Un elenco di vocaboli da un testo
Un articolo, il capitolo di un romanzo, una lezione: dal testo ricava l’elenco delle parole da imparare per leggerlo, con la loro traduzione.
In tre passaggi
-
Invii il testo
Scelga un file di testo (.txt, .md, .rtf), un documento Word o OpenDocument (.docx, .odt), una pagina web (.html), una tabella (.csv, .tsv), un e-book (.epub) o un PDF fino a 10 MB, oppure incolli un testo di 100.000 caratteri al massimo. La lingua del testo viene riconosciuta automaticamente, e può correggerla.
-
Scelga le parole
Scelga la lingua in cui tradurre e i livelli, dall’A1 al C2. Le parole presenti sulle schede del catalogo vengono per prime, le più frequenti in testa; le prime 120 sono spuntate, e può spuntarne altre. Le parole già presenti in uno dei suoi elenchi vengono escluse.
-
Crei l’elenco
Ogni parola del catalogo entra nell’elenco con la sua scheda: traduzione, esempio e nota, più la prima frase del testo in cui compare.
Che cosa vede anche nella pagina delle parole
- Quanta parte del testo conosce già, e quanto di più può imparare con le schede del catalogo.
- Le espressioni del catalogo presenti nel testo. Non sono spuntate, perché due parole vicine non formano sempre l’espressione.
- Le parole che non sono su nessuna scheda: quelle che spunta entrano nell’elenco, e ne scrive lei la traduzione.
I limiti
- Il testo deve essere scritto in una lingua del catalogo; se non lo è, nella pagina delle parole compare un avviso.
- Un PDF scansionato, fatto solo di immagini, non contiene parole da leggere.
- Le piccole parole grammaticali (il, e, di, io…) vengono escluse.
- Un elenco contiene al massimo 500 parole. Per le altre, invii di nuovo il testo dopo aver creato il primo elenco.
Il file viene cancellato appena è stato letto. Si conservano solo le sue parole, ciascuna con la prima frase in cui compare, il tempo di creare l’elenco.