Text · Vehicles, roads and getting about
Une panne sur la route des vacances
A breakdown on the way to the holidays
Tap a sentence to see its translation.
L'été dernier, Julie et Lucas ont pris une voiture de location pour visiter la région. Last summer, Julie and Lucas hired a car to tour the region. Avant de partir, Lucas avait vérifié le kilométrage, les essuie-glaces et le frein à main. Before leaving, Lucas had checked the mileage, the windscreen wipers and the handbrake. Pourtant, au bout d'une heure, un voyant lumineux s'est allumé sur le tableau de bord. Yet after an hour, a warning light lit up on the dashboard. Lucas a mis son clignotant, s'est arrêté au bord de la route et a allumé les feux de détresse. Lucas put his indicator on, pulled over at the side of the road and switched on the hazard lights. Un pneu arrière était dégonflé : c'était une crevaison, sans doute à cause d'un nid-de-poule. One of the rear tyres was flat: it was a puncture, probably because of a pothole.
Ils n'ont pas réussi à changer la roue, si bien qu'ils ont appelé l'agence de location. They couldn't manage to change the wheel, so they called the hire company. Une heure plus tard, une dépanneuse est arrivée pour remorquer la voiture jusqu'au garage le plus proche. An hour later, a breakdown truck arrived to tow the car to the nearest garage. Le mécanicien leur a expliqué qu'il aurait fallu rouler moins vite sur une route aussi mauvaise. The mechanic explained to them that they should have driven more slowly on such a bad road. En attendant que la voiture soit réparée, ils ont mangé dans un petit restaurant au bord de la grande route. While waiting for the car to be repaired, they ate in a small restaurant by the main road.
Le lendemain, c'est Julie qui a conduit. The next day, it was Julie who drove. Sur la voie rapide, elle regardait souvent le compteur de vitesse, car il y avait beaucoup de radars. On the dual carriageway, she kept looking at the speedometer, because there were a lot of speed cameras. Elle ne voulait surtout pas recevoir une amende pour excès de vitesse ! She certainly didn't want to get a fine for speeding! Après avoir rendu la voiture, ils ont ri de leur aventure. After returning the car, they laughed about their adventure. Si Lucas avait évité ce nid-de-poule, ils n'auraient jamais découvert ce petit restaurant ! If Lucas had avoided that pothole, they would never have discovered that little restaurant!