Text · Home, rooms, furniture and everyday objects
L'état des lieux
The inventory
Tap a sentence to see its translation.
Hier, Emma a quitté le petit appartement qu'elle louait à Pierre depuis cinq ans. Yesterday, Emma left the little flat she had been renting from Pierre for five years. Toute la semaine, elle avait mis ses livres et sa vaisselle en cartons avec l'aide de son frère Lucas. All week, she had boxed up her books and her dishes with the help of her brother Lucas. Lucas avait même vendu pour elle le lit superposé qu'elle avait acheté en kit. Lucas had even sold for her the flat-pack bunk bed she had bought. Samedi matin, Pierre est venu faire l'état des lieux. On Saturday morning, Pierre came to do the inventory. Il a d'abord noté le relevé de compteur, puis il a vérifié le chauffe-eau et le thermostat. First he noted down the meter reading, then he checked the water heater and the thermostat.
Ensuite, il a remarqué qu'un volet du salon ne fermait plus et que le store de la cuisine était cassé. Next, he noticed that a living-room shutter no longer closed and that the kitchen blind was broken. Emma lui a expliqué que le volet était abîmé depuis son arrivée. Emma explained to him that the shutter had been damaged since she moved in. « Vous auriez dû me prévenir », a-t-il répondu. "You should have told me," he replied. Il est possible qu'il lui fasse payer la réparation. It's possible that he will make her pay for the repair.
Pour le reste, tout était propre : Emma avait même lavé le plaid du canapé. Apart from that, everything was clean: Emma had even washed the throw on the sofa. Sur le palier, elle lui a rendu les clés en lui laissant un porte-manteau pour les prochains habitants. On the landing, she handed him back the keys, leaving him a coat rack for the next people to live there. En descendant l'escalier, elle a posé la main sur la rampe une dernière fois. As she went down the stairs, she put her hand on the banister one last time. Dans un mois, elle se sera habituée à son nouvel appartement, qui a du double vitrage. In a month, she will have got used to her new flat, which has double glazing. Mais ce soir, ce petit appartement lui manque déjà. But tonight, she already misses this little flat.