Text · Joy, love, emotions
Ein bewegender Abend
A moving evening
Tap a sentence to see its translation.
Lena hatte ihre Großmutter seit zwei Jahren nicht mehr gesehen. Lena had not seen her grandmother for two years. Als sie vor der Tür stand, war die alte Frau so gerührt, dass sie weinte. When she was standing at the door, the old woman was so moved that she cried. Lena versuchte, sie zu trösten, aber auch ihr selbst kamen die Tränen. Lena tried to comfort her, but tears came to her own eyes too. Sie hätte viel früher kommen sollen, dachte sie. She should have come much earlier, she thought.
Beim Essen erzählte die Großmutter von ihrer Jugend in Hamburg. Over dinner, her grandmother talked about her youth in Hamburg. Sie sprach mit Begeisterung, als ob sie wieder zwanzig wäre. She spoke with enthusiasm, as if she were twenty again. Lena hörte ihr fasziniert zu. Lena listened to her, fascinated. Man sagt, ihr Großvater war ein leidenschaftlicher Tänzer. They say her grandfather was a passionate dancer. „Ich habe ihn aus tiefstem Herzen geliebt“, sagte sie liebevoll. “I loved him with all my heart,” she said tenderly.
Am Abend fuhr Lena nach Hause, glücklich, aber auch ein bisschen traurig. In the evening Lena drove home, happy but also a little sad. Sie liebte ihre Familie, und dieser Tag machte sie sehr glücklich. She loved her family, and this day made her very happy. Jetzt weiß sie die Zeit mit ihr viel mehr zu schätzen. Now she appreciates the time with her much more. Bis zum Sommer wird sie ihre Großmutter noch oft besucht haben. By the summer she will have visited her grandmother many more times.