Français → Español
Verbos y adjetivos seguidos de preposición: réussir à, sûr de; la inversión
B1
Catálogo
50 tarjetas
La preposición fija detrás de muchos verbos y adjetivos: s'occuper de, réussir à, se souvenir de, sûr de, heureux de, prêt à, intéressé par. Y las preguntas con el pronombre sujeto detrás del verbo: Habitez-vous… ? Votre frère vient-il ? A-t-il… ?
FrançaisFrançais
1. Verbos con à y de: s'occuper de, réussir à
Muchos verbos se unen a un nombre o a un infinitivo con de o con à. La preposición se aprende con cada verbo.
- Elle s'occupe du chat.Ella cuida del gato.
- Nous avons réussi à partir.Conseguimos marcharnos.
Formación
| seguido de de | seguido de à |
|---|---|
| s'occuper de (ocuparse de, cuidar de) | réussir à (conseguir) |
| se souvenir de (acordarse de, recordar) | s'habituer à (acostumbrarse a) |
| dépendre de (depender de) | participer à (participar en) |
| profiter de (aprovechar) | renoncer à (renunciar a) |
| rêver de (soñar con) |
- La preposición se contrae con le y les: de + le = du, de + les = des, à + le = au, à + les = aux.
- Delante de vocal, de se escribe d'.
- En un verbo pronominal, el pronombre reflexivo va delante del verbo: Nous nous souvenons de ce voyage. (« Nos acordamos de este viaje. »)
Errores frecuentes
Elle rêve avec un grand voyage.→ Elle rêve d'un grand voyage.« Soñar con » es rêver de, nunca rêver avec.Je me souviens cette chanson.→ Je me souviens de cette chanson.« Recordar algo » va sin preposición, pero se souvenir va siempre seguido de de.J'ai réussi trouver la gare.→ J'ai réussi à trouver la gare.« Conseguir » + infinitivo va sin preposición, pero réussir va seguido de à.Il participe en ce projet.→ Il participe à ce projet.« Participar en » es participer à.
Ver la respuesta Marie s'occupe ___ ses petits frères. deVer la respuesta
Ver la respuesta Tu te souviens ___ ton premier jour à l'école ? deVer la respuesta
2. Adjetivo y preposición: sûr de, prêt à
La mayoría de los adjetivos de sentimiento van seguidos de de delante de un nombre o de un infinitivo. Algunos llevan à, par o contre.
- Je suis impatient de commencer ce travail.Estoy impaciente por empezar este trabajo.
- Les élèves sont prêts à écrire.Los alumnos están listos para escribir.
- Marc est intéressé par la musique.Marc está interesado en la música.
Formación
| seguido de de | otra preposición |
|---|---|
| sûr de (seguro de), fier de (orgulloso de) | prêt à + infinitivo (listo para) |
| déçu de (decepcionado con), satisfait de (satisfecho con) | intéressé par (interesado en) |
| amoureux de (enamorado de), heureux de (contento de) | en colère contre (enfadado con) |
| impatient de (impaciente por) |
- Différent de (diferente de) se construye igual que estos adjetivos.
- De se escribe d' delante de vocal y se contrae con le en du: content du repas.
| Adjetivo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| sûr, fier, déçu, satisfait, amoureux, heureux, impatient, différent | de (d', du) | Elle est fière de son fils. |
| prêt | à | Ils sont prêts à jouer. |
| intéressé | par | Il est intéressé par ce livre. |
| en colère | contre | Elle est en colère contre lui. |
Concordancia
- El adjetivo concuerda con el sujeto como de costumbre: elle est sûre, ils sont fiers.
Errores frecuentes
Il est ravi avec son voyage.→ Il est ravi de son voyage.Las preposiciones del español no pasan al francés: « encantado con » es ravi de, nunca ravi avec.Elle est intéressée en l'art.→ Elle est intéressée par l'art.« Interesado en » es intéressé par.Il est en colère avec moi.→ Il est en colère contre moi.« Enfadado con » es en colère contre.Nous sommes prêts pour sortir.→ Nous sommes prêts à sortir.Delante de un infinitivo, « listo para » es prêt à: prêt pour va solo delante de un nombre.
Ver la respuesta Il est sûr ___ avoir raison. d'Ver la respuesta
Ver la respuesta Je suis sûr ___ ma réponse. deVer la respuesta
3. Preguntas con inversión: Habitez-vous… ?
En una pregunta con inversión, el pronombre sujeto va detrás del verbo, unido a él con un guion.
- Parlez-vous anglais ?¿Habla usted inglés?
- As-tu vu ce film ?¿Has visto esta película?
- Votre fille aime-t-elle le chocolat ?¿A su hija le gusta el chocolate?
- Quand partez-vous ?¿Cuándo se va usted?
Formación
| Sujeto | Orden | Ejemplo |
|---|---|---|
| un pronombre | verbo-pronombre | Travaillez-vous ici ? Habitez-vous à Paris ? Viendras-tu demain ? Sont-ils prêts ? |
| un nombre | nombre, verbo-pronombre | Votre frère vient-il ? Vos filles viennent-elles ? Vos enfants dorment-ils ? |
| verbo terminado en vocal + il, elle, on | verbo-t-pronombre | A-t-il faim ? Chante-t-elle bien ? Ton père travaille-t-il ? |
| con palabra interrogativa | palabra, verbo-pronombre | Où travaillez-vous ? Que faites-vous ? Pourquoi ton frère est-il parti ? |
- Un nombre sujeto va delante del verbo, y un pronombre del mismo género y número va detrás.
- Cuando el verbo termina en vocal, entre el verbo e il, elle u on se coloca -t-.
- La palabra interrogativa va primero.
Casos especiales
- En un tiempo compuesto, se invierten el auxiliar y el pronombre, y el participio va detrás: Avez-vous fini ? (« ¿Ha terminado usted? »)
- En una pregunta negativa, el verbo y el pronombre se colocan entre las dos partes de ne… pas: Ne vient-il pas ? (« ¿No viene? »)
- En un verbo pronominal, el pronombre reflexivo va delante del verbo: Se lève-t-elle tôt ? (« ¿Se levanta temprano? »)
- La expresión il y a se invierte en bloque: Y a-t-il un parc ? (« ¿Hay un parque? »)
Uso
- La inversión se usa en la lengua cuidada y en la escrita.
- Con je, la inversión no se usa en el francés corriente: en su lugar se usa est-ce que je….
Errores frecuentes
Vient ton frère ?→ Ton frère vient-il ?En español, el sujeto puede ir detrás del verbo. En francés, el nombre va delante y un pronombre lo repite detrás.Votre voiture marche-t-il bien ?→ Votre voiture marche-t-elle bien ?El pronombre concuerda con el nombre francés, cuyo género no siempre es el del español: « el coche » es la voiture… elle.Parle-il français ?→ Parle-t-il français ?Detrás de un verbo que termina en vocal, se coloca -t- delante de il.
Ver la respuesta Ta cousine habite-t-___ à Londres ? elleVer la respuesta
Ver la respuesta Où habitez-___ ? – À Paris. vousVer la respuesta
4. Verbos con preposición e inversión: todo mezclado
Se mezclan los verbos y adjetivos seguidos de de, à o par con las preguntas con inversión.
- Vous souvenez-vous de cette chanson ?¿Se acuerda usted de esta canción?
- Ne sont-ils pas fiers de leur fille ?¿No están orgullosos de su hija?
- Ton frère a-t-il réussi à trouver un appartement ?¿Ha conseguido tu hermano encontrar un piso?
- Vos parents sont-ils intéressés par ce voyage ?¿Están sus padres interesados en este viaje?
Algunas preguntas llevan un verbo pronominal (vous souvenez-vous de) o una negación (ne sont-ils pas).
Ver la respuesta Ta sœur s'occupe-t-___ de la maison ? elleVer la respuesta
Ver la respuesta Êtes-vous satisfait ___ votre chambre ? deVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal