FrançaisEnglish
monter dans (qqch)
to climb into (sth)
faire demi-tour
to turn back
dans tous les sens
in all directions
par-ci par-là
here and there
jusqu'au bout
all the way
côte à côte
side by side
un peu partout
all over the place
de haut en bas
from top to bottom
main dans la main
hand in hand
de chaque côté (de qqch)
either side (of sth)
d'un côté à l'autre
from side to side
laisser passer (qqn/qqch)
to let through (sb/sth)
laisser sortir (qqn/qqch)
to let out (sb/sth)
rebrousser chemin
to turn back
rentrer dans (qqch)
to plough into (sth)
à l'aveuglette
blindly
à la sauvette
furtively
dans la direction (de qqch)
in the direction (of sth)
par endroits
in places
au milieu de nulle part
in the middle of nowhere
tourner en rond
to go round in circles
mettre à la porte (qqn)
to kick out (sb)
mettre KO (qqn)
to knock out (sb)
de part en part
straight through
faire circuler (qqch)
to pass around (sth)
faire fuir (qqn/qqch)
to chase away (sb/sth)
se dégourdir les jambes
to stretch your legs
être assis
to be seated
être pris au piège
to be trapped
se tenir droit (sur sa chaise)
to sit up straight
s'installer confortablement
to settle down (get comfortable)
prendre la direction (de qqch)
to head (towards sth)
faire irruption (dans un lieu)
to burst into (a place)
faire un saut (dans un lieu)
to pop (in/out/over)
faire non de la tête
to shake your head
poser violemment (qqch)
to slam (sth down/onto sth)
descendre en roulant (qqch)
to roll down (sth)
couper à travers (qqch)
to cut across (sth)
suivre le rythme (de qqn)
to keep up (with sb)
entrer en gare (d'un train ou d'un bus)
to pull in (of a train or bus)
se ranger sur le côté
to pull over
empêcher d'avancer (qqn/qqch)
to keep back (sb/sth)
garder à distance (qqn/qqch)
to keep at a distance (sb/sth)
mettre le cap sur (un objectif)
to set your sights on (a goal)
se tenir en retrait
to stay in the background
se mettre en rang
to line up (stand in a row)
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice