Text · Body details, hair, make-up, clothing details
La robe de la grand-mère
Grandmother's dress
Tap a sentence to see its translation.
En rangeant la maison de sa grand-mère, Anna a trouvé une valise pleine de vieux vêtements. While tidying up her grandmother's house, Anna found a suitcase full of old clothes. Il y avait un pardessus en laine, un béret noir et une robe bleue à pois blancs. There was a wool overcoat, a black beret and a blue dress with white polka dots. La robe était en parfait état, sauf une couture qui s'était défaite sous le bras. The dress was in perfect condition, except for a seam that had come undone under the arm. Sa grand-mère lui a expliqué qu'elle l'avait portée pour son premier bal, en 1965. Her grandmother explained to her that she had worn it to her first dance, in 1965. « Je te la donne, à condition que tu la portes ! » a-t-elle dit en souriant. "I'll give it to you, on condition that you wear it!" she said with a smile.
Anna a fait réparer la couture et changer la doublure dans une petite boutique du quartier. Anna had the seam mended and the lining replaced in a small shop in the neighbourhood. Le samedi suivant, elle l'a mise pour la fête d'anniversaire de son ami Paul. The following Saturday, she wore it to her friend Paul's birthday party. Elle s'était fait un chignon et avait mis sur la robe une broche de sa grand-mère. She had put her hair up in a bun and had pinned a brooch of her grandmother's on the dress. Paul, qui adore les vêtements vintage, a été très surpris en la voyant. Paul, who loves vintage clothes, was very surprised when he saw her.
Plusieurs invitées lui ont demandé où elle avait acheté une si belle robe. Several guests asked her where she had bought such a beautiful dress. Anna, très fière, leur a répondu que la robe avait plus de soixante ans. Anna proudly told them that the dress was more than sixty years old. Le lendemain, elle a envoyé à sa grand-mère une photo d'elle devant le miroir. The next day, she sent her grandmother a photo of herself in front of the mirror. Sa grand-mère lui a répondu qu'en la voyant, elle avait eu la chair de poule. Her grandmother replied that seeing her had given her goosebumps. « La prochaine fois, je te prêterai peut-être aussi mon béret ! » a-t-elle ajouté. "Next time, perhaps I'll lend you my beret too!" she added.