Text · Housework, DIY, tools and the garden
Une semaine au jardin
A week in the garden
Tap a sentence to see its translation.
Chaque printemps, Hugo passe une semaine chez sa grand-mère pour l'aider au jardin. Every spring, Hugo spends a week at his grandmother's to help her in the garden. Cette année, elle lui avait préparé une longue liste de tâches avant même qu'il n'arrive. This year, she had made a long list of jobs for him before he had even arrived. Le premier jour, il a ratissé les feuilles mortes, puis il a passé la tondeuse à gazon. On the first day, he raked the dead leaves, then he ran the lawnmower over the grass. Ensuite, monté sur un vieil escabeau, il a taillé les arbres au fond du jardin. Then, standing on an old stepladder, he pruned the trees at the bottom of the garden. Sa grand-mère, elle, s'occupait du potager, qu'elle arrosait tous les soirs avec le tuyau d'arrosage. His grandmother, for her part, looked after the vegetable garden, which she watered every evening with the hose.
Le mercredi, l'évier de la cuisine était bouché. On Wednesday, the kitchen sink was blocked. Hugo a pris un tournevis et il a ouvert le tuyau sous l'évier, au fond duquel il a trouvé une épaisse couche de calcaire. Hugo took a screwdriver and opened the pipe under the sink, at the bottom of which he found a thick layer of limescale. « Si tu n'avais pas été là, j'aurais dû appeler quelqu'un », lui a dit sa grand-mère. "If you hadn't been here, I would have had to call someone in," his grandmother told him.
Le jeudi, il a fait sécher le linge au soleil sur le fil à linge. On Thursday, he hung the washing out to dry in the sun on the washing line. Par manque de pinces à linge, il a dû en emprunter à la voisine. For lack of clothes pegs, he had to borrow some from the neighbour. Le soir, très fatigués, ils se sont reposés dans des transats sur le patio. In the evening, very tired, they rested in deckchairs on the patio. Sa grand-mère a dit qu'elle n'avait jamais eu un jardin aussi propre. His grandmother said that she had never had such a tidy garden. Hugo, lui, pensait surtout au hamac qu'il installerait l'année suivante entre deux arbres. Hugo, for his part, was mainly thinking about the hammock he would put up the following year between two trees. Mais d'abord, il faudrait qu'il ait fini la liste de sa grand-mère ! But first, he would have to get his grandmother's list done!