Português → English
Participles: falado, feito, aberto, estar + participle
The past participle as an adjective after a noun, with its agreement: regular falado, comido, partido, irregular feito, dito, visto, posto, escrito, aberto, vindo, pago, then estar + participle for a resulting state (a porta está fechada, as lojas estão abertas).
The participle of a regular verb is formed on the stem: -ar verbs take -ado (falar, falado), -er and -ir verbs take -ido (comer, comido; partir, partido; escolher, escolhido; vender, vendido). When the stem ends in a vowel, -ido takes an accent: construir, construído.
After a noun the participle is used as an adjective and agrees with the noun in gender and number: um carro usado, uma camisa usada; o vidro partido; o inglês falado em Londres; uma porta pintada; os livros perdidos, as malas perdidas.
The English speaker's trap: English washed has one form, but the Portuguese participle has four (lavado, lavada, lavados, lavadas). A verb in -ir does not take -ado: partido, never partado.
As maçãs compradas ontem estão na cozinha. · Gosto de peixe cozinhado em casa.
Show the answer falar · particípio faladoShow the answer
Show the answer comer · particípio comidoShow the answer
Four very frequent verbs have an irregular participle: fazer, feito, dizer, dito, ver, visto, pôr, posto. Like any adjective, they agree with the noun: feito, feita, feitos, feitas; dito, dita, ditos, ditas; visto, vista, vistos, vistas; posto, posta, postos, postas.
The English speaker's trap is the regular ending: fazido, dizido, vido are wrong, just as English has made, said, seen, not maked, sayed, seed.
Os trabalhos feitos ontem estão na mesa. · O casaco posto na cadeira é do Rui.
Show the answer fazer · particípio feitoShow the answer
Show the answer dizer · particípio ditoShow the answer
Four more verbs have an irregular participle: escrever, escrito, abrir, aberto, vir, vindo, pagar, pago. They agree with the noun: escrito, escrita, escritos, escritas; aberto, aberta, abertos, abertas; vindo, vinda, vindos, vindas; pago, paga, pagos, pagas.
Pagar also has a regular participle, pagado, but it is rare in Portugal and is never used as an adjective: os bilhetes pagos, not pagados. The English speaker's trap is the regular ending: escrevido and abrido are wrong.
O livro escrito pelo Tiago é novo. · As portas abertas dão para o jardim.
Show the answer escrever · particípio escritoShow the answer
Show the answer abrir · particípio abertoShow the answer
Estar followed by a participle is used for the state that results from an action: someone closed the door, so the door is now closed. The participle agrees with the subject: o café está fechado, a porta está fechada; as lojas estão abertas; o trabalho está feito; a toalha está posta; os copos estão lavados; a mensagem está escrita; o rádio está ligado; a luz do quarto está apagada.
The English speaker's trap: English is closed is está fechado, with estar for a state that holds now, not é fechado.
O quarto está pintado de branco. · Os bilhetes estão comprados.
Show the answer A janela do quarto está ___ (fechar). fechadaShow the answer
Show the answer As escolas estão ___ (abrir) hoje. abertasShow the answer
Regular participles (preparada from preparar, vendido from vender), irregular participles (feito, ditas, escritas, aberta, pago) and estar + participle come together. After a noun the participle agrees with the noun; after estar it is used for a state and agrees with the subject: a loja está aberta, o café está fechado, os textos estão escritos.
Show the answer A sopa ___ (preparar) pela Beatriz está quente. preparadaShow the answer
Show the answer vender · particípio vendidoShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice