Italiano → Deutsch
Piacere: mi piace, mi piacciono
Sagen, was man mag, mit piacere, dessen Subjekt das ist, was gefällt: mi piace il mare, mi piacciono i gatti, mi piace ballare, dann gli piace, le piace und Le piace?, die betonten Formen a me, anche a me, neanche a me und das Pronomen nach einer Präposition (con me, per te, con loro).
Piacere richtet sich nach dem, was gefällt. Vor einem Substantiv im Singular steht das Verb in der 3. Person Singular, piace. Die Person, die etwas mag, wird mit mi („mir“) oder ti („dir“) ausgedrückt; das Pronomen steht vor dem Verb: *Mi piace** la musica. „Ich mag Musik.“ Ti piace** questo libro?* „Gefällt dir dieses Buch?“
In der Verneinung steht non vor dem Pronomen: Non mi piace il latte. Vor dem Substantiv steht der bestimmte Artikel, auch wo im Deutschen keiner steht: mi piace il tè, „ich mag Tee“.
Achtung: Im Deutschen ist bei „ich mag“ die Person das Subjekt. Im Italienischen ist io piace falsch, es heißt mi piace, wie „mir gefällt“.
Antwort zeigen piacere · presente · lui/lei piaceAntwort zeigen
Antwort zeigen Mi ___ il gelato al cioccolato. piaceAntwort zeigen
Vor einem Substantiv im Plural steht das Verb in der 3. Person Plural, piacciono: *Mi piacciono** le banane. „Ich mag Bananen.“ Ti piacciono** i cavalli?* „Magst du Pferde?“
| Was gefällt | Form |
|---|---|
| ein Substantiv im Singular | mi piace il gelato |
| ein Substantiv im Plural | mi piacciono i biscotti |
Achtung: mi bleibt unverändert, nur das Verb richtet sich nach dem Subjekt. Mi piace le scarpe ist falsch, denn das Subjekt le scarpe steht im Plural: mi piacciono le scarpe. Das entspricht dem deutschen „die Schuhe gefallen mir“, nicht „ich mag die Schuhe“. Manche Substantive stehen im Italienischen im Plural, im Deutschen im Singular: i pantaloni, „die Hose“.
Antwort zeigen piacere · presente · loro piaccionoAntwort zeigen
Antwort zeigen Abito vicino al mare e ___ piacciono le spiagge. miAntwort zeigen
Vor einem Infinitiv steht piace: Der Infinitiv ist das Subjekt und gilt als Singular. *Mi piace** dormire. „Ich schlafe gern.“ Ti piace** scrivere? „Schreibst du gern?“ So wird auch das deutsche „gern“ mit einem Verb wiedergegeben: „Ich koche gern“ heißt mi piace cucinare*.
Folgt auf den Infinitiv ein Substantiv im Plural, bleibt das Verb im Singular: mi piace guardare i film, nicht mi piacciono guardare i film.
Antwort zeigen Mi ___ ballare. piaceAntwort zeigen
Antwort zeigen Ho una macchina fotografica e ___ piace fare foto. miAntwort zeigen
Um die Person hervorzuheben oder einer anderen gegenüberzustellen, verwendet man die Präposition a mit der betonten Form des Pronomens: a me, a te, a lui, a lei. Die Gruppe steht meist am Satzanfang: *A me** piace il tè, **a lui** piace il caffè. „Ich mag Tee, er mag Kaffee.“ Nach a stehen die Formen me und te***, nicht mi und ti: a mi piace ist falsch.
Man sagt entweder mi piace oder a me piace. Die doppelte Form a me mi piace hört man oft in der Umgangssprache.
„Ich auch“ heißt hier anche a me, „ich auch nicht“ neanche a me (oder nemmeno a me, neppure a me). Auch pure a me bedeutet „ich auch“. — Mi piace il cioccolato. — Anche a me! Achtung: Nach piacere heißt „ich auch“ nicht anche io, denn die Person wird mit a angeschlossen, wie im Deutschen „mir auch“ nach „mir gefällt“.
Antwort zeigen Mi piace il mare, e a ___, Luca? teAntwort zeigen
Antwort zeigen Marco guarda un film: a ___ piace il cinema. luiAntwort zeigen
In der 3. Person steht vor dem Verb gli („ihm“) oder le („ihr“). A Paolo piace il tennis wird zu *gli piace** il tennis, „er mag Tennis“. A Sara piacciono i film wird zu le piacciono** i film, „sie mag Filme“. Gli ersetzt a lui und a Paolo, le ersetzt a lei und a Sara*.
In der Höflichkeitsform verwendet man Le, oft großgeschrieben: Signor Rossi, Le piace Roma? „Herr Rossi, gefällt Ihnen Rom?“ Die betonte Form lautet a Lei. Die Höflichkeitsform Lei steht in der 3. Person Singular, auch wo das deutsche „Sie“ und „Ihnen“ wie ein Plural aussehen: „Mögen Sie …?“ heißt Le piace…?, nicht vi piace oder gli piace.
Achtung: „er mag“ und „sie mag“ heißen nicht lui piace und lei piace. Es heißt *Gli piace** il calcio, Le piace** la pizza*.
Antwort zeigen Marco mangia molta frutta: ___ piacciono le mele. gliAntwort zeigen
Antwort zeigen Anna studia l'inglese: ___ piacciono le lingue. leAntwort zeigen
Nach einer Präposition (con, per, a, di) steht die betonte Form des Pronomens:
| Person | Betonte Form |
|---|---|
| ich, du | me, te |
| er, sie | lui, lei |
| wir, ihr, sie (Plural) | noi, voi, loro |
Vieni con me? „Kommst du mit mir?“ Il libro è per lei. „Das Buch ist für sie.“ Vado al mare con loro. „Ich fahre mit ihnen ans Meer.“ Nur me und te unterscheiden sich von den Subjektpronomen io und tu.
Achtung: Nach einer Präposition stehen weder die Subjektpronomen io und tu noch die unbetonten Formen mi und ti, auch wenn „für mich“ und „für dich“ an mi und ti denken lassen: per ti und con mi sind falsch, es heißt per te, con me.
Antwort zeigen Questa torta è per ___, Giulia! teAntwort zeigen
Antwort zeigen Marco va al cinema e io vado con ___. luiAntwort zeigen
Die Punkte des Kapitels werden gemischt: mi piace oder mi piacciono je nach Subjekt, piace vor einem Infinitiv, gli, le und Le, anche a me und neanche a me sowie die betonte Form nach einer Präposition (con me, per lui, con voi).
Antwort zeigen A Sara ___ i film americani. piaccionoAntwort zeigen
Antwort zeigen Chiara studia il cinese: ___ piace molto. leAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum