Text · The army, nobility, the state and elections
Une journée au bureau de vote
A day at the polling station
Tap a sentence to see its translation.
Dimanche, Emma a passé toute la journée au bureau de vote de son village. On Sunday, Emma spent the whole day at the polling station in her village. C'étaient les élections locales, et elle avait accepté d'aider la mairie. It was the local elections, and she had agreed to help the town hall. Dès huit heures, les premiers électeurs attendaient devant la porte. From eight o'clock, the first voters were waiting outside the door. Chacun devait passer par l'isoloir avant de voter. Everyone had to go through the polling booth before voting.
Vers midi, le vieux Louis, quatre-vingt-dix ans, est venu voter comme à chaque élection. Around midday, old Louis, ninety years old, came to vote as he does at every election. Il a raconté à Emma qu'il avait fait son service militaire dans une garnison près de la frontière. He told Emma that he had done his military service in a garrison near the border. « À cette époque-là, nous ne pouvions pas sortir après le couvre-feu », a-t-il ajouté en riant. "Back then, we couldn't go out after curfew," he added with a laugh. Il avait même dormi une nuit dans une vieille forteresse. He had even slept one night in an old fortress.
Le soir, Emma a aidé à compter les votes. In the evening, Emma helped to count the votes. Personne ne pourra dire que l'élection a été truquée, car tout s'est fait devant les électeurs. Nobody will be able to say that the election was rigged, because everything was done in front of the voters. C'est Hugo, un jeune professeur, qui a gagné. It was Hugo, a young teacher, who won. Le député de la région, qui était dans la salle, est venu lui serrer la main tout de suite. The local MP, who was in the room, came to shake his hand straight away. Emma était fatiguée, mais contente d'avoir été utile. Emma was tired, but glad to have been useful. Si on lui avait dit qu'elle aimerait ça, elle ne l'aurait jamais cru ! If someone had told her she would enjoy it, she would never have believed it!