Las peticiones corteses: el Konjunktiv II · Gramática alemana A2

Índice · A2

Para pedir con cortesía se usa el Konjunktiv II (subjuntivo II): hätte gern con un sustantivo, könnte con un infinitivo.

Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.Quería dos kilos de manzanas.
Was hättet ihr gern zu trinken?¿Qué queréis tomar?
Könntest du mich morgen zum Bahnhof bringen?¿Podrías llevarme mañana a la estación?
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?¿Podría hablar un poco más alto, por favor?
Könnte ich bitte die Rechnung haben?¿Me podría traer la cuenta, por favor?
Wir würden gern einen Tisch für vier Personen reservieren.Nos gustaría reservar una mesa para cuatro personas.

Formación

Hätte, de haben, y könnte, de können, se forman a partir del Präteritum hatte y konnte, con Umlaut.
Möchte, de mögen, se forma a partir del Präteritum mochte, con Umlaut.
Würde es el Konjunktiv II de werden.
Como en el Präteritum, las formas de ich y de er / sie / es coinciden y no llevan terminación.

Uso

Hätte gern con un sustantivo en acusativo se usa para pedir en una tienda, un bar o una ventanilla.
Könntest du …?, Könntet ihr …? y Könnten Sie …?, con un infinitivo al final, expresan una petición cortés.
Una petición con könnte es más cortés que una petición con Kannst du …?
Könnte ich …? se usa para pedir permiso con cortesía.

Möchte se usa con un sustantivo o con un infinitivo, y würde gern, solo con un infinitivo.

	con un sustantivo	con un infinitivo
möchte	Ich möchte einen Saft.	Ich möchte nach Hause gehen.
hätte gern	Ich hätte gern einen Saft.	—
würde gern	—	Ich würde gern nach Hause gehen.

Posición de gern y bitte

Con hätte gern, gern o su variante gerne va normalmente detrás de hätte.
Bitte va normalmente detrás del sujeto y de un pronombre corto como mir o das: Könnten Sie mir bitte helfen? («¿Podría ayudarme, por favor?»)
Bitte va normalmente delante de un complemento con sustantivo: Könntest du bitte die Tür zumachen? («¿Podrías cerrar la puerta, por favor?»)

Diferencia con el español

En una petición, el Konjunktiv II corresponde al condicional español: Könntest du mir helfen? («¿Podrías ayudarme?»)
El pronombre Sie nunca se omite, aunque «usted» se omita a menudo: Hätten Sie morgen Zeit? («¿Tendría tiempo mañana?»)

Errores frecuentes

~~Ich würde gern einen Tee.~~ → Ich hätte gern einen Tee.Con un sustantivo, «quería», «quisiera», «me pone…» o «me gustaría» se traducen con Ich hätte gern o Ich möchte. Würde gern se usa con un infinitivo.
~~Könnte Sie mir helfen?~~ → Könnten Sie mir helfen?Con el Sie de cortesía, el verbo va en plural; con «usted», en tercera persona del singular.
~~Konnten Sie mir helfen?~~ → Könnten Sie mir helfen?Konnten, sin Umlaut, es el pasado («podían»); la petición cortés se expresa con könnten, con Umlaut.
~~Ich hätte gern ein Salat.~~ → Ich hätte gern einen Salat.Lo pedido va en acusativo: einen con un sustantivo masculino como Salat.

En resumen

Forma	Se usa con	Ejemplo
möchte	un sustantivo o un infinitivo	Ich möchte ein Eis.
hätte gern	un sustantivo	Ich hätte gern ein Eis.
würde gern	un infinitivo	Ich würde gern ein Eis essen.
Könntest du …?, Könnten Sie …?	un infinitivo	Könnten Sie das Fenster aufmachen?
Könnte ich …?	un infinitivo	Könnte ich kurz telefonieren?

Para recordar

Para pedir una cosa, usa hätte gern o möchte con un sustantivo: Ich hätte gern einen Apfelsaft. («Quería un zumo de manzana.»)
Para expresar un deseo, usa würde gern o möchte con un infinitivo: Ich würde gern ins Kino gehen. («Me gustaría ir al cine.»)
Para pedir un favor, usa könnte con un infinitivo al final: Könnten Sie mir bitte den Weg zeigen? («¿Podría indicarme el camino, por favor?»)
Para pedir permiso, usa Könnte ich …?: Könnte ich kurz Ihr Handy benutzen? («¿Podría usar un momento su móvil?»)

Ya sabes pedir con cortesía una cosa, un favor o un permiso con hätte gern, könnte, möchte y würde gern.