Text · Science and technology
Un grand-père connecté
A connected grandfather
Tap a sentence to see its translation.
Depuis que sa petite-fille Emma habite au Canada, Pierre veut apprendre à utiliser un ordinateur. Since his granddaughter Emma has been living in Canada, Pierre has wanted to learn how to use a computer. La semaine dernière, son ordinateur est tombé en panne, et il a appelé son voisin Paul. Last week, his computer broke down, and he called his neighbour Paul. Paul a découvert que Pierre avait cliqué sur un lien bizarre et qu'il avait installé un virus. Paul found out that Pierre had clicked on a strange link and had installed a virus. Il a supprimé les fichiers dangereux, puis il a mis à jour tout le système. He deleted the dangerous files, then he updated the whole system.
Ensuite, il a choisi avec Pierre un nouveau mot de passe, que Pierre a écrit dans un petit cahier. Next, he chose a new password with Pierre, which Pierre wrote in a little notebook. « Si tu ne le donnes jamais à personne, tu n'auras plus de problème », lui a expliqué Paul. "If you never give it to anyone, you won't have any more problems," Paul explained to him. Il lui a aussi montré comment fonctionne la webcam. He also showed him how the webcam works. « Pour appeler Emma, tu dois cliquer sur ce bouton », a dit Paul. "To call Emma, you have to click on this button," said Paul.
Le soir même, Pierre a appelé sa petite-fille, et il l'a vue à l'écran pour la première fois depuis six mois. That same evening, Pierre called his granddaughter, and he saw her on the screen for the first time in six months. Emma était très contente, et elle a pleuré un peu. Emma was very happy, and she cried a little. Ils ont parlé pendant une heure avant de raccrocher. They talked for an hour before hanging up. Maintenant, Pierre aime mettre en ligne des photos de son jardin tous les jours. Now Pierre loves to upload photos of his garden every day. Il dit qu'il est devenu un vrai utilisateur d'internet, mais il ne sait toujours pas à quoi sert un moteur de recherche ! He says he has become a real internet user, but he still doesn't know what a search engine is for!