Verbos y adjetivos seguidos de preposición · Gramática francesa B1

Índice · B1

En esta parte, vas a aprender a elegir la preposición correcta después de un verbo o de un adjetivo.

Muchos verbos van seguidos de una preposición fija, de o à, que se aprende con el verbo.

Qui s’occupe du chien pendant les vacances ?¿Quién se ocupa del perro durante las vacaciones?
Je me souviens de notre premier voyage.Me acuerdo de nuestro primer viaje.
Tout dépend du prix des billets.Todo depende del precio de los billetes.
Il a réussi à trouver un appartement.Ha conseguido encontrar un piso.
Je ne m’habitue pas au froid.No me acostumbro al frío.
Mon fils rêve de devenir pilote.Mi hijo sueña con ser piloto.

Formación

Verbo + de	Significado	Verbo + à	Significado
s’occuper de	ocuparse de, cuidar de	réussir à	conseguir, lograr
se souvenir de	acordarse de	s’habituer à	acostumbrarse a
dépendre de	depender de	participer à	participar en
profiter de	aprovechar	renoncer à	renunciar a
rêver de	soñar con	jouer à (un juego)	jugar a
avoir peur de	tener miedo de	penser à	pensar en

Algunos verbos van seguidos de de delante de un sustantivo o de un infinitivo; otros, de à.
La preposición se contrae con el artículo: de + le → du, de + les → des, à + le → au, à + les → aux.
Los verbos vistos en A2 también van seguidos de una preposición fija: arrêter de, apprendre à.

Diferencia con el español

Algunos verbos llevan una preposición distinta de la del español: «participar en» es participer à. Del mismo modo, «soñar con ser piloto» es rêver de devenir pilote.
«Aprovechar» no lleva preposición, pero profiter de sí: Profitez de vos vacances. («Aprovechad las vacaciones.»)

Errores frecuentes

~~Je me souviens notre voyage.~~ → Je me souviens de notre voyage.Se souvenir va seguido de de, como «acordarse de»; no se construye como «recordar».
~~Je pense en toi.~~ → Je pense à toi.«Pensar en» es penser à.
~~Elle a réussi finir le livre.~~ → Elle a réussi à finir le livre.Réussir va seguido de à delante de un infinitivo, aunque «conseguir» no lleva preposición.

Para recordar

Aprende cada verbo con su preposición: se souvenir de, s’occuper de, réussir à.
Contrae à y de con le y les: Il pense aux vacances. («Piensa en las vacaciones.»)
Recuerda que «soñar con» es rêver de, también delante de un infinitivo: rêver de partir.

Ya sabes enlazar un verbo con un sustantivo o un infinitivo mediante à o de.

«Verbos y adjetivos seguidos de preposición: réussir à, sûr de; la inversión», Verbos con à y de: s'occuper de, réussir à

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

La mayoría de los adjetivos de sentimiento u opinión van seguidos de de delante de un sustantivo o un infinitivo.

Mes parents sont très fiers de moi.Mis padres están muy orgullosos de mí.
Tu es sûr de vouloir partir ?¿Estás seguro de que quieres irte?
Les clients sont ravis du nouveau menu.Los clientes están encantados con el nuevo menú.
Elle est déçue de ses résultats.Está decepcionada con sus resultados.

Formación

Adjetivo	Español	Ejemplo
sûr de	seguro de	Nous sommes sûrs de la date.
fier de	orgulloso de	Elle est fière de son fils.
déçu de	decepcionado con, por	Nous sommes déçus du film.
satisfait de	satisfecho con	Il est satisfait de son travail.
ravi de	encantado con, de	Ravi de vous connaître.
amoureux de	enamorado de	Elle est amoureuse d’un acteur.
prêt à	dispuesto a, listo para	Elle est toujours prête à aider ses amis.
intéressé par	interesado en, por	Mon fils est intéressé par la musique.
en colère contre	enfadado con	Le patron est en colère contre nous.

Los adjetivos con de más frecuentes son sûr de, fier de, déçu de y satisfait de. Ravi de, heureux de, amoureux de y content de también son frecuentes.
De se convierte en d’ delante de vocal y se contrae con el artículo: satisfait du résultat.
Unos pocos adjetivos llevan otra preposición: prêt à + infinitivo («listo para», «dispuesto a»). Intéressé par («interesado en») y en colère contre («enfadado con») también llevan otra preposición.
El adjetivo concuerda con su sustantivo, como siempre: fier, fière, fiers.

Diferencia con el español

En español, muchos adjetivos de sentimiento llevan «con». En francés, esos adjetivos llevan casi siempre de: «decepcionado con» es déçu de.
«Listo para» delante de un infinitivo es prêt à: Je suis prêt à partir. («Estoy listo para salir.»)
«Enfadado con» es en colère contre: Elle est en colère contre ses voisins. («Está enfadada con sus vecinos.»)

Errores frecuentes

~~Nous sommes ravis avec notre hôtel.~~ → Nous sommes ravis de notre hôtel.«Encantado con» es ravi de.
~~Il est intéressé en la musique.~~ → Il est intéressé par la musique.«Interesado en» es intéressé par.

Para recordar

Aprende cada adjetivo con su preposición: fier de, prêt à, intéressé par.
Usa de después de la mayoría de los adjetivos de sentimiento, también donde en español se usa «con». Nous sommes contents de notre nouvel appartement. («Estamos contentos con nuestro piso nuevo.»)
Haz concordar el adjetivo como siempre: Elles sont fières de leur fils. («Están orgullosas de su hijo.»)

Ya sabes expresar lo que sientes por algo con un adjetivo y su preposición.

En resumen

Construcción	Ejemplos
verbo + de	s’occuper de, se souvenir de, dépendre de, rêver de
verbo + à	réussir à, s’habituer à, participer à, renoncer à
adjetivo + de	sûr de, fier de, déçu de, satisfait de, ravi de
adjetivo + otra preposición	prêt à, intéressé par, en colère contre

«Verbos y adjetivos seguidos de preposición: réussir à, sûr de; la inversión», Adjetivo y preposición: sûr de, prêt à

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.