English → Finnish
Ehtolauseet ja relatiivilauseet: who, which, that, where
Substantiivia tarkentavat relatiivilauseet: who sekä which tai that subjektina (the girl who lives here), objektina oleva relatiivipronomini, joka voidaan myös jättää pois (the book you gave me), where ja when paikan tai ajan jälkeen sekä kaksi tietoa samassa lauseessa.
Kun substantiivi tarkoittaa ihmistä, relatiivilauseen subjektina on who: I know a girl who sings very well. Relatiivipronomini on itse subjekti, joten sen jälkeen ei tule toista pronominia: ei a girl who she sings. Arkikielessä ihmisestä käytetään myös pronominia that: a girl that sings very well.
Relatiivilauseen verbi taipuu sen substantiivin mukaan, johon pronomini viittaa: the girl who plays, mutta the girls who play.
Huomaa: suomen ”joka” ja ”jotka” viittaavat sekä ihmisiin että asioihin, mutta englannissa ihmisestä käytetään pronominia who, ei which: the man who, ei the man which. Suomen substantiivin edessä oleva partisiippi (”kirjoja lukeva poika”) ilmaistaan englannissa relatiivilauseella, joka tulee substantiivin jälkeen: the boy who reads books.
My uncle is a man who loves football.·Do you know the people who live here?
Show the answer I have a friend ___ lives in Spain. whoShow the answer
Show the answer The woman ___ works in the café is my aunt. whoShow the answer
Kun substantiivi tarkoittaa asiaa, relatiivilauseen subjektina on which tai that: This is the train which goes to London. tai the train that goes to London. Sanan something jälkeen käytetään pronominia that tai which, ei what.
Verbi taipuu tässäkin sen substantiivin mukaan, johon pronomini viittaa: the lesson that starts, mutta the doors that open. Pronominin jälkeen ei tule toista subjektia.
Huomaa: asiasta ei käytetä pronominia who: ei the train who leaves. Myös suomen ”jossa oli” (”hotelli, jossa oli uima-allas”) on englanniksi subjektina oleva which tai that, koska hotelli on verbin had subjekti.
We have a car which is very small.·A clock is something that tells the time.
Show the answer This is the bus ___ goes to the station. whichShow the answer
Show the answer I want a phone ___ takes good photos. whichShow the answer
Kun relatiivipronomini on relatiivilauseen verbin objekti, sen jälkeen tulee subjekti: the photos that we took. Asiasta käytetään tällöin pronominia that tai which, ihmisestä pronominia that tai who.
Objektina oleva relatiivipronomini voidaan myös jättää pois: the photos we took, the girl I saw. Suomessa relatiivipronominia ei jätetä pois, mutta englannissa substantiivin jälkeen suoraan tuleva subjekti (the girl I saw) aloittaa usein relatiivilauseen.
Huomaa: substantiivin jälkeen ei käytetä sanaa what: the bread that we bought, ei the bread what we bought. Objektina oleva ”jonka” ei ole whose, sillä whose ilmaisee omistajaa. Suomen sijamuoto ei vaikuta englannin pronominiin: ”auto, jolla ajan töihin” on the car that I drive to work.
The photos that we took are very good.·The man I saw at the station was very tall.
Show the answer The film ___ we saw was long. thatShow the answer
Show the answer This is the bag ___ my mother bought. thatShow the answer
Paikkaa tarkoittavan substantiivin jälkeen suomen ”jossa” tai ”josta” on where: the house where she lives. Kirjakielessä voidaan käyttää myös rakennetta in which. Aikaa tarkoittavan substantiivin (day, month, year) jälkeen suomen ”jolloin” on when: the year when she was born. Ajan jälkeen käytetään myös pronominia that: the year that she was born.
Huomaa: pelkkä which ei riitä paikan jälkeen: ei the room which I work. Sanoja where ja when ei myöskään käytetä toistensa sijasta: where tulee paikan ja when ajan jälkeen, ei the day where.
| substantiivi | relatiivisana | esimerkki |
|---|---|---|
| paikka (town, shop, village) | where | a café where we can talk |
| aika (day, month) | when | the month when it snows |
Show the answer That is the town ___ I was born. whereShow the answer
Show the answer The restaurant ___ we had lunch was very good. whereShow the answer
Relatiivilauseella kaksi tietoa voidaan yhdistää yhdeksi lauseeksi substantiivia toistamatta: I have an uncle. He lives in Paris. → I have an uncle who lives in Paris. Yksi relatiivilause voi antaa samasta substantiivista kaksi tietoa: an uncle who lives in Paris and works in a shop.
Relatiivisana valitaan substantiivin mukaan. Määritelmät muodostetaan samalla tavalla: A farmer is a person who works on a farm.
| substantiivi | relatiivisana |
|---|---|
| ihminen | who |
| asia | which, that |
| paikka | where |
| aika | when |
Huomaa: suomessa relatiivilauseen eteen tulee pilkku, mutta englannissa substantiivia tarkentavan relatiivilauseen eteen ei tule pilkkua: a person who works on a farm. Suomen ”jossa on” ei aina ole where: kun paikkaa tarkoittava substantiivi on itse relatiivilauseen verbin subjekti, relatiivipronomini on which tai that: a town which has two schools, mutta a town where there are two schools.
Show the answer Tom has a sister ___ lives in Rome and works in a bank. whoShow the answer
Show the answer I have a bike ___ is old but very fast. whichShow the answer
Harjoituksissa sekoittuvat who, which ja that subjektina, objektina oleva relatiivipronomini sekä where ja when. Sanan everything jälkeen suomen ”mitä” on that, ei what.
Show the answer The girl ___ sits next to me is Tom's sister. whoShow the answer
Show the answer I lost the keys ___ you gave me. thatShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice