Text · Family, relationships, social life
Ein Treffen der ganzen Familie
A get-together of the whole family
Tap a sentence to see its translation.
Jeden Sommer versammelt sich unsere Großfamilie bei meiner Schwiegermutter auf dem Land. Every summer our extended family gathers at my mother-in-law's in the country. Dieses Jahr hätte das Treffen beinahe nicht stattgefunden. This year the get-together almost didn't take place. Mein Schwager hatte sich nämlich im Winter von seiner Frau getrennt. My brother-in-law had separated from his wife in the winter, you see. Er sagte, er habe keine Lust auf Fragen. He said he was in no mood for questions. Doch meine Schwiegermutter rief ihn an und sagte, die Familie sei für ihn da. But my mother-in-law rang him and said the family was there for him.
Am Samstag kamen fast dreißig Angehörige, vom Urenkel bis zur Urgroßmutter. On Saturday almost thirty family members came, from the great-grandson to the great-grandmother. Die Kinder spielten im Garten und machten den Erwachsenen einen Streich nach dem anderen. The children played in the garden and played one prank after another on the grown-ups. Mein Schwager saß zuerst still in einer Ecke, als ob er Angst vor uns hätte. At first my brother-in-law sat quietly in a corner, as if he were afraid of us. Aber nach dem Essen lachte er schon wieder mit seinen Vettern. But after the meal he was already laughing with his cousins again.
Am Abend erzählte meine Schwiegermutter von ihrem Hochzeitstag vor sechzig Jahren. In the evening my mother-in-law talked about her wedding day sixty years ago. Sie trägt ihren Ehering noch heute, obwohl sie seit zehn Jahren Witwe ist. She still wears her wedding ring today, although she has been a widow for ten years. „In einer Familie muss man nicht immer einig sein, sondern einander helfen“, sagte sie. "In a family you don't always have to be united, but you do have to help one another," she said. Mein Schwager hat schon versprochen, nächstes Jahr wieder vorbeizuschauen. My brother-in-law has already promised to drop in again next year.