Text · Family, friends and stages of life
Cinquante ans ensemble
Fifty years together
Tap a sentence to see its translation.
Dimanche, toute la famille s'est réunie chez Paul et Anna pour l'anniversaire de leur mariage. On Sunday, the whole family got together at Paul and Anna's for their wedding anniversary. Ils s'étaient rencontrés en 1975, à une fête chez des amis. They had met in 1975, at a party at some friends' house. Paul était tombé amoureux d'Anna tout de suite. Paul had fallen in love with Anna straight away. Un an plus tard, il l'avait épousée dans le petit village où elle était née. A year later, he had married her in the little village where she was born. Aujourd'hui, ils ont trois enfants et sept petits-enfants. Today they have three children and seven grandchildren.
Leur petite-fille Emma est venue avec Lucas, son fils nouveau-né. Their granddaughter Emma came with Lucas, her newborn son. Anna l'a pris dans ses bras : « Il a les yeux de son arrière-grand-père ! » Anna took him in her arms: "He has his great-grandfather's eyes!" Pendant le repas, le neveu de Paul a raconté des histoires de la jeunesse du couple. During the meal, Paul's nephew told stories from the couple's youth. Tout le monde a ri, surtout les beaux-parents d'Emma. Everyone laughed, especially Emma's parents-in-law.
Puis Paul s'est levé pour parler. Then Paul stood up to speak. « Bien que nous soyons vieux aujourd'hui, nous marchons toujours main dans la main, comme pendant notre lune de miel. » "Although we're old now, we still walk hand in hand, like on our honeymoon." « Dans un couple, la chose la plus importante, c'est le respect. » "In a couple, the most important thing is respect." « Il faut qu'on se fasse confiance et qu'on se pardonne. » "We have to trust each other and forgive each other." Anna l'a embrassé, et tous les invités ont levé leur verre. Anna kissed him, and all the guests raised their glasses.