Text · Acting, succeeding, failing
La librairie de Sophie
Sophie's bookshop
Tap a sentence to see its translation.
Il y a deux ans, Sophie avait un rêve : ouvrir une librairie dans sa petite ville. Two years ago, Sophie had a dream: to open a bookshop in her small town. Ses amis pensaient que le projet allait tomber à l'eau avant la fin de l'année. Her friends thought the project was going to fall through before the end of the year. Mais Sophie voulait réussir à tout prix. But Sophie wanted to succeed at all costs. Elle a pris les choses en main : elle a trouvé un magasin, elle a parlé à la banque et elle s'est chargée des travaux. She took charge: she found a shop, spoke to the bank and saw to the building work.
Les premiers mois, elle a dû faire face à beaucoup de difficultés. In the first months, she had to face a lot of difficulties. Peu de clients venaient, et plus d'une fois, elle a eu envie de baisser les bras. Few customers came, and more than once she felt like giving up. Son frère Louis lui a dit : « Il ne sert à rien de t'inquiéter, tes efforts finiront par porter leurs fruits. » Her brother Louis told her: "It's no use worrying, your efforts will end up bearing fruit." Elle a organisé des lectures pour les enfants le mercredi, et cette idée a fait la différence. She organised readings for children on Wednesdays, and that idea made a difference. À la fin de l'hiver, elle est enfin venue à bout de ses problèmes d'argent. At the end of the winter, she finally got on top of her money problems.
Aujourd'hui, la librairie marche bien, et Sophie a des clients qui reviennent chaque semaine. Today, the bookshop is doing well, and Sophie has customers who come back every week. Elle a connu des hauts et des bas, mais elle a retenu la leçon : il ne faut jamais s'avouer vaincu trop tôt. She has had her ups and downs, but she has learnt her lesson: you must never give in too soon. « Si j'avais écouté mes amis, je serais passée à côté de la plus belle aventure de ma vie », dit-elle en riant. "If I had listened to my friends, I would have missed out on the greatest adventure of my life," she says, laughing. Ses amis reconnaissent aujourd'hui qu'ils étaient en tort. Her friends now admit that they were in the wrong. Louis est fier d'elle, et il est possible qu'elle ouvre une deuxième librairie l'année prochaine. Louis is proud of her, and she may open a second bookshop next year.