L’ortografia: le parole omofone · Grammatica francese A2

Indice · A2

Cinque coppie di parole brevi si pronunciano allo stesso modo, o quasi, e si distinguono nella scrittura per una lettera o per un accento. L’ortografia dipende dalla funzione della parola nella frase, e una prova di sostituzione permette di riconoscerla. Anche l’italiano distingue parole omofone con l’acca o con l’accento (« a » e « ha », « e » ed « è »), ma le coppie francesi sono altre.

Ortografia: a / à, ou / où, et / est, son / sont, on / ont#

Formazione

Una prova di sostituzione indica l’ortografia. Dove c’è a, il verbo avoir, la frase si può volgere alla prima persona con j’ai; dove c’è est, il verbo être, con je suis. Sont, il plurale di être, si può sostituire con il singolare est, e ont, il plurale di avoir, con a. Son, un possessivo davanti a un nome, si può sostituire con mon, e on, un pronome personale soggetto, con il. À (una preposizione), et (« e »), ou (« o ») e où (« dove ») non sono verbi, e la prova non vale per loro.

Mon frère a un rendez-vous à midi.Mio fratello ha un appuntamento a mezzogiorno.
Tu préfères la mer ou la montagne ? Où vas-tu cet été ?Preferisci il mare o la montagna? Dove vai quest’estate?
Le ciel est gris et il fait froid.Il cielo è grigio e fa freddo.
Ses parents sont à Nice avec son frère.I suoi genitori sono a Nizza con suo fratello.
Le samedi, on va chez mes cousins, qui ont une piscine.Il sabato andiamo dai miei cugini, che hanno una piscina.

Differenza con l’italiano

Due coppie ingannano in particolare chi parla italiano, perché somigliano a coppie italiane che si scrivono in altro modo. In italiano la preposizione « a » non ha accento e il verbo si scrive « ha »; in francese la preposizione si scrive à, con l’accento grave, e il verbo si scrive a, senza accento e senza h: « vado a Parigi » → je vais à Paris, « ha fame » → il a faim. In italiano il verbo « è » ha l’accento; in francese il verbo si scrive est e la congiunzione « e » si scrive et. Infine son non è il verbo « sono », ma il possessivo « suo »: il verbo si scrive sont.

Errori frequenti

~~Je vais a Paris.~~ → Je vais à Paris.La preposizione si scrive à, con l’accento grave.
~~Il à faim.~~ → Il a faim.Si può dire J’ai faim: la parola è il verbo avoir, senza accento.
~~Mes parents son à Nice.~~ → Mes parents sont à Nice.Si può dire Mon père est à Nice: la parola è il verbo être, al plurale sont.
~~Ma sœur et à Londres.~~ → Ma sœur est à Londres.Si può dire Je suis à Londres: la parola è il verbo être.
~~Ou habites-tu ?~~ → Où habites-tu ?« Dove » si scrive où, con l’accento grave.

In sintesi

Parola	Funzione	Prova	Esempio
a	verbo avoir	sostituibile con j’ai	Elle a un chat.
à	preposizione	non sostituibile con j’ai	Elle va à Paris.
ou	« o », una scelta	—	Thé ou café ?
où	« dove », un luogo o un tempo	—	Où est la gare ?
et	« e »	non sostituibile con je suis	Paul et Léa
est	verbo être	sostituibile con je suis	Paul est grand.
son	possessivo	sostituibile con mon	son vélo
sont	verbo être, plurale	sostituibile con est	Ils sont là.
on	pronome personale soggetto	sostituibile con il	On part.
ont	verbo avoir, plurale	sostituibile con a	Ils ont faim.

Esercitati

«L’ortografia: le parole omofone», Ha e a, o e dove: a / à, ou / où «L’ortografia: le parole omofone», E ed è, suo e sono: et / est, son / sont «L’ortografia: le parole omofone», Il pronome on e hanno: on / ont

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.