Italiano → Deutsch
Fragen und Verneinung: non, chi, dove, quando
Die Verneinung mit non und die Antwort mit sì oder no (No, non sono italiano), die Fragewörter chi, che cosa, dove, come, quando, perché, quale und quanto (Qual è il tuo numero?), die Häufigkeit mit sempre, spesso, non… mai, dazu non… niente, non… nessuno und die Wochentage: lunedì oder il lunedì.
Der verneinte Satz wird mit non vor dem Verb gebildet: Sono medico → Non sono medico. Anders als „nicht“ im Deutschen steht non vor dem Verb, nicht danach: „Ich bin nicht müde“ heißt Non sono stanco. Steht ein Pronomen vor dem Verb, so steht non vor dem Pronomen: non mi chiamo, non ti chiami.
Eine Entscheidungsfrage hat dieselbe Wortstellung wie ein Aussagesatz: Nur die Satzmelodie und in der Schrift das Fragezeichen unterscheiden sie. Man antwortet mit sì („ja“), das mit Akzent geschrieben wird, oder mit no („nein“): Sei medico? — No, non sono medico, sono insegnante.
Achtung: no entspricht „nein“ und steht allein als Antwort, non entspricht „nicht“ und steht vor einem Verb. No sono di Roma ist falsch, richtig ist Non sono di Roma.
Non lo so („ich weiß es nicht“) lernt man als feste Wendung. Das Pronomen lo („es“) wird meist gesetzt, auch wo man im Deutschen nur „ich weiß nicht“ sagt (non so allein kommt ebenfalls vor): Giulio è di Milano? — Non lo so. Die bejahte Form lautet lo so („ich weiß es“).
Antwort zeigen Marco ___ è francese, è italiano. nonAntwort zeigen
Antwort zeigen Anna, sei inglese? — ___, sono francese. NoAntwort zeigen
Die Fragewörter stehen am Satzanfang, und das Subjekt steht oft nach dem Verb: Dove studia Anna?
| Fragewort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| chi | wer | Chi canta? |
| che cosa, cosa, che | was | Che cosa cerchi? |
| dove | wo | Dove abitate? |
| come | wie | Come si chiama? |
| quando | wann | Quando parti? |
| perché | warum, weil | Perché? |
Chi fragt nach einer Person, che cosa nach einer Sache. Che cosa, cosa und che sind alle drei richtig: cosa ist die häufigste Form, che cosa die gehobenste. Achtung: chi wird [ki] ausgesprochen, che [ke].
Perché bedeutet sowohl „warum“ als auch „weil“: Perché ascolti questa musica? — Perché è bella. Es wird mit einem Akut (é) geschrieben.
Antwort zeigen ___ è il signor Rossi? — È il mio insegnante. ChiAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ guardi? — Un film. Che cosaAntwort zeigen
Quale („welcher, welche, welches“) fragt nach einer Auswahl oder einer Identität. Es hat zwei Formen: quale im Singular und quali im Plural, für männliche wie für weibliche Substantive. Vor è wird es zu qual, ohne Apostroph: Qual è il tuo cognome? (nicht qual'è). Wo das Deutsche „Wie ist deine Nummer?“ sagt, fragt man im Italienischen mit qual è. Vor einem Substantiv wird in derselben Bedeutung auch che verwendet: Quale giorno? oder Che giorno?
Quanto („wie viel, wie viele“) richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem folgenden Substantiv: quanto pane, quanta frutta, quanti libri, quante penne. Quanto ragazzi? ist falsch, richtig ist Quanti ragazzi? Das Geschlecht ist das des italienischen Substantivs: latte ist männlich, anders als „die Milch“, also quanto latte.
Achtung: „Wie alt bist du?“ heißt Quanti anni hai? („wie viele Jahre hast du?“).
Antwort zeigen ___ è il tuo numero di telefono? QualAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ sono i tuoi libri? — Questi. QualiAntwort zeigen
Die Häufigkeitsadverbien sind sempre („immer“), spesso („oft“), di solito („normalerweise“) und qualche volta („manchmal“, auch a volte). Sempre und spesso stehen meist nach dem Verb: prende sempre, cucina spesso, va spesso. Di solito und qualche volta stehen oft am Satzanfang: Di solito pranzo a casa. Auf qualche folgt ein Substantiv im Singular, obwohl es „einige“ bedeutet: qualche volta, nicht qualche volte.
Steht mai („nie“) nach dem Verb, so steht non vor dem Verb: non beve mai, non rispondi mai, non fuma mai. Beispiel: Anna non mangia mai la carne. („Anna isst nie Fleisch.“) Wo das Deutsche nur „nie“ sagt, darf non im Italienischen nicht fehlen.
Antwort zeigen Luca ___ (sempre / prendere) l'autobus. prende sempreAntwort zeigen
Antwort zeigen Mia madre ___ (cucinare / spesso) il pesce. cucina spessoAntwort zeigen
Niente („nichts“, auch nulla) und nessuno („niemand“) stehen nach dem Verb, und non steht vor dem Verb: non fa niente, non beve niente, non vedo nessuno. Beispiele: Luca non legge niente. („Luca liest nichts.“) — Al bar non c'è nessuno. („In der Bar ist niemand.“)
Achtung: Im Deutschen genügt ein einziges verneinendes Wort („Ich verstehe nichts“), im Italienischen steht zusätzlich non vor dem Verb: Non capisco niente. Vor dem Verb steht dabei non, nicht no.
Antwort zeigen Oggi Marco ___ (fare / niente). non fa nienteAntwort zeigen
Antwort zeigen Non compro ___: non ho soldi. nienteAntwort zeigen
Ohne Artikel bezeichnet der Wochentag einen bestimmten, den nächsten Tag: Giovedì vedo Marco („am Donnerstag“). Mit dem Artikel drückt er eine Gewohnheit aus: Il giovedì vedo Marco („donnerstags“). Die Wochentage sind männlich (il lunedì, il sabato), außer la domenica.
Die Tageszeiten werden ebenso verwendet: la mattina („morgens“), il pomeriggio („nachmittags“), la sera („abends“): La sera guardo un film. Achtung: mattina und sera sind weiblich, anders als „der Morgen“ und „der Abend“: Es heißt la mattina, nicht il mattina.
Antwort zeigen ___ domenica mangio sempre con la mia famiglia. LaAntwort zeigen
Antwort zeigen Di solito ___ venerdì gioco a calcio. ilAntwort zeigen
Gemischt werden die Verneinung und die Antwort (non, sì, no), die Fragewörter (chi, quando, qual è, quanti), die Häufigkeit (non guida mai), non… nessuno und die Wochentage mit oder ohne Artikel (il lunedì, la mattina).
Antwort zeigen Sei spagnolo? — No, ___ sono spagnolo, sono francese. nonAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ arriva il treno? — Alle nove. QuandoAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum