Polski → English
The locative: w sklepie, o pracy, po parku
The locative after w, na, o and po: the ending -ie or -e with a changed consonant (w sklepie, w szkole, w Polsce), -u and -i or -y (w domu, w kawiarni, w pracy), adjectives in -ym and -ej, the plural in -ach (w górach), talking about something (o pracy, o nim) and po parku, po obiedzie.
Masculine and neuter nouns ending in a hard consonant such as p, b, w, m, n, s, and feminine nouns in -a after these consonants, take -ie in the locative singular. The final -o or -a is dropped, and an ó in the last syllable usually becomes o.
- sklep, klub, autobus → w sklepie, w klubie, w autobusie
- Kraków, Lublin → w Krakowie, w Lublinie
- Warszawa, kino → w Warszawie, w kinie
Mój brat pracuje w Krakowie, a ja w Warszawie. — My brother works in Kraków, and I work in Warsaw.
The English speaker's trap: the noun after w is not left as it is (w Lublin); it takes the locative, w Lublinie.
Show the answer Marek jest teraz w ___ (sklep). sklepieShow the answer
Show the answer Mieszkamy w ___ (Kraków). KrakowieShow the answer
Before the ending -e, some consonants change, and a vowel of the stem may change too (a → e, ó → o).
| Change | Locative |
|---|---|
| ł → l | szkoła, w szkole |
| st → ści | miasto, w mieście |
| r → rz | teatr, w teatrze |
| k → c (feminine nouns) | Polska, w Polsce; łazienka, w łazience |
| t → ci | na poczcie, na uniwersytecie, w internecie |
| d → dzi | w samochodzie, w ogrodzie |
Nasz kot śpi w samochodzie. — Our cat sleeps in the car.
The trap: the ending is added without the change (w szkołe).
Show the answer Dzieci są teraz w ___ (szkoła). szkoleShow the answer
Show the answer Tata pracuje w ___ (miasto). mieścieShow the answer
Masculine and neuter nouns take -u after k, g, ch and after a soft consonant (l, j, ń, c, rz), and so do neuter nouns in -nie and the noun dom.
- w domu, w hotelu, w parku, w banku, w Gdańsku, w Toruniu
- w mieszkaniu, w łóżku, w morzu; dworzec, na dworcu, with the e dropped as in the genitive dworca
Jesteś w hotelu czy w domu? — Are you at the hotel or at home?
The trap: -ie is not used after k: w parku, never w parkie.
Show the answer Marek, jesteś teraz w ___ (dom)? domuShow the answer
Show the answer Ola czeka na Adama w ___ (hotel). hoteluShow the answer
Feminine nouns with a soft stem take -i: -nia becomes -ni, -ja becomes -ji, and in foreign names -ia becomes -ii. After c, cz, sz, rz, ż the ending is -y. In wieś the e drops: na wsi.
| Nominative | Locative |
|---|---|
| kawiarnia, kuchnia | w kawiarni, w kuchni |
| restauracja, lekcja, Anglia | w restauracji, na lekcji, w Anglii |
| praca, ulica, plaża | w pracy, na ulicy, na plaży |
Ewa jest w pracy. — Ewa is at work.
Show the answer Magda pije kawę w ___ (kawiarnia). kawiarniShow the answer
Show the answer Mama jest teraz w ___ (praca). pracyShow the answer
An adjective agrees with its noun: -ym (-im after k and g) with a masculine or neuter noun, -ej with a feminine noun. Determiners take the same endings.
| Masculine and neuter | Feminine |
|---|---|
| w dużym, nowym, starym domu | w małej szkole |
| w tym, moim, twoim pokoju | w tej, naszej kuchni |
Muzeum does not change: w starym muzeum.
Mieszkam w małym mieszkaniu. — I live in a small flat.
The trap: -ej is used with a masculine noun (w dużej sklepie); sklep is masculine, so w dużym sklepie.
Show the answer Mieszkamy w ___ (duży) mieście. dużymShow the answer
Show the answer Ola pracuje w ___ (mały) szkole. małejShow the answer
O meaning about is followed by the locative: rozmawiać o, myśleć o, opowiadać o, książka o. The question words are o czym? for a thing and o kim? for a person.
- o pracy, o domu, o Polsce, o Lublinie, o muzyce, o nowym filmie, o tym mieszkaniu
O kim rozmawiacie? — O mamie. — Who are you talking about? About Mum.
The English speaker's trap: about is followed by the plain noun (about the weather), Polish o by the locative: o pogodzie. Pytać o (to ask about) takes the accusative: pytam o Ewę, but myślę o Ewie.
Show the answer Anna i Marek rozmawiają o ___ (praca). pracyShow the answer
Show the answer Paweł często myśli o ___ (dom). domuShow the answer
In the plural, nouns of every gender take -ach, and adjectives and determiners take -ych (-ich after k and g, and in moich, twoich).
- w domach, w sklepach, na ulicach, po parkach, w górach, na wakacjach
- w dużych miastach, w naszych szkołach, o twoich zdjęciach
W tych parkach są piękne drzewa. — There are beautiful trees in these parks.
The trap: -ami is the instrumental plural (z kolegami); after w, na, o and po the ending is -ach.
Show the answer Kasia i Ola są teraz na ___ (wakacje). wakacjachShow the answer
Show the answer Latem chodzimy po tych ___ (góra). górachShow the answer
Po followed by the locative has two meanings. With a place it means around: spacerować po parku, po mieście, po ogrodzie. With a meal, a lesson or an activity it means after: po obiedzie (a → e, d → dzi), po lekcji, po pracy, po śniadaniu, po kolacji, po filmie, po szkole.
Po kawie Marek spaceruje po plaży. — After coffee Marek walks along the beach.
The trap: after po the noun is not left in the nominative (po kolacja); it takes the locative, po kolacji.
Show the answer Wieczorem spacerujemy po ___ (park). parkuShow the answer
Show the answer Ewa lubi spacerować po ___ (miasto). mieścieShow the answer
After o, the personal pronouns take their locative forms; the third person begins with n-, as after every preposition.
| ja | ty | on, ono | ona | my | wy | oni, one |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o mnie | o tobie | o nim | o niej | o nas | o was | o nich |
Wiesz coś o niej? — Do you know anything about her?
The English speaker's trap: about him is not o jego but o nim.
Show the answer Marek często mówi o ___ (ja). mnieShow the answer
Show the answer Ewa, cały dzień myślę o ___ (ty). tobieShow the answer
The sentences mix every point of the locative: w pracy, w Gdańsku, po Toruniu, po plaży, w kuchni, w teatrze, w dużym banku, w tym mieście, na wakacjach, o niej, o tobie. For where someone is, w takes the locative, w sklepie; do sklepu says where someone goes.
Show the answer Jutro jestem cały dzień w ___ (praca). pracyShow the answer
Show the answer Kuba mieszka w ___ (Gdańsk). GdańskuShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice