Text · Thinking, understanding, deciding
Le dilemme d'Emma
Emma's dilemma
Tap a sentence to see its translation.
Depuis une semaine, Emma hésite entre deux offres d'emploi. For a week now, Emma has been hesitating between two job offers. La première vient d'une grande entreprise de Lyon, la seconde d'une petite agence de Marseille. The first comes from a large company in Lyon, the second from a small agency in Marseille. Pour sortir de ce dilemme, elle a décidé de peser le pour et le contre. To get out of this dilemma, she decided to weigh up the pros and cons. Elle a analysé chaque aspect : le salaire, le trajet, l'ambiance et l'avenir. She analysed every aspect: the salary, the commute, the atmosphere and the future. Son frère lui a conseillé de ne pas sous-estimer l'importance de sa vie personnelle. Her brother advised her not to underestimate the importance of her personal life.
Au début, Emma avait une priorité claire : gagner plus d'argent. At first, Emma had a clear priority: earning more money. Mais après avoir parlé avec ses futurs collègues, elle a compris que ce n'était pas si simple. But after talking to her future colleagues, she realised that it wasn't so simple. À Lyon, on attendait d'elle qu'elle travaille souvent le soir. In Lyon, they expected her to work in the evenings often. À Marseille, l'équipe semblait plus détendue, mais le salaire était plus bas. In Marseille, the team seemed more relaxed, but the salary was lower. Il y a même eu un malentendu : la grande entreprise croyait qu'elle pouvait commencer dès le mois suivant. There was even a misunderstanding: the big company thought she could start as early as the following month.
Finalement, elle a arrêté son choix sur l'agence de Marseille. In the end, she settled on the agency in Marseille. Si elle avait choisi Lyon, elle aurait gagné plus, mais elle aurait eu moins de temps libre. If she had chosen Lyon, she would have earned more, but she would have had less free time. Quand elle aura signé son contrat, elle cherchera un appartement près du centre. Once she has signed her contract, she will look for a flat near the centre. Sa mère, elle, a trouvé sa décision très logique. Her mother, for her part, found the decision very logical.