Text · The home and objects
Une vieille maison
An old house
Tap a sentence to see its translation.
Le mois dernier, Marie et Louis se sont installés dans une vieille maison à l'entrée d'un village. Last month, Marie and Louis settled into an old house at the edge of a village. Avant de signer le bail, ils avaient visité la maison deux fois avec le propriétaire. Before signing the lease, they had visited the house twice with the landlord. Celui-ci leur avait dit que tout était en bon état. He had told them that everything was in good condition. Or, dès la première nuit, un tuyau de la cave s'est mis à fuir. Yet, on the very first night, a pipe in the cellar started to leak. Sans lampe de poche, Louis a dû descendre à la cave avec des allumettes. Without a torch, Louis had to go down to the cellar with matches.
Le lendemain matin, Marie a découvert de la moisissure derrière le papier peint du couloir. The next morning, Marie found mould behind the wallpaper in the corridor. Elle a appelé le propriétaire pour qu'il fasse réparer la canalisation. She called the landlord so that he would have the pipework repaired. Il a répondu que l'entretien de la maison n'était pas son problème. He replied that the maintenance of the house wasn't his problem. Marie doute qu'il ait jamais lu leur bail. Marie doubts that he has ever read their lease.
En attendant, Louis a sorti son marteau et ses clous. In the meantime, Louis got out his hammer and nails. Il a fixé une planche au mur de la cave, de façon à pouvoir y stocker leurs affaires. He fixed a board to the cellar wall so as to be able to store their belongings on it. Marie, elle, a balayé le grenier et essuyé les fenêtres avec un chiffon. Marie, for her part, swept the attic and wiped the windows with a cloth. Une fois qu'ils auront tout rénové, leur maison sera de loin la plus belle du village. Once they have done everything up, their house will be by far the most beautiful in the village. Mais d'ici là, ils dorment sur des lits de camp, au milieu des cartons ! But until then, they're sleeping on camp beds, surrounded by boxes!