Text · Miscellaneous
Un samedi au grand air
A Saturday in the open air
Tap a sentence to see its translation.
En septembre, Sophie s'est inscrite dans une association caritative de son quartier. In September, Sophie joined a charity in her neighbourhood. L'adhésion n'est pas chère, et chaque membre reçoit une carte d'adhérent. Membership isn't expensive, and each member gets a membership card. Tous les samedis matin, les membres nettoient ensemble le parc de la ville. Every Saturday morning, the members clean the town park together. Sophie aime ces séances : elle préfère passer la matinée au grand air plutôt que devant son ordinateur. Sophie likes these sessions: she would rather spend the morning in the open air than in front of her computer. Au début, elle ne connaissait personne, à part Louis, son voisin. At first, she didn't know anyone, apart from Louis, her neighbour.
La semaine dernière, Marie, qui s'occupe de l'association, leur a demandé un coup de main pour une fête au parc. Last week, Marie, who runs the charity, asked them for a hand with a party in the park. Il fallait que tout soit prêt avant dix heures. Everything had to be ready before ten o'clock. Sophie avait apporté un parapluie, au cas où il pleuvrait, mais il a fait beau toute la journée. Sophie had brought an umbrella, in case it rained, but it was sunny all day. Louis a donné des autocollants aux enfants pour qu'ils parlent de l'association à leurs parents. Louis gave stickers to the children so that they would tell their parents about the charity.
À midi, tout le monde a mangé dehors, sauf que personne n'avait pensé à apporter de l'eau ! At lunchtime, everyone ate outside, except that nobody had thought of bringing any water! Ce n'était pas grave du tout : le café d'en face leur en a donné. It didn't matter at all: the café opposite gave them some. Le soir, Sophie était fatiguée, mais très heureuse. In the evening, Sophie was tired, but very happy. « Du moment qu'on s'amuse, je reviendrai tous les samedis ! » a-t-elle dit à Louis. "As long as we're having fun, I'll come back every Saturday!" she said to Louis.