Een woordenlijst uit een tekst
Een artikel, een hoofdstuk uit een roman, een les: uit de tekst haal je de lijst met woorden die je moet leren om hem te lezen, met hun vertaling.
In drie stappen
-
Stuur de tekst
Kies een tekstbestand (.txt, .md, .rtf), een Word- of OpenDocument-bestand (.docx, .odt), een webpagina (.html), een tabel (.csv, .tsv), een e-book (.epub) of een pdf van maximaal 10 MB, of plak een tekst van maximaal 100.000 tekens. De taal van de tekst wordt automatisch herkend; je kunt die nog aanpassen.
-
Kies de woorden
Kies de taal waarnaar vertaald wordt en de niveaus, van A1 tot C2. Woorden die op de kaarten van de catalogus staan, komen eerst, de meest voorkomende vooraan; de eerste 120 zijn aangevinkt, en je kunt er meer aanvinken. Woorden die al in een van je lijsten staan, worden weggelaten.
-
Maak de lijst
Elk woord uit de catalogus komt met zijn kaart: de vertaling, het voorbeeld en de notitie, en daarbij de eerste zin van de tekst waarin het voorkomt.
Wat de woordenpagina ook laat zien
- Welk deel van de tekst je al kent, en hoeveel je er met de kaarten van de catalogus bij kunt leren.
- De uitdrukkingen uit de catalogus die in de tekst voorkomen. Ze zijn niet aangevinkt, want twee woorden naast elkaar vormen niet altijd de uitdrukking.
- De woorden die op geen enkele kaart staan: de woorden die je aanvinkt, komen in de lijst, en je schrijft hun vertaling zelf.
De beperkingen
- De tekst moet geschreven zijn in een taal van de catalogus; is dat niet zo, dan zie je dat op de woordenpagina.
- Een gescande pdf bestaat uit afbeeldingen en bevat dus geen woorden om te lezen.
- Kleine grammaticawoorden (de, en, van, ik…) worden weggelaten.
- Een lijst bevat maximaal 500 woorden. Voor de volgende woorden stuur je de tekst opnieuw nadat je de eerste lijst hebt gemaakt.
Het bestand wordt gewist zodra het gelezen is. Alleen de woorden worden bewaard, elk met de eerste zin waarin het voorkomt, en alleen zolang je de lijst aan het maken bent.