Text · Quantities and measures
Un été sans pluie
A summer without rain
Tap a sentence to see its translation.
Paul cultive des légumes avec une demi-douzaine d'amis, sur un terrain d'environ un hectare. Paul grows vegetables with half a dozen friends, on a plot of about a hectare. L'été dernier, il n'a presque pas plu, et la région a connu une pénurie d'eau. Last summer, it hardly rained at all, and the region went through a water shortage. En juillet, le niveau de la rivière a fortement chuté. In July, the level of the river dropped sharply. Si les amis n'avaient pas construit une réserve d'eau l'hiver précédent, ils auraient perdu une grande partie de leurs légumes. If the friends hadn't built a water tank the winter before, they would have lost a large part of their vegetables. Sa capacité était de dix mille litres, ce qui a tout juste suffi. Its capacity was ten thousand litres, which was only just enough.
Chaque semaine, Paul mesurait la quantité d'eau restante. Every week, Paul measured the amount of water remaining. Il estimait qu'ils en utilisaient grosso modo cent cinquante litres par jour. He estimated that they used roughly a hundred and fifty litres a day. En août, ils ont décidé de ne donner de l'eau aux plantes que le soir, afin de perdre moins d'eau. In August, they decided to water the plants only in the evening, so as to lose less water.
À la fin de la saison, ils ont pesé leurs tomates : le poids total s'élevait à presque une tonne ! At the end of the season, they weighed their tomatoes: the total weight amounted to almost a tonne! C'était une légère baisse par rapport à l'année précédente, mais ce n'était pas grave. It was a slight drop compared with the year before, but it wasn't serious. La majorité des légumes a été vendue au marché du village. The majority of the vegetables were sold at the village market. Le reste a été donné à une association, de sorte que rien n'a été perdu. The rest was given to a charity, so that nothing was wasted. Avec la hausse des températures, Paul pense que ce genre d'été deviendra plus fréquent. With the rise in temperatures, Paul thinks this kind of summer will become more frequent. C'est pourquoi, l'an prochain, la taille de leur réserve va doubler. That's why, next year, their tank is going to double in size.