Text · Home, rooms, furniture and everyday objects
Der Auszug
Moving out
Tap a sentence to see its translation.
Nach sechs Jahren zogen Lena und Jonas aus ihrer kleinen Wohnung in München aus. After six years Lena and Jonas moved out of their small flat in Munich. Seit Wochen hatten sie Bücher, Geschirr und Kleider in Kartons gepackt. For weeks they had been boxing up books, crockery and clothes. Am letzten Tag kam der Hausverwalter, um die Wohnung zu prüfen. On the last day the managing agent came to inspect the flat. Er war ein strenger Mann, dessen Blick sofort auf jeden Fehler fiel. He was a strict man whose eye fell at once on every fault. Zuerst las er den Zählerstand für Gas und Strom ab. First he took the meter reading for gas and electricity.
Dann ging er langsam durch alle Zimmer und schrieb jeden Schaden ins Übergabeprotokoll. Then he walked slowly through every room and wrote each bit of damage into the inventory. Im Bad war der Abfluss schmutzig, und Jonas hätte ihn früher sauber machen sollen. In the bathroom the plughole was dirty, and Jonas should have cleaned it earlier. Außerdem war ein Dielenbrett im Flur gebrochen. Besides, a floorboard in the hall was broken. „Das wird wohl schon vor unserer Zeit kaputt gewesen sein“, sagte Lena ruhig. ‘That will have been broken before our time,' Lena said calmly.
Der Hausverwalter meinte, das Geld werde trotzdem erst nach einer genauen Prüfung zurückgezahlt. The managing agent said the money would still only be paid back after a careful check. Die neue Wohnung ist zwar teurer, dafür hat sie Doppelverglasung und einen beheizten Wintergarten. The new flat is more expensive, but it has double glazing and a heated conservatory. Dort lässt es sich auch im Winter gut frühstücken. You can have a nice breakfast there even in winter. Und Kartons wollen die beiden so bald nicht mehr sehen. And the two of them don't want to see any boxes again for a long while.