Text · Countries, peoples, beliefs
Le village des grands-parents de Sophie
The village of Sophie's grandparents
Tap a sentence to see its translation.
Les grands-parents de Sophie sont originaires d'un petit village du Portugal. Sophie's grandparents are originally from a small village in Portugal. Ils ont émigré en France dans les années soixante, à une époque où beaucoup de jeunes quittaient leur pays faute de travail. They emigrated to France in the sixties, at a time when many young people were leaving their country for lack of work. Après avoir travaillé pendant quarante ans à Lyon, ils sont retournés vivre au village. After working in Lyon for forty years, they went back to live in the village. L'été dernier, Sophie est allée les voir avec son ami Tom, qui n'avait jamais visité le Portugal. Last summer, Sophie went to see them with her friend Tom, who had never visited Portugal.
Le village est peu peuplé, mais les traditions y sont restées très fortes. The village is sparsely populated, but traditions have remained very strong there. Le dimanche matin, les cloches de l'église sonnent et presque tout le monde va à la messe. On Sunday mornings, the church bells ring and almost everyone goes to Mass. La grand-mère de Sophie, très pratiquante, n'en a jamais manqué une seule. Sophie's grandmother, who is very devout, has never missed a single one. Pendant le carême, elle ne mange jamais de viande le vendredi. During Lent, she never eats meat on Fridays.
Un soir, le grand-père leur a raconté qu'un revenant hantait autrefois la vieille abbaye. One evening, the grandfather told them that a ghost used to haunt the old abbey. « Je doute que ce soit vrai, mais c'est une belle histoire ! » a dit Tom. "I doubt it's true, but it's a lovely story!" said Tom. Le grand-père a répondu en riant qu'il ne croyait pas non plus au surnaturel, mais qu'il respectait les mœurs du village. The grandfather replied with a laugh that he didn't believe in the supernatural either, but that he respected the customs of the village. Avant de partir, Sophie a acheté de l'encens au petit monastère voisin. Before leaving, Sophie bought some incense at the little monastery nearby. Elle aurait aimé rester plus longtemps, mais elle devait reprendre le travail. She would have liked to stay longer, but she had to go back to work. Elle a promis à ses grands-parents : « Je reviendrai dès que j'aurai pris mes vacances. » She promised her grandparents: "I'll come back as soon as I've taken my holidays."