Português → English
Prepositions: do, no, ao, pelo, deste, por or para
Preposition and article joined in one word (dos, nas, aos, num, pelo, deste, naquele), este livro and esta noite with no article, phrases of place (em frente de, ao fundo da rua), dates and frequency (a 12 de outubro, três vezes ao dia), a lápis, por or para, and verbs with their preposition (gostar de, pensar em).
The prepositions de (of, from), em (in, at, on) and a (to, at) are contracted with the definite article that follows them. De + o, a, os, as is do, da, dos, das; em + o, a, os, as is no, na, nos, nas; a + o, a, os, as is ao, à, aos, às. The forms de o, em a and a o are never written. The grave accent of à and às shows that the preposition and the article are contracted. A first name with its article is contracted in the same way: o livro da Marta.
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
- A casa dos vizinhos fica na rua da escola. — The neighbours' house is in the street where the school is.
- Dou os livros aos miúdos e a chave à professora. — I give the books to the kids and the key to the teacher.
The English speaker's trap: of the, in the and to the are one word each, do, no, ao, never de o, em o, a o; and English the teacher's books is os livros do professor.
Show the answer A mala ___ miúdos está no quarto. dosShow the answer
Show the answer As chaves ___ professoras estão na secretária. dasShow the answer
The indefinite article contracts with em and de: em + um is num, em + uma is numa, de + um is dum, de + uma is duma (plural: nuns, numas, duns, dumas). The contraction is the usual form after em; the separate forms em um, em uma, de um and de uma are also correct. The preposition a does not contract with um and uma: a um amigo, a uma amiga.
- Estou numa festa e falo com uma amiga dum colega. — I am at a party and talking to a friend of a colleague's.
- Este bolo é duma pastelaria do Porto. — This cake is from a cake shop in Porto.
The English speaker's trap: in a is num or numa, according to the gender of the noun that follows; to a stays a um, a uma.
Show the answer Moro ___ apartamento pequeno. numShow the answer
Show the answer A Teresa trabalha ___ farmácia grande em Coimbra. numaShow the answer
The preposition por joins the definite article: por + o is pelo, por + a is pela, por + os is pelos, por + as is pelas. Por with the article is used for the way through or along a place (passar pela estação, entrar pela porta, sair pela janela). Before a town with no article, por stays alone: passar por Braga.
- O autocarro passa pelo centro e pela ponte. — The bus goes through the centre and over the bridge.
- As crianças saem pela porta de trás. — The children go out by the back door.
The English speaker's trap: through the is pelo, pela, pelos, pelas, never por o; through Braga is por Braga.
Show the answer “I go home along the beach.” Volto para casa ___ praia. pelaShow the answer
Show the answer O Hugo vai para o trabalho ___ parque. peloShow the answer
The preposition de is contracted with the demonstratives: de + este, esta, estes, estas is deste, desta, destes, destas; de + esse, essa is desse, dessa; de + aquele, aquela is daquele, daquela. With the neuter pronouns the forms are disto, disso, daquilo. The contracted forms express the same distance as the demonstratives alone: este for what is near the speaker, esse for what is near the person spoken to, aquele for what is far from both.
- As janelas desta casa são grandes e as daquela são pequenas. — The windows of this house are big and those of that one are small.
- Gosto disto, mas não gosto disso. — I like this, but I do not like that.
The English speaker's trap: of this is deste, never de este; with gostar or precisar the preposition de is needed: preciso disto (I need this).
Show the answer O preço ___ casaco aqui é alto. desteShow the answer
Show the answer A cor ___ camisa aqui é linda. destaShow the answer
Em and a join the demonstratives too: em + este, esta is neste, nesta; em + esse, essa is nesse, nessa; em + aquele, aquela is naquele, naquela; em + isto, isso, aquilo is nisto, nisso, naquilo. A + aquele, aquela, aquilo is àquele, àquela, àquilo, with a grave accent; a does not join este or esse.
- Compramos pão nesta loja e fruta naquela loja. — We buy bread in this shop and fruit in that shop.
- Há sal nisso? Dou o bolo àquela menina. — Is there salt in that? I give the cake to that girl.
The English speaker's trap: in this and in that are one word, neste, nisso, never em este, em isso.
Show the answer “I live in this block of flats next door.” Moro ___ prédio aqui ao lado. nesteShow the answer
Show the answer “I have worked in this school since March.” Trabalho ___ escola aqui desde março. nestaShow the answer
A demonstrative stands in place of the article: este livro, esta casa, never o este livro. It agrees with the noun in gender: este ano, este mês, este fim de semana, esta noite, esta semana, esta tarde. Time expressions with este and esta are normally used with no preposition: este ano, esta noite (neste ano, nesta semana are also said). Used alone, the demonstrative is often followed by an adverb of place: este aqui (this one here), aquele ali (that one over there); lá is also said instead of ali.
- Esta noite janto fora e este fim de semana vou a Braga. — Tonight I am eating out and this weekend I am going to Braga.
- Quero este aqui, não aquele ali. — I want this one here, not that one over there.
The English speaker's trap: this book is este livro, with no article before it, and this year is usually este ano, without em.
Show the answer ___ ano a Marta faz vinte anos. EsteShow the answer
Show the answer ___ noite janto com o Pedro. EstaShow the answer
Further phrases of place are followed by de (or a), which joins the article: em frente de (opposite, in front of), ao fundo de (at the end of, at the back of), por cima de (over, above), por baixo de (under, beneath), por trás de (behind), próximo de (near), no meio de (in the middle of), junto a (next to, close to). So: em frente do banco, ao fundo da rua, por cima das montanhas, por baixo do sofá, no meio da praça, junto ao rio, junto à porta. Em frente a and junto de are also said.
- O museu fica em frente da igreja, ao fundo da praça. — The museum is opposite the church, at the far end of the square.
- O gato dorme por baixo da mesa, junto à janela. — The cat sleeps under the table, next to the window.
The English speaker's trap: in front of keeps the of as em frente de, and the article joins it: em frente da escola.
Show the answer A farmácia fica em frente ___ banco. doShow the answer
Show the answer Os correios ficam ao fundo ___ rua. daShow the answer
The date is given with a: estamos a 12 de outubro; the question is Que dia é hoje? Durante (during, for) and por (for) are followed by a length of time: durante o verão, por dois dias; durante is followed by the article with no contraction. How often something happens: de vez em quando (now and then), de mês a mês or de mês em mês (every month), de doze em doze horas (every twelve hours), três vezes ao dia (three times a day; três vezes por dia is also said), duas vezes ao mês.
- Estamos a 5 de março e fico em Faro por três dias. — It is the 5th of March and I am staying in Faro for three days.
- O autocarro passa de quinze em quinze minutos. — The bus comes every fifteen minutes.
The English speaker's trap: a day and a month in three times a day are ao dia and ao mês (or por dia, por mês), with no word for a.
Show the answer Hoje estamos ___ 12 de outubro. aShow the answer
Show the answer A Ana dorme sempre ___ o filme. duranteShow the answer
A tool or a material is introduced by a with no article: a lápis, a caneta; com is also said. For by hand the article is used, so that a + a mão is à mão; a preto e branco and a cores are said without the article (em preto e branco is also said). Sobre means about and is followed by the article with no contraction: falar sobre o filme, um livro sobre animais; falar de is also said.
- A Ana lava a roupa à mão e desenha a caneta. — Ana washes the clothes by hand and draws in pen.
- Falamos sobre a viagem. — We are talking about the trip.
The English speaker's trap: by hand is à mão, and in pencil is a lápis, not em lápis.
Show the answer A Marta desenha ___ lápis. aShow the answer
Show the answer A Inês escreve o nome ___ caneta. aShow the answer
Por is used for the way through a place (passar por Coimbra), for a price (por dez euros), for per (duas aulas por semana, por pessoa) and for what a thing is paid or thanked for (obrigado pela ajuda). Para is used for the destination (o comboio para Faro), for the person who receives (um presente para a Rita), for what a thing is for (fruta para o lanche), for the employer (trabalhar para um banco) and for the day by which something is due (para sexta-feira).
- Pago dez euros pelo bilhete e levo-o para a Rita. — I pay ten euros for the ticket and take it to Rita.
- Passo por Évora e vou para Faro. — I go through Évora and I am going to Faro.
The English speaker's trap: for is por or para according to the sense: for a price, thank you for and per week take por; for a person, for a purpose, for an employer and for a day take para.
Show the answer O Luís passa ___ Viseu quando vai ao Porto. porShow the answer
Show the answer Comprei este livro ___ pouco dinheiro. porShow the answer
Many verbs are followed by a fixed preposition: gostar de, precisar de, esquecer-se de, lembrar-se de, pensar em and sonhar com. Before a noun used in a general sense or an infinitive, the preposition stands alone: gosto de música, preciso de tempo. De and em are contracted with the article or the demonstrative that follows: gosto do mar e da praia, esqueço-me dos nomes e das datas, penso no exame, penso na Ana e nas aulas, pensas nisso?. Com is not contracted with the definite article: sonho com a praia.
- O Rui não gosta do frio e sonha com o verão. — Rui does not like the cold and dreams of summer.
- A Sofia lembra-se do avô e pensa no verão. — Sofia remembers her grandfather and thinks about the summer.
The English speaker's trap: think about is pensar em, dream of is sonhar com, forget is esquecer-se de and need is precisar de: the preposition is part of the verb.
Show the answer A Inês gosta ___ cozinhar para os amigos. deShow the answer
Show the answer Preciso ___ ajuda com os trabalhos de casa. deShow the answer
Mixes the contractions with the article (do, ao, à, num, pela) and with the demonstratives (daquela, nesta, nisso), este and esta with time words, the phrases of place, dates and how often (de dois em dois dias), a lápis and sobre, por or para, and the verbs followed by de, em or com.
Show the answer Dou a chave [à] vizinho. aoShow the answer
Show the answer O Hugo trabalha ___ banco pequeno no centro. numShow the answer
Create an account to see the rest Already have an account? Sign in.
This catalogue is protected by the EU database right (Directive 96/9/EC): extracting or reusing a substantial part of it is not permitted. Legal notice