Sommaire · A2
Traductions des exemples :
Touchez une phrase pour voir sa traduction.
Dans cette partie, vous apprenez à remplacer une personne ou une chose déjà nommée, pour ne pas la répéter. Vous apprenez aussi à remplacer « vous » quand vous vouvoyez une personne.
Remplacer un nom : les pronoms compléments directs et indirects, lo, la, gli, le#
On emploie un pronom complément pour ne pas répéter un nom, et on le place devant le verbe conjugué.
- Marco? Lo chiamo stasera.Marco ? Je l’appelle ce soir.
- Le chiavi? Le cerco da un'ora!Les clés ? Je les cherche depuis une heure !
- Mia madre è sola stasera, le telefono dopo cena.Ma mère est seule ce soir, je lui téléphone après le dîner.
- I miei genitori? Gli scrivo una lettera.Mes parents ? Je leur écris une lettre.
- Non posso aiutarti oggi.Je ne peux pas t’aider aujourd’hui.
- Dov'è il cane? — Eccolo!Où est le chien ? — Le voilà !
- Signora, La aspetto all'ingresso.Madame, je vous attends à l’entrée.
Formation
- Le pronom complément direct remplace un complément sans préposition.
- Le pronom complément indirect remplace un complément introduit par a.
- Les deux séries ne diffèrent qu’à la 3e personne.
| Personne | Direct | Indirect |
|---|---|---|
| 1re du singulier | mi | mi |
| 2e du singulier | ti | ti |
| 3e du singulier, masculin | lo | gli |
| 3e du singulier, féminin | la | le |
| 1re du pluriel | ci | ci |
| 2e du pluriel | vi | vi |
| 3e du pluriel, masculin | li | gli |
| 3e du pluriel, féminin | le | gli |
Au niveau A1, on emploie déjà mi, ti, gli et le avec piacere.
→ Voir aussi : Dire ce que l’on aime : le verbe piacere, mi piace, mi piacciono (A1)
Emploi
- Avec telefonare, chiedere, rispondere, scrivere, dare, mandare et regalare, la personne est un complément indirect, introduit par a.
- Les verbes chiamare, aiutare, ascoltare, aspettare, invitare et vedere ont un complément direct, comme en français.
Place du pronom
- Le pronom se place devant le verbe conjugué : Lo vedo domani. (« Je le vois demain. »)
- Avec un infinitif, le pronom se soude à la fin de l’infinitif, sans le -e final : vederlo, chiamarla.
- Après une préposition, le pronom soudé à l’infinitif est la seule construction possible : per vederlo.
- Avec dovere, potere et volere, le pronom se soude à l’infinitif ou se place devant le verbe conjugué. Les deux constructions sont correctes : Voglio vederlo ou Lo voglio vedere (« je veux le voir »).
Avec ecco
- Après ecco, le pronom se soude aussi : eccomi, eccolo, eccola, eccoli, eccole.
Élision
- Devant une voyelle, lo et la s’élident souvent : l'aspetto ; la forme pleine lo aspetto est aussi correcte.
- Les pronoms li et le ne s’élident pas.
Politesse
- Pour vouvoyer une personne, on emploie La comme complément direct et Le comme complément indirect.
- Ces deux pronoms s’écrivent souvent avec une majuscule.
- À un homme comme à une femme, on dit La ringrazio. (« Je vous remercie. ») : La reste au féminin.
Différence avec le français
- « Lui » complément indirect a deux formes en italien : gli pour un homme, le pour une femme.
- Le veut dire « lui » à une femme, mais aussi « les » au féminin (complément direct) : le vedo (« je les vois »).
- « Leur » se traduit le plus souvent par gli, pour les hommes comme pour les femmes : Gli scrivo. (« Je leur écris. »)
- En italien, le pronom lo reprend l’information : Lo so. (« Je sais. ») ; en français, on omet le plus souvent ce pronom.
Erreurs fréquentes
La telefono domani.→ Le telefono domani.Telefonare a un complément indirect : pour une femme, le pronom est le, comme « lui » en français.Gli aspetto alla stazione.→ Lo aspetto alla stazione.Aspettare a un complément direct, comme « attendre » : le pronom est lo.Voglio lo vedere.→ Voglio vederlo.Le pronom se soude à l’infinitif ou se place devant le verbe modal : Lo voglio vedere. (« Je veux le voir. »)
À retenir
- Pour un complément sans préposition à la 3e personne, vous employez lo, la, li ou le : Lo chiamo stasera. (« Je l’appelle ce soir. »)
- Pour le complément indirect « lui », vous employez gli pour un homme et le pour une femme : Le telefono. (« Je lui téléphone. »)
- Avec un infinitif, vous soudez le pronom à la fin : Voglio vederlo. (« Je veux le voir. »)
- Pour vouvoyer, vous employez La et Le : La ringrazio. (« Je vous remercie. »)
En bref
| Point | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| direct, 3e personne | lo, la, li, le | Lo vedo. Le compro. |
| indirect, 3e personne | gli (masc.), le (fém.), gli (plur.) | Gli scrivo. Le telefono. |
| 1re et 2e personnes | mi, ti, ci, vi | Mi aiuti? |
| élision | l' devant une voyelle ; pas avec li, le | L'aspetto. |
| devant un infinitif | pronom soudé | per vederlo |
| verbe modal | pronom soudé ou devant le modal | Voglio vederlo = Lo voglio vedere |
| ecco | pronom soudé | eccolo, eccole |
| politesse | La (direct), Le (indirect) | La ringrazio. Le telefono. |
Vous savez maintenant remplacer un nom par lo, la, gli ou le, et placer ce pronom avec un infinitif.
Pour aller plus loin
- Pour « leur », on emploie parfois loro, placé après le verbe, dans un registre plus soutenu.
S’entraîner
« Les pronoms compléments : lo, la, gli, le », Le, la, les : lo, la, li, le
« Les pronoms compléments : lo, la, gli, le », Me, te, nous, vous : mi, ti, ci, vi, eccomi
« Les pronoms compléments : lo, la, gli, le », Le complément indirect : gli, le, ci, vi
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.