés.Fue en Londres donde nos conocimos.
Ce que j’aime ici, c’est la mer.Lo que me gusta de aquí es el mar.

Formación

Pronombre	Función	Ejemplo
ce qui	sujeto	Ce qui me plaît, c’est la mer.
ce que	complemento directo	Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit.
ce dont	complemento con de	Voilà ce dont il a envie.

Cuando un pronombre relativo no tiene ningún nombre delante, se coloca ce delante de él.
Ce qui es el sujeto de la oración de relativo. Ce que (ce qu’ delante de vocal) es el complemento directo.
Ce dont se usa con un verbo o un adjetivo seguido de de.
Tout puede colocarse delante: tout ce qui brille («todo lo que brilla»). Lo mismo ocurre con ce que: tout ce que je sais («todo lo que sé»).

Uso

Ce qui, ce que y ce dont corresponden al español «lo que».
Una oración con ce qui, ce que o ce dont al principio suele ir seguida de c’est. Así ocurre en Ce que je préfère, c’est l’été. («Lo que más me gusta es el verano.»)
Una explicación se introduce a menudo con ce que je veux dire, c’est que… («lo que quiero decir es que…»).

Resaltar una palabra

Con c’est + una palabra + qui o que, esa palabra se resalta.
Qui se usa para un sujeto resaltado, y que para un complemento o una expresión de lugar o de tiempo.
Detrás de qui, el verbo concuerda con la palabra resaltada: C’est moi qui ai les clés. («Soy yo quien tiene las llaves.») C’est nous qui payons. («Somos nosotros los que pagamos.»)
Con un nombre en plural, ce sont es la forma más cuidada, y c’est es frecuente en la lengua hablada.

Los pronombres relativos, en resumen

Pronombre	Uso	Ejemplo
dont	de + nombre; cuyo	le film dont je parle; un ami dont le père…
lequel, laquelle…	una cosa detrás de una preposición	la table sur laquelle
auquel, duquel…	à o de + lequel	le concours auquel je participe
ce qui, ce que, ce dont	«lo que»: sujeto, complemento, de	ce que je veux
c’est… qui, c’est… que	una palabra resaltada	C’est lui qui chante.

Diferencia con el español

En español, «lo que» sirve para todas las funciones, y en francés la forma depende de la función. Así, «lo que necesito» es ce dont j’ai besoin.
En español, una palabra se resalta a menudo con la voz o el orden de las palabras: «Lo hizo Léa». En francés, la construcción con c’est se usa mucho más, en la lengua hablada y en la escrita.

Errores frecuentes

~~Je ne sais pas qu’est-ce que tu veux.~~ → Je ne sais pas ce que tu veux.Detrás de je ne sais pas, dis-moi…, el «qué» de «no sé qué quieres» es ce que, no qu’est-ce que.
~~Ce que se passe est grave.~~ → Ce qui se passe est grave.Ce qui es el sujeto de se passe, aunque en español «lo que» sirva para el sujeto y el complemento.
~~C’est moi qui a raison.~~ → C’est moi qui ai raison.Detrás de qui, el verbo concuerda con moi, aunque en español sea posible «soy yo quien tiene razón».
~~C’est à Paris qui je travaille.~~ → C’est à Paris que je travaille.Una expresión de lugar se resalta con que, ni con qui ni con où. En español, en cambio, se usa «donde»: «Es en París donde trabajo».

Para recordar

Usa ce qui cuando «lo que» es el sujeto: Ce qui se passe est grave. («Lo que pasa es grave.»)
Usa ce que cuando «lo que» es el complemento directo: Je ne sais pas ce que tu veux. («No sé lo que quieres.»)
Para resaltar un lugar o un momento, usa c’est… que: C’est à Paris que je travaille. («Es en París donde trabajo.»)
Detrás de c’est moi qui, haz concordar el verbo con moi: C’est moi qui ai raison. («La razón la tengo yo.»)

Ya sabes traducir «lo que» y resaltar una palabra con c’est… qui y c’est… que.

Practicar

«Los pronombres relativos y el énfasis: dont, lequel, c'est… qui», Lo que: ce qui, ce que, ce dont «Los pronombres relativos y el énfasis: dont, lequel, c'est… qui», El énfasis: c'est… qui, c'est… que

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.