English → Hungarian
A feltétel és a vonatkozó mellékmondat: az if és a valós feltétel
Mi történik vagy mi fog történni, ha egy feltétel teljesül: if és Present Simple, a következmény Present Simple-ben (If it’s sunny, we walk to school) vagy will szerkezettel (If you call me, I’ll come), a két tagmondat sorrendje, a vessző és a tagadás.
Általános igazságnál vagy szokásnál mindkét tagmondat Present Simple-ben áll, és az if helyett a when („amikor”) is állhat, a jelentés változása nélkül. Az ige az alanyhoz igazodik, ahogy a Present Simple-ben: egyes szám harmadik személyben -s végződést kap (goes, rains, walks), az -ss, -sh és -ch végű igék -es végződést (miss → misses); többes számú alany után az ige alapalakja áll (they go). A tagadást a don't vagy a doesn't segédigével és az ige alapalakjával képezzük.
If Anna is free on Sunday, she goes to the cinema.If I drink tea at night, I don't sleep well.If it rains, my dog doesn't go out.If you buy two tickets, you get one free.
Csapda: a magyar „ha a gyerek fáradt” mondatban nincs ige, angolul azonban a be nem maradhat el: if the child is tired.
Show the answer If my sister is tired, she usually ___ (go) to bed early. goesShow the answer
Show the answer If Anna ___ (walk) to work, she arrives at nine. walksShow the answer
Jövőbeli, lehetséges feltételnél az if tagmondat Present Simple-ben áll, akkor is, ha holnapra vonatkozik; a következményt a főmondatban a will és az ige alapalakja (élőbeszédben 'll) vagy a be going to fejezi ki. A főmondat felszólító módban is állhat.
| Az if tagmondat (Present Simple) | A főmondat |
|---|---|
If Lucy is free tomorrow, | she will come with us. |
If it snows on Sunday, | we'll miss the match. |
If it's cold tomorrow, | I'll make some soup. |
If you walk in the rain, | you'll feel cold. |
If you go out tonight, | you will need a coat. |
If you see Tom, | say hello to him. |
If the baby is asleep, | close the door. |
Csapda: a magyar feltételes mellékmondatban gyakran jövő idő áll („ha napos idő lesz”), az angolban azonban az if után nem áll will: if it is sunny, nem if it will be sunny. A főmondatban fordítva: a magyar jelen idő („kimegyünk”, „felhívlak”) a jövőre vonatkozik, angolul itt will áll: we'll go, I'll call you. A „késik” angolul be late.
Show the answer If it rains tomorrow, you ___ (need) an umbrella. will needalso: 'll need, are going to need, 're going to needShow the answer
Show the answer If you don't hurry, you ___ (miss) the train. will missalso: 'll miss, are going to miss, 're going to missShow the answer
Az if tagmondat a mondat elejére vagy végére kerülhet, a jelentés változása nélkül. Ha elöl áll, vessző követi; ha a mondat végére kerül, nem teszünk elé vesszőt. Bárhol áll is, az if után Present Simple áll (stops, has, is, are), a will pedig a főmondatba kerül.
If the music stops, the children sit down.The children sit down if the music stops.I'll wait for you if you are late.Don't forget your key if you go out.
Csapda: a magyarban a „ha” elé mindig vessző kerül („Felhívlak, ha késem.”), az angolban a mondat végén álló if tagmondat elé nem teszünk vesszőt. A magyar „ha lesz időm” angolul is Present Simple: if I have time.
Show the answer You'll get wet if you ___ (go) out now. goShow the answer
Show the answer swimming / if / we / hot / go / it / is We go swimming if it is hot.also: We go swimming if it's hot., If it is hot, we go swimming., If it's hot, we go swimming., If it is hot we go swimming., If it's hot we go swimming.Show the answer
A tagadás abba a tagmondatba kerül, amelyre vonatkozik. Az if tagmondatban a don't vagy a doesn't segédigével és az ige alapalakjával képezzük (you don't study, he doesn't eat, it doesn't rain, she doesn't feel), a be tagadó alakja isn't vagy aren't. A jövő idejű főmondatban a will tagadó alakja won't (will not): won't like, won't be. Az igeidők nem változnak: az if után Present Simple, a főmondatban will és az ige alapalakja áll, akár elöl, akár a mondat végén áll az if tagmondat.
| Az if tagmondat | A főmondat |
|---|---|
If I don't see Tom today, | I will see him tomorrow. |
If the bus doesn't come, | we won't be on time. |
A ma estére vagy holnapra vonatkozó feltételben is Present Simple áll: if you finish early. Csapda: a „ha nem lesz hideg” angolul if it isn't cold; a „fázni fog” he will be cold; a „jól érzi magát” visszaható névmás nélkül feel well.
Show the answer If you ___ (not / study), you won't pass the test. don't studyalso: do not studyShow the answer
Show the answer If he ___ (not / eat) breakfast, he is hungry at ten. doesn't eatalso: does not eatShow the answer
Vegyesen gyakoroljuk a valós feltételes mondat alakjait: szokásnál mindkét tagmondatban Present Simple (If you get up early, you have more time.), jövőbeli következménynél a főmondatban will (will be, will walk). Az if után Present Simple áll: egyes szám harmadik személyben az ige -s végződést kap (gets, wins, works, comes), a tagadás doesn't (doesn't call, doesn't pass), a magyar „lesz” ellenére is: if it is cold tomorrow. Az elöl álló if tagmondatot vessző követi, a mondat végén állót nem előzi meg vessző.
Show the answer If Ben ___ (get) up late, he has breakfast on the bus. getsShow the answer
Show the answer If Sam ___ (win) the game, his team will be very happy. winsShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice